隐身新娘(24)_儒勒·凡尔纳

二十四

　　然而，最吸引我们的注意力的是，报上说奥多·斯托里茨的儿子亲自出席了父亲的诞辰纪念会，我们更加确信他不在拉兹……我希望这是他正式的声明：永远不再重返拉兹，但我担心玛克和哈拉朗上尉会去斯普伦贝格找他算帐！……我弟弟嘛，可能我能劝说他理智下来，打消这个念头！婚礼前夕，他不应该头脑发热，作出离开拉兹前往斯普伦贝格的疯狂行动……可哈拉朗上尉……我决心密切关注他的一举一动，如有必要，请他父亲出面。

　　尽管此案引起的风波已明显平息下来，但总督仍忧虑忡忡。无法给予那些怪事的合乎情理的解释，即使就算是手段高明的魔术，亦或有别的原因，它已大大地扰乱了本城的秩序，必须防止此类事件的再度发生。

　　所以，请不必奇怪，当警察局长向总督阁下报告了威廉·斯托里茨与罗特利契家的尴尬关系，以及他对医生家的威胁时，总督多么震惊啊！

　　总督知道了搜查的结果后，决定对那个外国人采取措施，总之，那人或他的同谋犯了盗窃罪……如果他还没有离开拉兹，就把他逮捕归案，把他关进铁笼般坚固的监狱里，看他还能否像闯进罗特利契家那样，隐身逃出狱房！

　　那天，总督与斯泰帕克先生作了如下谈话：

　　“有什么新情况？”

　　“没有，总督大人。”

　　“没有任何理由相信威廉·斯托里茨已回到拉兹？”

　　“没有。”

　　“一直有人监视他的住宅？”

　　“是的，日夜不间断地监视。”

　　“我写信举报了布达佩斯当局，这个案件引起的反响太大，其实不值得这般，必须采取措施控制事态的发展。”

　　“只要威廉·斯托里茨不在拉兹露面，我们就不必担心。”警察局长说，“据可靠消息，几天前他还在斯普伦贝格。”

　　“斯泰帕克先生，确实如此，几天前他参加了他父亲的诞辰纪念仪式。但他可能企图返回拉兹，必须阻止他回来。”

　　“这太简单了，总督大人，既然他是外国人，只需签发一纸驱逐令……”

　　“这张驱逐令，不仅禁止他进入拉兹城，而且不准他踏上整个奥匈帝国的国土。”总督补充道。

　　“总督大人，得到驱逐令后，我将立即通知所有的边防哨卡。”

　　驱逐令马上签发好了。于是，整个奥匈五国，对威廉·斯托里茨来说，成了禁地，然后，派人查封了他的房屋，所有钥匙都上交给警察局长。

　　采取这一系列措施，乃是为了安抚医生，他的家人朋友。但是，此案的秘密远没打开，谁知道是否有真相大白的那天。

　　第十一章

　　婚期临近。再过两天，5月15日的太阳将在拉兹城的地平线上冉冉升起。

　　我很高兴地看到精神受到大的刺激的米拉，看上去已忘记了可怕的往事。威廉·斯托里茨的名字始终没有在她和她母亲面前提到过。

　　我是她的知己。她告诉我她将来的计划安排，不知道是否会实现。玛克和她可能会回法国定居，但不是现在……和父母别离，该多么令她心痛呀……

　　“不过，”她说，“现在只是考虑回巴黎呆上几周，您会陪我们吧，是吗？”

　　“除非你们不想要我！”

　　“一对新婚夫妇可是很烦人的旅伴啊！”

　　“我尽量忍受吧！”我用一种委曲求全的语气说。

　　医生也赞成这个决定。离开拉兹一两个月，从各方面来看，都很不错。虽然罗特利契夫人会很伤心女儿的远行，但也能够忍受。

　　玛克只有留在米拉身边时才忘记，或者说渴望忘记恶梦。他和我单独呆在一起时，又变得惊恐不安。我怎么安慰他都无法排斥他的忧愁，他总是一成不变地问我：

　　“没什么新情况呢，亨利？”

　　“没有，亲爱的玛克。”我也总是这样回答他，这也继属实情。

　　一天，他觉得有必要要补充一句：

　　“如果你知道什么……如果城里……或者从斯泰帕克先生那儿……如果你听到什么风声……”

　　“我一定会告诉你，玛克。”

　　“要是你对我隐瞒什么，我会恨你的。”

　　“我不会向你隐瞒什么……但……请放心，没人再理睬此事了！……城市里比任何时候都平静！……些人忙着干事，一些人在乎寻欢作乐，市场上依旧生意兴隆！”

　　“你又在开玩笑，亨利。”

　　“这不过向您证明我现在一点都不担心。”

　　“可是，”玛克说道，脸色阴沉下去，“如果那人……”

　　“不会了！……他知道只要一回拉兹，就会被逮捕，德国那么多集市，他尽可以在那里卖弄他的杂耍把戏。”

　　“这么说……他讲的那种本领……”

　　“只不过骗骗小孩儿而已！”

　　“你不相信。”

　　“不会比你更信！亲爱的玛克，你该用手指算算还有几天、几小时、几分钟就到了你的大喜日子了！……你只须一遍遍地数，别的没什么好想的！”

　　“啊！我的朋友！”玛克激动地叫着，心脏猛烈地跳动着。

　　“你太不通情理了，玛克，米拉比你更懂事！”

　　“因为我知道她不知道……”

　　“你知道的？……我来告诉你！你知道那个家伙不在拉兹，他再也无法回来了，……我们永远见不到他了，你听明白了吗？……难道你还不放心……”

虚阁网(Xuges.com)