虚阁网　>　凡尔纳　>　环游黑海历险记　|　上页　下页

六十二

第八章 　　事情的结局出人意料，尤其对于范·密泰恩更是如此。 　　在进行试验的时候，凯拉邦大人把他的范·密泰恩朋友和阿赫梅侄子拉到一边，他们进行了一场谈话，这个不可救药的人忘了他对任何事情都不再固执的决心，还要向他人强加他的看法和行事方式。下面就是他们谈话的片段。 　　“哎！朋友们，”他说，“我觉得这个巫师只是头号的傻瓜！” 　　“为什么？”荷兰人问道。 　　“因为没有什么能够阻止罪人——例如是我们——假装抚摸这只山羊，把手放在它的背上，其实没有碰到它！这个法官至少应该在光线充足的情况下才这样做，好防止一切作弊的行为！……而在暗处这样做是荒唐的！” 　　“确实如此，”荷兰人也说。 　　“我就要照我的想法去做，”凯拉邦又说，“而且我坚决要求你们学我的样子。” 　　“哦！叔叔，”阿赫梅说道，“不管摸不摸它的背，您都很清楚这只动物对无辜的人不会比对罪人多叫几声的！” 　　“当然，阿赫梅，不过既然法官先生做事简单到这种程度，我就想比他更简单，我不碰到它的家畜！……我请你们也像我这样做！” 　　“可是，叔叔……” 　　“哎！这一点没有什么可争论的，”凯拉邦答道，他已经开始激动了。 　　“不过……”荷兰人说。 　　“范·密泰恩，如果您天真到去摸这只山羊的背的话，我是不会原谅您的！” 　　“那好！为了完全服从您，凯拉邦朋友，我根本不会碰它！……再说也没什么关系，在暗处人家不会看见我们！” 　　大部分旅客都做过了试验，山羊还没有指控任何人。 　　“轮到我们了，布吕诺，”尼西布说。 　　“我的上帝！这些东方人把这头家富带来该多么愚蠢啊！”布吕诺答道。 　　他们先后去抚摸山羊的背，它对他们和对前面的旅客一样，没有出声。 　　“可它什么都没说，您的动物！”尊贵的萨拉布尔向法官质问。 　　“耐心点！”法官神情狡黠地摇着头答道，“如果山羊没有叫，这是因为罪犯的手还没有碰到它。” 　　“见鬼！只剩下我们了！”范·密泰恩小声地说，他不大清楚为什么感觉到某种隐约的不安。 　　“轮到我们了，”阿赫梅说。 　　“对！……我先去！”凯拉邦答道。 　　在走过他的朋友和侄子面前的时候，他小声地重复着： 　　“千万别碰它！” 　　然后他把手放在山羊上面，假装慢慢地抚摸它的背，其实连一根毛也没有碰着。 　　山羊没有叫。 　　“这就让人放心了！”阿赫梅说。 　　于是照着叔叔的样子，他的手几乎没有碰到山羊的背。 　　山羊没有叫。 　　轮到荷兰人了。荷兰人是最后一个，他想做一下法官命令的试验。他向这头动物走去，它似乎在从下面看着他。不过他也不愿意使他的凯拉邦朋友不高兴，因此就让自己的手在山羊背上轻轻地掠过。 　　山羊没有叫。 　　在场的人惊讶地“哎！”了一声，接着又满意地“哦！”了一声。 　　“显而易见，您的山羊只是一只畜生！……”亚纳尔用雷鸣般的声音吼道。 　　“它没有认出罪犯，”尊贵的库尔德女人也叫了起来，“可是罪犯就在这里，因为谁都出不了这个院子！” 　　“嗯！”凯拉邦说，“这个法官，带着他的狡猾的家畜，他不是非常可笑吗，范·密泰恩？” 　　“确实如此！”范·密泰恩答道，现在他对试验的结果已经完全放心了。 　　“可怜的小山羊，”纳吉布对她的女主人说道，“它什么都没说，是不是要惩罚它呀？” 　　这时每个人都看着法官，他的眼睛像宝石一样在暗处狡黠地炯炯发光。 　　“现在，法官先生，”凯拉邦用有点挖苦的口气说道，“现在您的调查结束了，我想，没有什么妨碍我们回到房间里去了吧……” 　　“不能就这么算了！”女旅客恼火地喊叫着。“不能！不能就这么算了，犯了一桩罪行……” 　　“哎！库尔德夫人！”凯拉邦有点尖刻地反驳，“当有教养的人想去睡觉的时候，您不是要阻止他们吧？” 　　“您用什么口气说话，土耳其先生！……”亚纳尔大人喊道。 　　“用合适的口气，库尔德先生！”凯拉邦大人反唇相讥。 　　由于罪犯没有被认出来，斯卡尔邦特以为自己的计策失败了，现在颇为满意地看着凯拉邦大人和亚纳尔大人的争吵，从中也许会出现有利于他的计划的复杂情况。 　　这两个人确实吵得越来越厉害，凯拉邦宁可被捕和判刑，也不肯败下阵来。阿赫梅正想插进去帮他的叔叔，法官却说话了： 　　“你们都站好，拿一些灯火来！” 　　基德罗斯老板听到命令立刻执行。过了一会，商队客店的四个仆人带着火把进来了，院子立刻亮了起来。 　　“你们都站好，拿一些灯火来！” 　　基德罗斯老板听到命令立刻执行。过了一会，商队客店的四个仆人带着火把进来了，院子立刻亮了起来。 　　“每个人都把右手举起来！”法官说道。 　　所有的右手都按照命令举了起来。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页