虚阁网　>　海明威　>　战地钟声　|　上页　下页

三〇

“我要见他，把事情安排好。” 　　“我要洗脚。”妇人说着脱掉绳底鞋，扯下一只长筒厚羊毛袜，就把右脚伸进溪水，“天哪，真冷啊。” 　　“咱们骑马就好了。”罗伯特·乔丹对她说。 　　“走走对我有好处，”妇人说，“这是我一直想望的。你这是怎么啦？” 　　“没怎么，不过，我得抓紧时间。” 　　“别着急。有得是时间。今天天气真好，离开了松林心里真痛快。松林有多讨厌，你哪里想得到。你不讨厌松林吗，漂亮的姑娘？” 　　“我喜欢松林。”姑娘说。 　　“松林有什么好喜欢的？” 　　“我喜欢松树的香味和踩在松针上的感觉。我喜欢大树树梢间的风声和树枝碰擦的响声。” 　　“你什么都喜欢，”比拉尔说，“如果你饭菜烧得稍微好一点，哪个男人娶了你真是有福气呢。可是松树林子叫人烦得要死。你没见过山毛榉、橡树或栗树的林子。那才叫树林。那种林子里有各种各样的树，各具特色，各有各的美。成片成片的松树叫人讨厌。你说呢，英国人？” 　　“我也喜欢。” 　　“瞧你，”比拉尔说，“你们俩一唱一和。其实我也喜欢松林，不过在松林里待得太久了。这些山，我也讨厌。山里只有两个方向，下山、上山，而且下山只有一条路，通到法西斯分子占领的城镇。” 　　“你去过塞哥维亚吗？” 　　“什么话，带了这张老脸去？这张脸出了名的难看。你愿意长得丑吗，漂亮的姑娘？”她对玛丽亚说。 　　“你不丑。” 　　“拉倒吧，我不丑！我生来就丑，我一辈子都丑。你这个英国人一点也不了解女人。你知道丑女人的心情吗？你知道一辈子都丑的人心里却自以为长得很美是怎么回事吗？是很古怪。”她把另一只脚也伸进溪水里，马上又缩回去。“天哪，真冷。瞧那只鹡鸨。”她说，指了指一只在溪水上游一块石头上蹦蹦跳跳的圆滚滚的灰色的鸟。“这种鸟百无一用。叫得不好听，肉又不能吃。就知道一上一下地翘尾巴。给我一支烟，英国人。”她说着接过烟来，并从衬衫袋里掏出火刀火石，点着了烟。她抽着烟，望望玛丽亚和罗伯特·乔丹。 　　“生活真是奇怪，”她说着从鼻孔里喷出烟来，“我换成男人准是条好汉，可惜我是个女人，长得丑死了。可是有不少男人爱我，我也爱过不少男人。真怪。听着，英国人，这事怪有趣的。你看，虽然我长得丑。仔细看看，英国人。” 　　“你不丑。” 　　“怎么不丑？别撒谎。难道说，”她深沉地大笑起来，“你也动心了？不。这是笑话。不。看看这副丑样。可是，你心里有一种感情，使男人爱上你的时候不辨美丑了。有了这种感情，你就让他迷糊，也让你自己迷糊了。然后有一天不知为什么，他看出了你本来的丑相，不再迷糊啦，于是你跟他一样，也看出了你自己的丑相，你就失去了你的男人和你自己的感情，你明白吗，漂亮的姑娘？”她拍拍姑娘的肩膀。 　　“不明白，”玛丽亚说，“因为你并不丑。” 　　“用你的脑袋，可别用你的心，好好听着，”比拉尔说，“我跟你们讲的这些事很有趣。你觉得有趣吗，英国人？” 　　“有趣。可是我们得走啦。” 　　“走？那是什么话？我在这里很舒服。”她这时接着对他们说，彷佛在教室里讲课，“要不了多久，等你变得跟我一样丑，变得要多丑有多丑的时候，依我看呀，要不了多久，这种感情，这种自以为漂亮的白痴一样的感情又会在心里慢慢滋长。就像棵大白菜似的长起来。到那时候，等到这种感情长起来了，另一个男人看中了你，觉得你长得很漂亮，于是一切就重新开始了。我现在觉得自己已经过时了，不过，说不定以后还会动痴情，你很幸运，漂亮的姑娘，你长得不丑。” 　　“我，丑呢。”玛丽亚坚持说。 　　“问他吧，”比拉尔说，“别把脚伸到溪水里去，会冻僵的。” 　　“罗伯托说我们该走，我看我们还是走吧。”玛丽亚说。 　　“看你说的。”比拉尔说，“这件事对我跟对你的罗伯托关系同样重大，可我说咱们在这儿溪边歇息歇息不是很挺舒服的吗，时间有得是。还有，我喜欢聊聊天。这是我们仅有的一点文明的东西。我们还有什么别的消遣呢？我说的，你不感兴趣吗，英国人？” 　　“你说得不错，可是除了议论美不美之外，还有别的事使我感兴趣。” 　　“那我们就来谈谈使你感兴趣的事吧。” 　　“革命开始的时候，你在哪里？” 　　“在老家。” 　　“阿维拉？” 　　“什么阿维拉？” 　　“巴勃罗说他是阿维拉人。” 　　“他吹牛，他想把自己说成是大城市里的人。他的老家是一个镇子。”她讲了那个小镇的名字。 　　“当时出了什么事？” 　　“多着呢，”妇人说，“多着呢。可全都是恶劣不堪的。哪怕本来该是光荣的事。” 　　“跟我讲讲吧。”罗伯特·乔丹说。 　　“太惨啦，”妇人说，“我不想当着这姑娘的面讲。” 　　“讲吧。”罗伯特·乔丹说，“不该她听的，不听就行了。” 　　“我可以听。”玛丽亚说。她把手搁在罗伯特·乔丹的手上。“没有什么是我不该听的。” 　　“问题不在你该不该听。”比拉尔说，“而是我该不该对你讲，让你做噩梦。” 　　“我不会听了一段故事就做噩梦的。”玛丽亚对她说，“我们经历了这么多，你以为我听了故事还会做噩梦吗？” 　　“说不定会叫英国人做噩梦。” 　　“那就试试看。” 　　“不，英国人，我不是说笑话。你见过革命开头时小城镇的情况吗？” 　　“没有。”罗伯特·乔丹说。 　　“那么你根本没有见过世面。你看到了巴勃罗现在垮了的模样，可是你该看看巴勃罗当日的威风。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页