奥德赛(8)_荷马

八

　　整个会场寂然无声息，没有人胆敢
　　用粗暴无礼的言辞反驳特勒马科斯，
　　唯有安提诺奥斯一人反驳他这样说：
　　“大言不惭的特勒马科斯，放肆的家伙，〔85〕

　　说出这样的话侮辱我们，把罪责归咎。
　　阿开奥斯人的求婚子弟们对你没有错，
　　有错的是你的那位母亲，她这人太狡猾。
　　已经是第三个年头，很快第四年来临，
　　她一直在愚弄阿开奥斯人胸中的心灵。〔90〕

　　她让我们怀抱希望，对每个人许诺，
　　传出消息，考虑的却是别的花招。
　　她心里设下了这样一个骗人的诡计：
　　站在宫里巨大的机杼前织造布匹，
　　布质细密幅面又宽阔，对我们这样说：〔95〕

　　‘我的年轻的求婚人，英雄奥德修斯既已死，
　　你们要求我再嫁，且不妨把婚期稍延迟，
　　待我织完这匹布，免得我前工尽废弃，
　　这是给英雄拉埃尔特斯织造做寿衣，
　　当杀人的命运有一天让可悲的死亡降临时，〔100〕

　　免得本地的阿开奥斯妇女中有人指责我，
　　他积得如此多财富，故去时却可怜无殡衣。’
　　她这样说，说服了我们的高傲的心灵。
　　就这样，她白天动手织那匹宽面的布料，
　　夜晚火炬燃起时，又把织成的布拆毁。〔105〕

　　她这样欺诈三年，瞒过了阿开奥斯人。
　　时光不断流逝，待到第四年来临，
　　一个了解内情的女仆揭露了秘密。
　　正当她拆毁闪光的布匹时被我们捉住，
　　她终于不得不违愿地把那匹布织完。〔110〕

　　现在求婚的人们给你如下的回答，
　　使你明白，全体阿开奥斯人也了然。
　　你让你母亲离开这个家，要她嫁给
　　一个她父亲同意、她自己看中的求婚人。
　　如果她还要长期愚弄阿开奥斯子弟，〔115〕

　　依仗雅典娜赐予她的智慧，善于完成
　　各种手工，还有聪敏的心灵和计谋，
　　从未见古代人中有何人如此聪慧，
　　美发的阿开奥斯妇女中也没有，即使提罗、
　　阿尔克墨涅和华髻的米克涅也难相比拟，³〔120〕

　　她们谁也不及佩涅洛佩工于心计，
　　然而她这样做却仍难免白费心机。
　　我们将继续耗费你家的财富和积蓄，
　　只要她仍然保持神明们现在赋予她的
　　那种智力。她这样会获得巨大的声誉，〔125〕

　　你却要为那许多财富被耗尽而惋惜。
　　我们决不会去其他地方或是返回家，
　　只要她仍不想择一位阿开奥斯人出嫁。”
　　聪慧的特勒马科斯这时回答他这样说：
　　“安提诺奥斯，我怎么也不能强行把一个〔130〕

　　生养抚育我的人赶出家门。父亲在外，
　　生死未卜。如果我主动把母亲赶走，
　　我就得付伊卡里奥斯一大笔补偿。
　　我由此不仅得忍受她父亲的各种责难，
　　上天也不会容我，母亲离开时会召来〔135〕

　　可怕的复仇女神，我也会遭众人谴责，
　　因此我怎么也不能对母亲那样说话。
　　如果你们的心灵让你们感到羞惭，
　　那就请离开我的家，安排另样的饮宴，
　　耗费自己的财产，各家轮流筹办。〔140〕

　　如果你们觉得这样既轻松，又快活，
　　无偿地花费一人的财产，那就吃喝吧，
　　我却要祈求永远无所不在的众神明，
　　宙斯定会使你们的行为受惩罚、遭报应，
　　让你们在这座宅邸里白白地断送性命。”〔145〕
　　

　　＜雅典娜，古代雕像＞

虚阁网(Xuges.com)