王子与贫儿(3)_马克·吐温

三

　　镜中人像

　　汤姆吃东西的时候，王子就笑着问道：

　　“你叫什么名字？”

　　汤姆把拿在手里的点心放在桌子上，准备恭敬地回答。

　　王子看了这情形，温和他说：

　　“你边吃边谈好了。”

　　“好的——我的名字叫汤姆·康蒂。”

　　“那么，你住在什么地方？”

　　“我住在伦敦桥附近的垃圾巷。”

　　“垃圾巷，嗄？这地名好怪。你有父母吗？”

　　“有。”

　　“你的相貌很可爱，你的父母一定很喜欢你吧？”

　　“是的，我的母亲很慈爱。不过，我的父亲……殿下，跟您讲这种事情，真是不好意思。”

　　“不，无论什么事，你都可以讲。我的父亲卧病在床，所以我想代表我的父亲，听一听民间的情形。书本上不是也讲过：‘为帝王的应该洞察民情’吗？你的父亲，对你怎么样？”

　　“他时常打我。”

　　“什么？打你？什么原因呢？你告诉我，我可以马上惩罚他。”

　　“不，我的父亲绝对不是坏人。他只是喝了酒以后，才打我。不是父亲不好，而是酒害人。”

　　“除了父母以外，你的家里还有什么人？”

　　“还有孪生的两个姐姐，贝蒂和南西。”

　　“她们多大了？”

　　“十五岁。”

　　“十五岁吗？我姐姐伊丽莎白公主十六岁了。我的堂妹葛利郡主和我同年，都是十三岁。她们对待侍从们都很亲切。你的姐姐对待仆人，也很亲切吗？”

　　汤姆边吃着点心，边睁大了眼睛，惊讶地答道：

　　“哎，殿下，我的姐姐一个仆人也没有。”

　　“什么？一个仆人都没有？那么，她们早晨起来、晚上睡觉的时候，什么人来帮她们换衣服呢？”

　　“殿下，我的姐姐们每人只有一件衣服。如果脱掉衣服，就只有光着身体了。”

　　王子大笑着说：

　　“哈，哈，哈，你说的真有趣。那我马上就吩咐侍从，给她们送几件衣服去。”

　　汤姆一听，就想起他所读过的“王子的故事”，于是他就模仿那书里面的词句，答道：

　　“承蒙赏赐，谨申谢忱。贝蒂和南西受此殊荣，必将感激之至。”

　　王子更加高兴，兴致勃勃他说道：

　　“哎呀，用不着道谢。因为你讲话时毫不胆怯，使我非常愉快。平常是谁在教导你呢？”

　　“在我家附近，住着一位名叫安德鲁的老牧师，他待人很诚恳，常教我读书、写字。”

　　“你每天都做些什么游戏？”

　　“把大家集合起来，玩猴子游戏。”

　　“猴子游戏？怎么玩法？”

　　“就是给猴子穿上纸做的销甲，打扮成武士的样子，用木棍或竹竿做它的武器，表演打仗的游戏。只要一分钱，就可看一场。”

　　汤姆本来想说常玩“扮王子”的游戏，觉得太不礼貌，所以没敢说。接着又说：

　　“除此以外，我们还玩打仗的游戏，几个人各拿着棍棒，分成敌我两方来打仗。”

　　“啊，”这种游戏我很喜欢。我有三个老师，每天教我练武术。还有吗？再说说看。”

　　“夏天最好玩了。我们光着身子，跳到河里去，游泳、潜水或打水仗。然后，跑上岸来在沙滩上玩沙，做沙坑埋人的游戏。被埋的人想爬出来，但是两三个人压着他，不让他起来。大家用沙往他身上堆，像埋老鼠似的把他埋起来。玩得兴高采烈，都忘了吃饭，真好玩。”

　　“啊，真的吗？天下有这样好玩的事情！你是说，用沙把人埋起来？光是听你讲，就叫人觉得很快乐了。我好想参加你们的游戏哦，在我一生中，如果能够这么玩一下，赤条条的在沙里面滚来滚去，该是多么好啊！我在皇宫里面，一举一动都受到限制，要遵守礼节，要保持威严，连随便跑跳一下都不行，真是难以忍受。”

　　汤姆不知不觉的，像大人似的摇头说道：

　　“啊！您是说，很受拘束吗？……我想的却跟您相反，我倒很想穿着王子的衣裳，腰间佩带着闪闪发亮的短剑——只要能够这样穿戴一次，就感到非常满足了。真的，只要能够穿戴一会儿，就……”

　　王子忽然瞪大了眼睛，打断他的话问道：

　　“什么？你是说，想穿穿我的衣裳试试看吗？哦，这倒很好玩。来吧！那就给你穿穿看。我也正想穿穿你的衣服，穿上你这套奇装异服一定很有意思。我把衣服脱下来，你也把衣服脱下来，我们两个人暂时把衣服交换穿吧。”

　　“不，不行，殿下，这怎么可以呢？”

　　“有什么关系？这只是暂时调换一下，这里只有我们两个人，随便玩玩不好吗？你不用害怕，快点换吧！”

　　英国王子爱德华与乞丐汤姆两个人，互相换了服装，然后两个人又一块儿走到大镜前面，并排地站在那儿，各人欣赏着自己的形态。这时，王子和汤姆，都各自按照自己所扮演的角色，幻想着心底的愿望，他俩都非常高兴。尤其是汤姆，兴奋到了极点。这样有趣的“扮王子游戏”，岂不太妙了？看看镜中的自己，不是真的变成王子了吗？汤姆高兴得直望着镜中的自己傻笑。

　　“啊，真有意思。你呢，觉得有趣吗？”

　　“是的，殿下，我好像是在做梦呢，真是太有趣了。”

　　两个少年愉快地在镜子前面，互相对望着。

　　啊呀！这是怎么一回事呢！究竟谁是真正的王子，谁是真正的汤姆呢？连他们自己都认不清自己了。他们俩的相貌不仅是像极了，简直是一模一样，根本分辨不出谁是谁来呢。

　　他们两人在没有换穿衣服以前，谁也没发现这一点，就是两个人的相貌有点相像，只不过一个人穿着华丽的王子服装，另一个人衣衫褴褛，又有谁会注意到相貌呢？现在，因为是互相换穿了衣服，彼此在镜中注视着对方，所以才大吃一惊。汤姆的两个姐姐——贝蒂和南西，因为是双胞胎才不容易分辨出谁是谁来的，哪晓得王子与汤姆的相貌，比孪生的兄弟还要相像呢。

　　王子用一种诧异的声调说道：

　　“你我长得真是像极了。我俩如果都不穿衣服，光着身体的话，恐怕谁也分辨不出来吧。”接着，王子又惊讶他说，“啊呀！你脖子上有伤痕，这是怎么搞的？”

　　“这是刚才……不，不，没有什么。”

　　“啊——我晓得了。一定是刚才被卫兵摔的伤吧？”

　　“是的……不过，卫兵是在执行他的职务，那是应该的……”

　　“虽然是职责所在，但也不应当这样凶暴。他竟然把你摔成这样子，我要好好地责骂他一顿！”

　　“殿下……不要生气。”

　　“不行！我一定要惩罚他，你就在这里等一等吧。”

　　“殿下，如果您一定要去的话，那么请您把衣服换了再去……”

　　非常生气的王子，一心只想去责骂卫兵，就没有听从汤姆的劝告，穿着破烂的乞丐衣服，大步地走了出去。

　　这时，放在桌子上的一件东西，突然吸引了王子的注意，王子喃喃自语道：

　　“啊，这要把它收藏起来才行。”

　　于是，他把那件东西抓在手里。那大概是一件非常宝贵的东西，王子把它收好，然后才用力地把房门推开，跑到花园去了。

虚阁网(Xuges.com)