1984(64)_奥威尔

虚阁网　>　世界名著　>　1984　|　上页　下页

六四

　　▼第三部

　　▼一

　　温斯顿不知身在哪个部门。可能在迷仁部吧，但也难说。

　　狱室的天花板很高，没有窗户，四边的墙壁是闪亮的白瓷砖。灯光从哪里来虽然看不到，但映在瓷壁上寒气侵人。室内不时传来阵阵嗡嗡声，想是与调节空气的机器有关。除了进门的地方，墙壁四周是刚够屁股坐下来的板凳，或者说是木架。门的对面是个没有坐板的马桶。每一面墙都设有电幕。

　　他腹中隐隐作痛，自他们把他捆起用小型货车送到这里来后就一直没停止过。除了痛楚外，他也饿坏了。想来整整二十四小时没吃过东西。说不定还不止。三十六小时吧。他现在还搞不清楚（也许永远都不会搞清楚），他们逮捕他时究竟是白天还是晚上。总之自那个时候开始一点东西也没下过肚就是。

　　他双手搭在膝盖上，静静地坐在板凳上。如果你稍微移动一下，他们就在电幕上呵斥你。他只得乖乖地规规矩矩地坐着。饥饿越来越难忍，他多希望吃到一块面包呵！他忽然想到制服的口袋里可能还有些面包屑。腿部不时有些什么东西摩擦着皮肤，想来是一块不小的面包皮呢。最后他受不住诱惑，冒险伸手到口袋去。

　　“史密斯！”果然电幕上有人大叫说，“六〇七九号史密斯！手不准插在口袋里！”

　　他只得把手拉出来，搭在膝上。他们押他到这个地方前，先把他关禁在一处看来是普通牢房或巡逻警察的临时羁留所的地方。他不知道在那里究竟待了多久，但最少也有几个钟头吧。既无时钟，也不见天日，也就没有时间观念了。那地方不但嘈杂，而且气味难闻。他关禁的牢房跟现在的差不多，但肮脏多了，而且十多个人挤一个房子。这些人大部分是普通罪犯，但其中也有几个是政治犯。

　　跟现在一样，他在那牢房中也是动也不动地坐着，背靠着墙。新押进来犯人肮脏的身体在他面前荡来荡去。虽然他心中恐惧，肚子又痛，再难有兴趣注意周围发生的事了，但党员罪犯和普通罪犯的举止分别实在太大了，他不用特别注意也看得出来。党员怕得不敢做声，无产者却是一无所畏。他们有胆量对狱卒破口大骂，自己随身的东西被扣押时吵得几乎要动起粗来，地上随处可以看到他们写下来的泄愤脏话。电幕上的指导员要他们遵守秩序时，反被他们奚落一番。他们还有其他的惊人之举：在衣服里偷运食物进来大饱口福。但并不是所有的犯人都对狱卒无礼。

　　有些人实在跟他们亲热得很，交谈起来时直呼他们的诨名。有些人则跟他们说尽好话，无非希望获赏一两根香烟。狱卒对这些普通犯人可说是百般容忍，虽然职责所在有时难免下手重一点。温斯顿在这牢房内常常听到他们提到劳改营，大概是他们最后会被送到那里去吧。劳改营也没有什么可怕的，他想，只要你懂得门路，了解规矩。走后门、拉关系、偷鸡摸狗、男的断袖分桃、女的出卖色相，总之各式各样的勾当都在劳改营发生。你甚至可以买到用马铃薯酿造的私酒。在那儿掌权的，都是普通罪犯，特别是流氓和杀人凶手这类人物，他们可说是劳改营的贵族阶级。所有吃力的活儿都交给政治犯去做。

　　牢房诸色人等不断进进出出：毒贩、小偷、土匪、奸商、酒鬼和娼妓等。有时闯进来的酒鬼凶悍不堪，得由几个人联手才能制伏。温斯顿看见四个警卫扛着一个年约六十岁的老妇人进来。她两个下垂的乳房大得像葫芦，踢着喊着，一头白发因激烈的挣扎披到前面来。四个警卫扭下了拼命踢着他们的靴子后，就顺势把她丢在温斯顿膝上，几乎把他的股骨摔断。那妇人撑起上半身在他们后面破口大骂“操你们这些野种”。警卫离开后她才发觉自己坐的地方有些不平，连忙挪开屁股，坐到板凳上去。

　　“真抱歉呵，小心肝，”她说，“不是我坐在你身上的，你是看到那些野种把我摔下来的，是不是？他们真会欺负女人，对不对？”说到这里她顿了顿，拍拍胸脯，打了个嗝，接着又说，“抱歉，真失礼。”

　　她弯下腰往地上吐个不停。

　　“呀，舒服多了，”她闭着眼睛靠着墙壁说，“我说呀，别忍在肚子里，想吐就吐出来。”

　　她精神恢复过来后就打量了温斯顿一眼，马上对他产生了好感。她伸出粗大的手臂搂着他的肩膀，把他拉近身前，啤酒和呕吐的气味直喷他脸上。

　　“小心肝，你叫什么名字？”她问道。

　　“史密斯。”

　　“史密斯？怪了，我也姓史密斯。谁晓得，”她用慈祥的声音补充说，“我可能是你的母亲。”

　　可能的，温斯顿想。年纪差不多，身形也差不多，再说，劳改二十年以后的人的样子也会改变的。

　　除了这老妇人外，再没有人跟他说过一句话。令他奇怪的是无产者囚犯对同室的党员竟然不理不睬。无产者对温斯顿这类人不但没兴趣，而且还有点藐视，称他们为“吃党饭的”。党员自己害怕得不敢跟人说话，更怕跟另一个党员说话。只有一个小例外：有一次，两个女党员挤坐在板凳上，温斯顿在人声嘈杂中听到她们交头接耳匆匆低声地说了一两句话，说的是什么他听不清楚，但好像特别提到“一〇一室”。但一〇一室究竟代表什么，他也毫无头绪。

　　他们把他转移到这狱室来，想是两三个钟头以前的事吧。腹中的隐痛一直没停过，时好时坏，他的思绪也随着这肉体感受的变化而一收一敛。痛得厉害时，他忘记了一切，只想到食物；痛苦减轻时，心中就充满了恐惧。有时他预想将要发生的事，情况逼真得令他呼吸停顿。他几乎听到了警棍击打他肘子的声音，或镶了铁片的皮鞋踩踏他小腿的噼啪声。他痛得咬着打碎了的牙齿，跪在地上尖声求饶。

虚阁网(Xuges.com)