虚阁网　>　世界名著　>　1984　|　上页　下页

六六

温斯顿没有直接回答他。他确实不知道，而他对这问题也一直没有注意。此时此地，像韵脚不韵脚这种问题，不但索然无味，而且无关紧要。 　　“你知不知道现在是什么时间？”他问道。 　　阿普福思显得有点吃惊，随后答说：“哎呀，我想也没有想过。他们是两天前，也许是三天前，把我抓来的。”说着他的目光在四面墙壁上浏览了一会儿，好像要找窗户的样子，“白天也好，黑夜也好，有什么分别？我们在这里还能算什么时间？” 　　他们随便聊了几分钟，突然听到电幕喝令他们住口的声音。温斯顿马上静下来，交叉着手坐着。阿普福思块头大，在狭小的板凳上坐得老不舒服，因此老是改变坐姿，双手一时搂着这边膝盖，一时又转到另一边去。电幕里有人喊话，命令他坐得规矩些。时间静悄悄地过去——二十分钟、一小时，但谁算得清楚？皮靴踏步的声音又响起了，温斯顿的心脏几乎停顿。快了，快了，再过五分钟吧，这些皮靴声说不定就是冲着他而来的。 　　门开了，那冷面的年轻警官踏进来，向阿普福思招招手。 　　“一〇一室。”他说。 　　诗人笨拙地跟着几个狱卒茫然地走出去。 　　又过了一段漫长的时间。温斯顿腹中的痛楚又变本加厉了。他的思绪老是绕着这六个方向兜圈子：肚子的疼痛、面包、鲜血和呼喊声、奥布赖恩、朱丽亚、刀片。皮靴声又来了，他的肚皮又抽搐了一下。门开处，随着空气飘来一阵强烈的汗臭。柏森斯荡了进来，身上穿着卡其布短裤和运动衫。 　　这可令温斯顿惊异得张大了嘴巴。 　　“怎么你也来了？”他说。 　　柏森斯看了温斯顿一眼，既不觉得惊奇，也不显得有兴趣。他目光流露的，只是自己受苦受难的神情。一进来后他就没有安静过，还是那副跳跳蹦蹦的样子，但每次他把那圆胖胖的膝盖伸直时，你可以看出他实际在发抖。他眼睛张得大大的，好像无法压制随时随地要审视周围一切的冲动。 　　“你犯了什么罪？”温斯顿问。 　　“思想罪！”柏森斯几乎呜咽着回答说。他声音的腔调意味着两种截然不同的心态：一方面是承认自己的罪行，另一方面似乎连自己也不敢相信自己竟会犯思想罪！他站在温斯顿面前，恳切地向他陈情：“照你看，他们不至于要枪毙我吧？对，他们不会杀只有思想有毛病，但无实际犯罪行为的人。你说对不对？思想嘛，有时自己也控制不了。我相信他们会给我公平的审判，这一点我有信心。他们有我过去行为的记录，对不对？你也知道我是哪类人，头脑可能简单一些，但办事热心呵！我为党服务，竭尽所能，对不对？照你看，劳改五年就成了，是不是？再不然就是十年。像我这种人劳改营也用得着的。生平的差错就是这么一次，他们是不会杀我的，对不对？” 　　“你有罪吗？”温斯顿问。 　　“当然有罪！”柏森斯面对电幕，装出一副卑屈的样子，故意大声呜咽道，“党怎会冤枉好人？”他的青蛙脸较前平静多了，现在用近乎虔诚的声音说，“思想罪可怕，防不胜防。你知道我怎样受害的？在我睡觉的时候！对啦，这是事实。我十年如一日地做着我分内的事，鬼才知道坏主意怎样钻到脑袋来。哎，我睡觉时竟说梦话！你知道他们听到我说了些什么？” 　　他压低了嗓子，表情就像一个病人为了健康的理由，不得不听医生的吩咐破口说脏话一样。 　　“我说了‘打倒老大哥’。对了，一点不错，而且可能不止说了一次！我不妨告诉你，我真感激他们，因为他们及时救了我。你想想看，这心中的魔鬼不及早铲除，还得了？你知道我在法庭时要跟他们讲些什么话？我会说：‘谢谢你们呵，你们及时救了我！’” 　　“谁检举你的？” 　　“我的小娃娃，”柏森斯伤感的声调糅合了骄傲的成分，“她通过钥匙孔听到了我说梦话，第二天就向巡逻警察告发。才七岁的小鬼，挺伶俐的，对不对？我对她不但不怨恨，反而以她为荣，这证明我给她的教育完全正确。” 　　说完后，他又恢复了先前坐立不安的动作，好几次把目光投在马桶上，然后把裤子拉下。 　　“别见怪，实在忍不住。”他说。 　　说时迟那时快，他肥大的屁股已盖在马桶上。温斯顿连忙以手掩面。 　　“史密斯！”电幕叫了，“六〇七九号史密斯！把手放下来！在牢房不准掩着面孔。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页