奥德赛(11)_荷马

一一

　　宙斯的女儿雅典娜这样说，特勒马科斯
　　听从女神的吩咐，不再在海边迟延。
　　他返身回家，亲爱的心灵充满忧伤，
　　看见那些厚颜无耻的求婚人在厅里
　　宰羊杀猪，或者在院里把残毛燎尽。〔300〕

　　安提诺奥斯微笑着走向特勒马科斯，
　　抓住他的手，呼唤姓名对他这样说：
　　“大言不惭的特勒马科斯，放肆的家伙，
　　你心里不要再打什么坏主意，说坏话，
　　仍像往日一样和我们一起吃喝吧，〔305〕

　　阿开奥斯人会把一切筹办齐备，
　　船只和出色的同伴，好让你尽快前往
　　神圣的皮洛斯，打听高贵的父亲的消息。”
　　聪慧的特勒马科斯当时回答他这样说：
　　“安提诺奥斯，我怎么也不会同你们这些〔310〕

　　狂妄之徒默默地吃喝，静心地娱乐。
　　你们这些求婚人在我是一个孩童时，
　　耗费了我家珍贵的财富还算不够多？
　　现在我已经长大，听到人们的议论，
　　明白了事理，我的胸中也增加了勇气，〔315〕

　　我会试试让你们领受可悲的死亡，
　　不管我是去皮洛斯，还是留在本地。
　　我将出发，我宣布的航行不会无结果，
　　即使是搭乘，因为我没有船只和划桨人。
　　我离开这里也许更符合你们的心愿。”〔320〕

　　他这样说，把手从安提诺奥斯手里
　　迅速抽回，求婚人在厅里准备肴馔。
　　他们对他嘲弄侮辱，恶言恶语，
　　傲慢的年轻人中有一个对他这样说：
　　“看来特勒马科斯确实想杀死我们，〔325〕

　　他大概会从多沙的皮洛斯或斯巴达招来
　　许多杰出的帮手，看他样子多凶狠。
　　他也许还会前往土壤肥沃的埃费瑞，
　　在那里寻找各种能让人丧命的毒草，
　　把它们放进酒杯，把我们全都毒死。”〔330〕

　　傲慢的年轻人中又有一个这样说：
　　“谁知道他乘坐空心船远离亲人漫游，
　　不会也把命送掉，就像奥德修斯那样？
　　那时他又要给我们增添不小的负担，
　　我们不得不瓜分他的全部家产，〔335〕

　　把房屋交给他母亲和那个娶她之人。”
　　他们这样说，特勒马科斯走进父亲的
　　高大库房，那里堆放着黄金和青铜，
　　一箱箱衣服，密密摆放着芬芳的橄榄油，
　　许多储存美味的积年陈酒的陶坛，〔340〕

　　里面装满未曾掺水的神妙的佳酿，
　　在墙边挨次摆放，等待奥德修斯，
　　倘若他真能历尽艰辛后返回家园。
　　进入库房的两扇合缝严密的门板
　　紧紧关闭，由一名女仆日夜看守，〔345〕

　　就是佩塞诺尔之子奥普斯的女儿
　　欧律克勒娅，无比警觉地保管它们。
　　特勒马科斯叫她到库房，对她这样说：
　　“奶妈，请给我装几个双耳坛的美酒，
　　要甜美得仅次于你保存的那些酒酿，〔350〕

　　怀念着受苦难的高贵的奥德修斯
　　能躲过死亡和厄运，从某个地方返家园。
　　你一共装酒二十坛，把所有的坛口封严。
　　再用缝制结实的皮囊给我装面粉，
　　每囊装满精磨的大麦面粉二十升⁴。〔355〕

　　这件事只有你知道，你把它们堆放好，
　　待到晚上我母亲登上楼层卧室，
　　就寝安眠后，我便前来把它们取走。
　　我想前往斯巴达和多沙的皮洛斯探访，
　　也许能打听到亲爱的父亲归返的消息。”〔360〕

虚阁网(Xuges.com)