别闹了，费曼先生(16)

一六

　　1-16.舞会奇遇

　　在一次舞会中，我和一个女孩跳了好几支舞，但都没有说什么话。最后她说：“你——胡——条灰常好。”我不太明白她的意思，她说话有点困难，但我猜她八成是在说“你舞跳得非常好。”于是我说：“谢谢，跟你跳舞是我的荣幸。”

　　我们走到桌边，跟她一起来的朋友也找到男伴，我们四个人就坐在一起。这两个女孩，一个有严重的重听，另一个几乎全聋了。

　　她们交谈的时候，用许多快速的手语动作，偶尔发出一点声音。我倒不觉得这有什么关系，她们人很好，舞也跳得好。

　　再跳了几支舞以后，我们坐下，她们又开始以手语交谈，比来比去。最后，她终于和我说了一些话。我猜她的意思是，要我们带她们去某家旅馆。

　　我问另外那个家伙想不想去。

　　“她们要我们去旅馆干嘛？”他问。

　　“我不知道，我们还没沟通得那么好。”但其实我不需要知道这些，我只觉得这很好玩。我很好奇将会发生什么事，就像探险一样。

　　另外那个家伙害怕，不想去。最后，我带着这两个女孩搭出租车去那家旅馆。到了以后，发现那里有一个专为聋哑人举办的舞会，他们都是同一个俱乐部的会员，而且很多人都能感受到音乐的节奏，随之起舞，还会在乐曲结束时鼓掌。

　　真是太有趣了！我觉得我好像在语言不通的国外一样。

　　当然，我还是可以讲话，但没有人听得到我的声音。大家都用手语交谈，我一点也看不懂！后来，我请一个女孩教我几个简单的手语，就好像学外国话一样，完全是为了好玩。

　　每个人都很快乐而且自在，彼此开开玩笑，脸上全挂着微笑，似乎没有什么沟通上的障碍。他们交谈的情况和使用其他语言没什么两样，只有一件特别的事：不用手语沟通的时候，他们的头会不停地转动。我突然省悟到那是怎么一回事：如果有人想插嘴或打断别人的话，他不可能大喊：“嘿！杰克——”他只能以手语表示，因此如果没有经常环顾左右的习惯，根本察觉不到有人想插话。

　　他们在一起非常的轻松自在，反而是我要想办法不那么局促不安，那真是一次奇妙的经验。

　　舞会持续了很长一段时间。舞会结束后，我们到餐厅去，大家都以手代口，点了东西。在等餐点时，有人以手语问我的舞伴：“你是哪里人？”她也以手语拼出：“纽约人。”还有一个人对我比手势：“顶呱呱！”他竖起大拇指表示顶叭叭，这套系统真管用。

　　大家散坐四周，开开玩笑，我也不知不觉融入其中。

　　后来我想买一瓶牛奶，便走到柜台，以口形表示“牛奶”，没有发出任何声音。

　　柜台职员一脸疑惑地看着我。

　　我再比了“牛奶”的手势，两手作出挤牛奶的动作，他还是不懂。

　　我试着指着价目表上牛奶的位置，但他好像还是不懂。

　　最后，旁边有人点了牛奶，我立刻指了指牛奶。

　　“噢！牛奶！”他说，我点点头表示：“对。”

　　他递给我一瓶牛奶，我开口说：“十分谢谢你！”

　　“你这个家伙！”他边说边笑起来。

虚阁网(Xuges.com)