人类命运攸关的时辰(13)_茨威格

十三

　　这些西班牙征服者的性格和行为中掺杂着某种奇妙的、无法说明的混合物。他们在任何时候都像教徒那样虔诚地笃信上帝，衷心地祈求上帝保祜，同时又借上帝的名义犯下历史上最可耻的暴行。他们可以作出英勇无畏、自我牺牲、经受苦难等壮丽的业绩，同时又以最无耻的手段互相明争暗斗，在他们鄙薄一切的态度中还有一种明显的荣誉感，对其伟大的历史任务有一种惊人的、真正值得赞赏的爱好。巴尔博亚前一夜曾将无辜的、被绑住的俘虏任意抛给猎狗去吃，或许他曾心满意足地抚摸过那沾满了鲜红人血的狗嘴。正是这个巴尔博亚坚信自己事业在人类历史上的意义，并在决定性的时刻完成了～件名垂千古的英雄业绩。他知道这九月二十五日将是一个具有世界历史意义的日子。当他充分理解了自己超时间使命的意义时，这位顽强果敢的冒险家便显示出了西班牙人的惊人的。

　　巴尔博亚的英雄业绩是：晚上，在大以后，一个土著居民直接向他报告和证实了附近的一个山峰，从山顶上可以看到一个海，即那陌生的南海。巴尔博亚立即下达了命令。他让伤病员留在惨遭抢掠的村庄里，命令那些还能行军的士兵——以前同他一起从达里安开始行军的一百九十名中只剩下了六十七名——登上那座山顶。他们大约在早上十点钟接近了山顶。还需爬一个小小的光秃的圆形山顶，然后视线便可一览无遗。

　　这时，巴尔博亚命令士兵们停下。任何人都不许跟着他前进，因为他不愿同任何人分享对这陌生海洋的最初的一瞥。他要永远独一无二地成为在横渡我们世界上一个大洋——大西洋以后，现在又发现另一个大洋，即尚未命名的太平洋的第一个西班牙人，第一个欧洲人，第一个教徒。他左手拿旗，右手执剑，孤身只影地向那圆形巨顶缓缓攀登，他的心在激烈跳动，他深刻地体验这一时刻的意义。他不慌不忙地缓缓攀登，因为他在完成一件真正伟大的事业。只有几步了，不多几步，越来越少的几步。

　　真的，现在他已到达顶点，他的视线一览无遗。在那缓缓下降的山峦后边，即在森林覆盖、苍色莽莽的低矮的山冈后面出现了一只一望无际的、晶莹夺目的金属大盘——海。这是一个新的、不知名的、至今还在梦寐以求的、从没见过的海洋，这是哥伦布及其所有后继者多少年来一直没有找到的、流经美洲、印度和中国的传说中的海洋。巴尔博亚在观看、眺望、欣赏，他感到骄傲和幸福，他的眼睛成了第一个反映出这浩瀚无垠、蓝色海洋的欧洲人的眼睛。

　　巴尔博亚极度兴奋地久久望着这辽阔的海洋。随后他便召唤自己的同伴、自己的朋友来分享他的骄傲。他们兴奋、激动、喘着气、呼喊着爬山，向上攀登，一直爬到山顶。他们伫望着大海，感到无限惊讶，这一切都从那兴奋的目光中表现了出来。他的同伴彼得·安德烈·德·巴拉开始唱起了《天主呀，我们赞颂您》之歌，吵闹声和叫喊声立刻静了下来。这些士兵、冒险家和强盗的所有粗犷刺耳的声音汇合成一首虔诚的赞美诗。

　　印第安人在一旁都惊奇地看着他们如何按照神父的话，砍倒了‘一棵树做十字架，他们在十字架的木头上刻上西班牙国王名字开头的大写字母。现在当这个十字架竖立起来时，十字架的两条木臂好像要将两个海洋，即大西洋和太平洋连同所有它所不见的远方都紧紧地抱在怀里一样。

　　巴尔博亚在这可怕的沉默中向前走了一步，对士兵们作了一次讲话。他们衷心感谢赐予他们这种荣誉和恩惠的上帝，并祈祷上帝能够帮助他们占领这个海洋和所有这些土地。如果他们今后仍一如既往继续忠实地追随他的话，那么他们从这新“印度”返回家园时便会成为最富有的西班牙人。他庄严地按照四个风向挥舞着旗帜，以便为西班牙占领所有这些风所吹到的地方。

　　后来，他叫文书安德列斯·德巴尔德拉巴诺草拟一份文件，这份文件歪曲了这一壮举。安德列斯·德巴尔德拉巴诺展开一张羊皮纸，他曾把这张羊皮纸连同墨水瓶和羽毛笔一起放在上了锁的木箱里带过原始森林。所有贵族、骑士和士兵都要求证实“卓越的、尊敬的巴斯科·努涅斯·德·巴尔搏亚队长——总督阁下——发现南海时他们在场，这位巴斯科·努涅斯先生是第一个看见这海洋，并向其追随者指出这海洋的人”。

虚阁网(Xuges.com)