逐客还乡(2)_巴尔扎克

二

　　一三〇八年四月的一个傍晚，蒂尔谢窝着一肚子火回到家里，因为三天来大街上没有发生什么事，而作为警察，最难受的莫过于感到自己无用武之地了。他气冲冲地把手中的戟一扔，嘴里一面嘟嘟囔囔不知说着什么，一面脱下半红半蓝的紧身军服，穿上一件宽袍大袖的粗毛上衣。接着，他从柜里拿起一块面包，抹上一层黄油，找张板凳坐下，一面吃，一面仔细端详刷过石灰的墙壁，细数地板的一根根木条，逐一清点悬挂在钉子上的厨房用具。看见一切井井有条，挑不出毛病，便嘴里哼哼着，心里很不高兴。他看着妻子，妻子正一声不吭地熨着教士们举行宗教仪式时穿的白色长、短法衣。

　　“我的上帝，”他挑起话头说，“雅克琳，你这些女徒弟是从哪儿招来的？”接着，他指着一个正在笨手笨脚叠一块祭坛布的女工又说道，“这一个，老实说，我越看越觉得她象娼妓，而不象粗手大脚，能干活的农村妇女。她的手象贵妇人那样白！上帝，我想她的头发肯定还有香水味！穿的鞋子质地和王后的一样讲究。我以魔鬼的双角起誓，这里的一切全不合我的心意。”

　　那个女工的脸倏地红了，她偷偷瞟了雅克琳一眼，恐惧的目光中透着骄傲。老板娘微微一笑，放下手里的活，略带讽刺地对丈夫说：

　　“这个嘛，你急什么？难道怪我搞阴谋骗你？你爱在大街上溜多久就溜多久，完了就回来安安静静地睡你的觉，喝你的酒，给你吃什么就吃，这里的事你就别管，否则，你高兴与不高兴，身体好不好，我就再也不管了。”说到这里，她责备地做了个鬼脸，然后又继续说下去：“全巴黎能找得出一个比你这猴子更享福的人来吗？他兜里有钱，在塞纳河边有房子，身旁一边有支威武的大戟，另一边有个忠诚的老婆，家里收拾得干净利落，可这位还叫苦连天，象患了热病发高烧的香客一样！”

　　“唉，雅克琳，”警察回答道，“难道你以为我想看到自己的房子被夷为平地，手里的戟被别人抢去，自己的老婆被捆在柱子上示众吗？”

　　听了这番话，雅克琳和那个俏女工脸都白了。

　　“你说清楚点，”老板娘立刻追问道，“把你口袋里的东西快抖出来好不好。伙计，这几天，我早就发现你心里有事了。快说说吧，把事情原原本本说出来。你给市政府站岗，又有圣母院的管事会保护，怕什么跟人吵。如果我雅克琳向教堂的司铎投诉说受到哪怕一点点侮辱，司铎们就会使教区的宗教活动全部停止①。”

　　①停做圣事是教会对政府部门施加压力的一种手段。

　　她说着径直向警察走去。“来吧。”她搀住丈夫的胳臂，把他拉起来，走向台阶。

　　到了河边的园子里，雅克琳脸带嘲讽地看着丈夫说：“老流氓，你要知道，只要那位漂亮的夫人一走出房子，咱们的钱箱便会增加一块金币。”

　　“噢，是吗！”警察大惑不解地看着妻子，半晌说不出话来。但他很快又说：“这样，我们完了。那女人为什么到咱们家来呢？”

　　“来看住在咱们家楼上那个漂亮的小教士呀。”雅克琳边说边用手指着楼上的房间，从这个房间的窗子可以看见塞纳河辽阔的河面。

　　“真该死！”警察叫了起来，“为了几个臭钱，你会把我的前程毁了，雅克琳。一个警察的聪明而诚实的妻子能干这种事吗？我们迟早会中圈套，不管这个女人是伯爵夫人还是男爵夫人，都救不了我们。她那有钱有势的丈夫被我们得罪了岂不恨死我们？因为天啊，她实在太美了。”

　　“说得好，她早没丈夫了，呆鸟！你怎能怀疑自己的妻子会干出缺德的蠢事呢？这位夫人从未和我们那位俊雅的教士说过话。只要看见他，想着他，就心满意足了。可怜的孩子！没有这位夫人他早饿死了，因为这位夫人对他就象母亲一样。而他，单纯得象天使，骗他如同哄婴儿睡觉般容易。他以为自己的钱还没花完，其实，这六个月，他的钱再多一倍也花完了。”

　　“老婆子，”警察指着河滩广场语重心长地说道，“你还记得那天在这里用火刑烧死一个丹麦女人这件事吗①？”

　　①一三一〇年，玛格丽特·波雷特因宣扬寂静主义，被目为异端，判处火刑。她原籍比利时的埃诺地区，不是丹麦或挪威人。

虚阁网(Xuges.com)