一桩神秘案件(19)_巴尔扎克

十九

　　这森林原野的芳香唤醒了灵魂深处对自由的要求。

　　“我们安全了吗？”女伯爵问米许。

　　“安全了，小姐。可是我们各有各的任务。您把我们的马拴到小丘顶上的树林里，每匹马的嘴上扎上一条手帕，”米许一边说一边把马鞭还给她；“我的马和您的马都很懂人性，它们会知道它们不该发出声音来。您做完以后，从这个峭壁上直接跳到水边，要注意不要让您的衣裳被什么东西勾住，我在下面等您。”

　　女伯爵跑去将马匹藏起，把马儿拴住而且堵住它们的嘴，这时候，米许搬开石头，露出密室的入口。女伯爵自以为对这森林了如指掌，等到她发现自己处在拱形的屋顶下面时，她不由得惊异到了极点。米许象个泥水匠那么轻巧地把拱形石又搬回挡住入口。他做完以后，已经听得见宪兵的人声马嘶在静寂的夜里响着，可是他依然安静地打击火石，点着一小根松枝，把女伯爵带到密室里去，密室里还剩下一小节蜡烛，是他从前侦查这间密室时用剩的。密室的铁门有一英寸厚，虽然好几个地方被铁锈蚀穿了，他已经修好而且可以从外边用门闩插进门洞关住。女伯爵疲倦得要死，坐在一张石凳上，凳子上面的墙上还系着一个铁环。

　　“我们有一间客厅可以谈话，”米许说，“现在宪兵们爱转悠多长时间就转悠多长时间好了，最倒霉的事充其量不过是他们夺走我们的马儿。”

　　“夺走我们的马儿就等于杀死我的表哥和奥特塞尔兄弟！”洛朗丝说，“告诉我，你知道些什么？”

　　米许把他偷听到的马兰和格勒万谈话的片言只语叙述了一遍。

　　他说完以后，女伯爵说：“他们正在去巴黎的路上，今天早上他们就要进入巴黎。”

　　“那他们就完了！”米许喊起来，“您知道在巴黎城门口所有出入的人都受到监视。马兰的最大利益就是使我的两位主人牵连进这件阴谋，好把他们干掉。”

　　“可是我一点不知道这事的整个计划！”洛朗丝惊叹道，“怎样去通知乔治，里维埃和莫罗他们呢？他们现在在哪儿？没有办法了，咱们只考虑我的两个表哥和奥特塞尔兄弟吧，你无论如何要追上他们。”

　　“电报比任何骏马都跑得快，”米许说，“在所有牵涉进这件阴谋的贵族中间，您的两位表哥是被追捕得最厉害的。如果我找到他们，我一定要把他们藏在这里，一直到这场风波过去为止。他们可怜的父亲给我提供这个隐蔽所的线索时，也许有什么幻觉，他早就预见到今天他的两个儿子要在这里避难！”

　　女伯爵说：“我的母马是阿图瓦伯爵的马厩里养育出来的，它的父亲是伯爵一匹最优良品种的英国马，可是它已跑了一百四十四公里，骑它去，你到不了目的地，它就要累死了。”

　　“我的马很好，”米许说，“您要是跑一百四十四公里，那我不是只要跑七十二公里就行了吗？”

　　“不，九十二公里，”她说，“因为他们从五点钟就上路了！你可以在过了拉尼的地方找到他们，在库弗雷，他们大概要在拂晓时分离开库弗雷，化装成海员，乘船进入巴黎。”她从手指上拿下她母亲的半只结婚戒指交给他，继续说，“这就是唯一能使他们相信的东西，另外半只我已经交给他们了。库弗雷的卫兵是他们手下一个士兵的父亲，今天晚上会把他们藏在树林中间烧炭工人弃置的一所木屋子里。他们一共有八个人。奥特塞尔两兄弟，我的两个表哥和他们的四个手下人。”

　　“小姐，没有人会去追捕士兵的，我们只要去救西默兹两位少爷就行了，其余的人就让他们自己逃命去吧。对他们大喊一声‘危险啊！’还不够吗？”

　　“抛弃奥特塞尔两兄弟？办不到！”她说，“他们应该同生共死！”

　　“他们仅仅是些小贵族啊！”米许说。

　　“我知道，他们是男爵以下的小贵族，”她回答，“可是他们跟五天鹅和西默兹家族结了盟。因此你一定要把我的两个表哥和奥特塞尔兄弟都带到这儿来，你要同他们商量采用什么最妥当的办法到达这座森林。”

　　“宪兵们来了！您听见了吗？他们在商量呢。”

　　“不管怎样，你今天晚上已经有两次碰到好运气了，去吧！带他们来，把他们藏在这个地窖里，那就谁也找不到他们了！我一点儿也帮不了你的忙！”她满怀悲愤地说，“我只能充当照亮敌人的警灯。他们看见我安安静静地在这里，是不会怀疑我又把亲戚们带回到森林里来的。因此，问题就在于找到五匹好马，在六个钟头内把他们从拉尼带到我们的森林里来，这五匹马你就让他们死在丛林里算了。”

　　“钱呢？”米许又问，他一边听年轻的女伯爵说话，一边在苦苦地沉思。

　　“我昨晚已经给了我的表哥们一百金路易。”

　　“我保证救得了他们，”米许喊起来，“一旦把他们藏在这里以后，您就不能再来看他们；我的老婆或者我的孩子每星期给他们送两次吃的。可是，由于我的生命没有保障，因此我必须告诉您，小姐，如果我遭到不幸，我住的楼房顶楼的主梁上被我用钻孔锥钻了一个洞，洞口用大木塞塞住。洞里有森林一角的地形图。凡是地形图上标上红点的树，树身底下都有一个黑色标记。每棵树都是一个路标，每个路标左边的第三棵老橡树下面，离树干两英尺远的地方，在七英尺深的地底下，埋藏着一些马口铁皮筒，每个筒里装着十万金法郎。一共有十一棵树，在贡德维尔已经被人抢走的情况下，这十一棵树就是西默兹家的全部财产了。”

　　“贵族受到的打击，要一百年才能恢复过来！”五天鹅小姐一字一顿地说。

　　“有没有口令？”米许问。

　　“士兵们的口令是：法兰西和查理！奥特塞尔和西默兹他们是：洛朗丝和路易！我的天！分别了十一年以后昨天刚见到他们，今天就发现他们有死亡的危险，而且是多么残酷的死亡！米许，”她带着哀愁说，“你在这十五个钟头里一定要谨慎从事，就象你在十二年里那么伟大和忠诚一样。如果我的表哥有个三长两短，我也不要活了。不，”她又说，“我要继续活下去，到杀死波拿巴为止！”

　　“真的到了一切都失败的那一天，我会和您一起干的。”

　　洛朗丝抓住米许粗糙的手，用英国方式同他热烈握手。米许摸出怀表，已经是半夜了。

　　“我们不管一切走出去吧，”他说，“看哪一个宪兵敢挡我的路。至于您，小姐，我倒不想指挥您，可您还是骑着马飞快奔回五天鹅为好。他们在那里，去戏弄戏弄他们吧。”

虚阁网(Xuges.com)