虚阁网　>　海明威　>　战地钟声　|　上页　下页

一一九

看闸人说：“看来你爸爸舍不得你离家啊，鲍勃。” 　　“是的。”他说，一根根电线杆在眼前飞驰而过，电线杆之间长着艾草，直长到像小河般蜿蜒的泥路边。他望着路基两旁的艾草丛，他想看看有没有大松鸡。 　　“离家去上学，你不难过吗？” 　　“不难过。”他说。这是真的。 　　在那以前并不是真的，而在那一刻却是真的。直到现在，直到这次别离，他才感到了当初火车开动前的那种小孩子的不舍。他这时感到非常孩子气、非常别扭，他非常别扭地道别，就像个学生，跟年轻的女同学在大门口道别一样别扭，不知道是吻她好，还是不吻好。然而他知道，他感到别扭的不是道别，而是即将到来的跟敌人的战斗。他对这次战斗感到非常别扭，道别的别扭仅仅是这种心情的一部分而已。 　　你又来这一套，他对自己说。不过依我看，随便问个人，都会认为自己年纪太轻，干不了这事。他不想说这是什么样的心情。得了，他对自己说。得了，你的第二童年①还早着呢。 　　[①指人老了，智力衰退而行动幼稚，好像回复到童年时期。] 　　“再见，漂亮的姑娘。”他说，“再见，兔子。” 　　“再见，我的罗伯托。”她说。 　　他走到安塞尔莫和奥古斯丁站着的地方说：“咱们走吧。” 　　安塞尔莫把沉甸甸的背包扛上肩。奥古斯丁离开山洞时全身挂满了东西，这时靠在一棵树上，自动步枪从背包顶上戳出来。 　　“好，”他说，“咱们走。” 　　他们三人开始下山。 　　“祝你顺利，堂·罗伯托。”当他们三人排成一行在树林中行进，经过费尔南多身边时，费尔南多说。他在离他们不远的地方蹲着，说话的口气郑重其事。 　　“费尔南多，也祝你顺利！”罗伯特·乔丹说。 　　“祝你一切顺利！”奥古斯丁说。 　　“谢谢你，堂·罗伯托。”费尔南多不顾奥古斯丁打岔说。 　　“他真是个怪人，英国人。”奥古斯丁低声说。 　　“你说得不错，”罗伯特·乔丹说，“我能帮你拿些东西吗？你背这么多东西，跟马似的。” 　　“我没问题。”奥古斯丁说，“老兄，我们要动手了，我真高兴。” 　　“小点儿声，”安塞尔莫说，“从现在开始，少说话，声音放低些。” 　　他们小心地爬下山，安塞尔莫领头，第二个是奥古斯丁。罗伯特·乔丹小心地一步步踩着，免得摔倒。他感到绳底鞋踩在枯萎的松针上，一只脚给松树根绊了一下，一只手向前伸了一下，摸到了撅出来的自动步枪冷冷的枪筒和折迭起来的三脚枪架。然后走之字形下山。他的鞋子在松林地上深一脚浅一脚地滑动，他又伸出左手，摸到一根粗糙的树干，然后挺起身来，手上摸到一块光滑的树皮被割开的地方，他把手缩回来，手心沾上了黏糊糊的树脂。他们从树木丛生的陡坡上一路下来，来到桥上方的一个地方，那儿就是罗伯特·乔丹和安塞尔莫第一天埋伏侦察的地方。 　　这时，安塞尔莫在黑暗中被一棵松树挡住了去路，他握住罗伯特·乔丹的手腕，小声地说，声音低得罗伯特·乔丹几乎听不到：“看。那家伙的火盆里有火。” 　　罗伯特·乔丹知道，这一点火光的下面就是那公路直通桥堍的地方。 　　“这儿就是我们上次侦察的地方，”安塞尔莫说，他抓住罗伯特·乔丹的手往下按，摸摸一根树干下部一小块树皮被刮下的地方，“这是你侦察时我做的记号。右面是你打算架机枪的地方。” 　　“我们就把机枪架在那儿吧。” 　　“好。” 　　他们把背包放在几棵松树背后的地上，安塞尔莫领着两人来到一块长着一片小松树的平地。“就是这儿，”安塞尔莫说，“就是这儿。” 　　“天一亮，”罗伯特·乔丹蹲在小树后面对奥古斯丁低声说，“你从这儿能看到这边一小段公路和桥堍。还能看到桥身和另一边的一小段公路，再过去一点，公路就拐弯消失在岩石后面了。” 　　奥古斯丁不作声。 　　“我们准备爆破时，你伏在这里，上面或下面有敌人来，你就射击。” 　　“火光那儿是什么地方？”奥古斯丁问。 　　“是岗亭。”罗伯特·乔丹低声说。 　　“谁来对付哨兵？” 　　“老头子和我，我已经跟你讲过啦。但是，如果我们来不及对付他们，你必须向岗亭里射击，见人就射击。” 　　“是。这个你跟我说过了。” 　　“爆炸之后，当巴勃罗他们从那边转角上转过来的时候，要是有人追他们，你就越过他们的脑袋射击。他们出现的时候，你一定要越过他们的头射击，不能让敌人追过来。你明白了吗？” 　　“怎么不明白？就像你昨天晚上所讲的那样。” 　　“有问题吗？” 　　“没有。我带着两个麻袋。我可以在上面隐蔽的地方装满泥土，搬到这里来当沙袋。” 　　“但是别在这儿挖土，你必须像我们在山顶上那样，好好隐蔽起来。” 　　“不妨事。我会在黑暗中装好了土搬过来。你回头看吧。我会弄得妥妥贴帖，一点看不出来。” 　　“你离得太近了，明白吗？天一亮，从下面看这簇小树就看得一清二楚了。” 　　“别担心，英国人。你去哪儿？” 　　“我带着我的小机枪就在这下面。老头子要越过峡谷，准备攻另一头的岗亭。那岗亭和我们方向相反。” 　　“那就没别的事了。”奥古斯丁说，“祝你顺利，英国人。你有烟吗？” 　　“你不能抽烟。离敌人太近了。” 　　“不抽，就叼在嘴上。以后抽。” 　　罗伯特·乔丹把他的纸烟盒给他，奥古斯丁拿了三支，插在他那平顶牧人帽的前帽檐里。他拉开机枪的三脚架，把它架在矮松树里，开始摸索着解开他的背包，把东西放在伸手构得着的地方。 　　“没别的事了。”他说。 　　安塞尔莫和罗伯特·乔丹把他留在那儿，回到放背包的地方。 　　“我们把背包放在哪儿好呢？”罗伯特·乔丹低声说。 　　“我看就放在这儿吧，可是你能用手提机枪从这儿干掉那个哨兵吗？你有把握吗？” 　　“这儿确定就是那天我们来过的地方吗？” 　　“树就是那棵树，”安塞尔莫的说话声低得几乎听不到，罗伯特·乔丹知道，就像第一天那样，他说话时嘴唇都不动一下，“我用刀子做了记号。” 　　罗伯特·乔丹又感到这一切以前好像全发生过似的，但这次是由于他重复提问和安塞尔莫的回答造成的，奥古斯丁刚才也问了一个有关哨兵的问题，虽然回答是他早知道的。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页