太阳照常升起(35)_海明威

三十五

　　在里屋，勃莱特和比尔坐在琵琶酒桶上，被跳舞的人团团围住。他们人人都把手臂搭在别人肩膀上，人人都在唱歌。迈克和几个没有穿外衣的人坐在桌子边吃一碗洋葱醋烟金枪鱼。他们都在喝酒，用面包片蹭着碗里的食油和醋汁。

　　“嗨，杰克。嗨！”迈克叫我。“过来。认识一下我这些朋友。我们正在来点小吃开胃哩。”

　　迈克把我给在座的人作了介绍。他们向迈克自报姓名并叫人给我拿一把叉来。

　　“别吃人家的东西，迈克，”勃莱特在酒桶那边喊道。

　　“我不想把你们的饭菜都吃光，”当有人给我递叉子的时候，我说。

　　“吃吧，”他说。“东西摆在这里干啥？”

　　我旋开大酒袋上喷嘴的盖子，依次递给在座的人。每人伸直胳膊，把酒袋倒过来喝一口。

　　在唱歌声中，我们听见门外经过的游行队伍吹奏的乐曲声。

　　“是不是游行队伍过来啦？”迈克问。

　　“没有的事，”有人说。“没啥。干了吧。把酒瓶举起来。”

　　“他们在哪儿找到你的？”我问迈克。

　　“有人带我来的，”迈克说。“他们说你们在这里。”

　　“科恩在哪儿？”

　　“他醉倒了，”勃莱特大声说。“有人把他安顿在什么地方了。”

　　“在哪儿？”

　　“我不知道。”

　　“我们怎么能知道，”比尔说。“他大概死了。”

　　“他没有死，”迈克说。“我知道他没有死。他只不过喝了茴香酒醉倒了。”

　　在他说茴香酒这工夫，在座的有个人抬头望望，从外衣里面掏出一个酒瓶递给我。

　　“不，”我说。“不喝了，谢谢！”

　　“喝。喝。举起来！举起酒瓶来！”

　　我喝了一口。这酒有甘草味，从嗓子眼一直热到肚子里。我感到胃里热呼呼的。

　　“科恩到底在哪儿？”“我不知道，”迈克说。“我来问问。那位喝醉的伙伴在哪里？”他用西班牙语问。“你想看他？”“是的，”我说。“不是我，”迈克说。“这位先生想看。”给我喝茴香酒的人抹抹嘴唇，站起来。“走吧。”

　　在一间里屋内，罗伯特·科恩安详地睡在几只酒桶上。屋里很暗，简直看不清他的脸。人家给他盖上一件外衣，迭起了另外一件外衣枕在他的头下面。他脖子上套着一个用蒜头拧成的大花环，直垂在胸前。

　　“让他睡吧，”那人低声说。“他不要紧。”

　　过了两个钟头，科恩露面了。他走进前屋，脖子上依然挂着那串蒜头。西班牙人看他进来都欢呼起来。科恩揉揉眼睛，咧嘴一笑。

　　“我睡了一觉吧，”他说。

　　“哦，哪儿的话，”勃莱特说。

　　“你简直就是死过去了，”比尔说。

　　“我们去不去用点晚餐？”科恩问。

　　“你想吃？”

　　“对。怎么啦？我饿了。”

　　“吃那些蒜头吧，罗伯特，”迈克说。“嗨，把蒜头吃了。”

　　科恩站着不动。他这一觉睡得酒意全消了。

　　“我们吃饭去，”勃莱特说。“我得洗个澡。”

　　“走吧，”比尔说。“我们把勃莱特转移到旅馆去。”

　　我们同众人告别，同众人一一握手，然后出来。外面天黑了。“你们看现在几点钟？”科恩问。“已经是第二天了，”迈克说。“你睡了两天。”“不会，”科恩说。“几点钟？”“十点。”“我们喝得可不少。”

　　“你的意思是我们喝得可不少。你睡着了。”

　　在黑暗的街上走回旅馆的时候，我们看见广场上在放焰火。从通往广场的小巷望过去，广场上人头攒动，广场中央的人都在翩翩起舞。

　　旅馆的这顿晚餐异常丰盛。这是第一顿节日饭菜，价钱贵一倍，多加了几道莱。饭后，我们出去玩儿。记得我曾决定打个通宵，第二天早晨六点好看牛群过街的情景，但是到四点钟左右我实在太困了，就睡下了。其他那些人一夜没睡。

　　我自己的房间上着锁，我找不到钥匙，所以上楼去睡在科恩房间里的一张床上。街上的狂欢活动在夜间也没有停，但是我困得呼呼地睡着了。焰火呼的一声爆炸把我惊醒，这是城郊牛栏释放牛群的信号。牛群要奔驰着穿过街道到斗牛场去。我睡得很沉，醒来的时候以为晚了。我穿上科恩的外衣，走到阳台上。下面的小街空荡荡的。所有的阳台上都挤满了人。突然，从街头涌过来一群人。他们挤挤擦擦地跑着。他们经过旅馆门前，顺着小街向斗牛场跑去，后面跟着一伙人，跑得更急，随后有几个掉队的在拼命地跑。人群过后有一小段间隙，接着就是四蹄腾空、上下晃动脑袋的牛群了。它们的身影消失在拐角的地方。有个人摔倒在地，滚进沟里，一动不动地躺着。但是牛群没有理会，只顾往前跑去。它们成群地跑。

　　牛群看不见了，斗牛场那边传来一阵狂叫声。叫声经久不息。最后有颗焰火弹啪的爆炸，说明牛群在斗牛场已经闯过人群，进入牛栏。我回到屋里，上床躺下。我刚才一直光着脚在石头阳台上站着。我知道我的伙伴一定都到了斗牛场。上了床，我又睡着了。

　　科恩进屋把我吵醒。他动手脱衣服，走过去关上窗户，因为街对面房子的阳台上，有人正往我们屋里看。

　　“那个场面你看见啦？”我问。

　　“看见了。我们都在那边。”

　　“有人受伤吗？”

　　“有头牛在斗牛场冲进人群，挑倒了七八个人。”

　　“勃莱特觉得怎么样？”

　　“一切来得那么突然，不等人们骚动起来，事情就过去了。”

　　“但愿我早点起来就好了。”

　　“我们不知道你在哪里。我们到你房间去找过，但房门锁着。”

　　“你们这一夜待在哪儿？”

　　“我们在一个俱乐部里跳舞。”

　　“我太困了，”我说。

　　“我的上帝！我现在真困了，”科恩说。“这回事儿有个完没有？”

　　“一星期内完不了。”

　　比尔推开门，探进头来。

　　“你在哪儿，杰克？”

　　“我在阳台上看到牛群跑过。怎么样？”

　　“真出色。”

　　“你上哪儿去？”

虚阁网(Xuges.com)