于絮尔·弥罗埃(46)_巴尔扎克

四十六

　　米诺雷听了这句肯定的话，又被泽莉在臂弯上推了一下，便答应拿出现钱来，替波唐杜埃家还清欠老医生的债。接着大家到迪奥尼斯的事务所去立契，踌躇满志的法官又叫米诺雷接受新订的赁田契上的条件：那时米诺雷夫妇才发觉损失了最后一年租金，可是太晚了。六月底，邦格朗把决算确认证书和余下的款子十二万九千法郎，交给波唐杜埃太太，劝她买五厘公债，每年可以有六千法郎利息。萨维尼安的一万法郎也买了同样的债券。老太太清算的结果，非但收入没有损失，反而多了两千法郎；母子两人也就在奈穆尔住下去了。

　　米诺雷以为受了骗，仿佛法官是知道于絮尔住在奈穆尔会使他受不了的；米诺雷气愤交加，越发把于絮尔恨如切齿。这就开始了那幕隐蔽的，但后果非常可怕的戏剧；这戏剧骨子里只是两种感情的斗争：一种感情驱使米诺雷把于絮尔逐出奈穆尔，另外一种感情使于絮尔鼓足勇气忍受迫害，迫害的原因在某一时期内简直无从猜测。这是一个离奇古怪的局面，以前多多少少的事都是望这个局面发展，替它作准备，作序幕的。

　　米诺雷太太从丈夫那儿得了一笔礼物：一套银器和一套餐具，大约值到两万法郎。她每逢星期日必定大排筵席，因为那天当助理检察官的儿子总得带几个枫丹白露的朋友到家里来。为那些丰盛的酒席，泽莉特意从巴黎定几样希罕的菜，使公证人迪奥尼斯也不得不学她的气派。古鄙直到七月底，前任车行老板过了一个月布尔乔亚生活之后，才受到邀请；在此以前，米诺雷一家都避之惟恐不及，认为他是无赖，有伤他们体面的。古鄙对于这种有心的遗忘已经不痛快了，还得对但羡来尊称为“您”。因为但羡来自从进了衙门，便是在家里也摆出俨然和傲慢的神气。

　　古鄙问助理检察官：“那么您是把爱丝苔①忘了，专心爱弥罗埃小姐了？”

　　①此处提到的爱丝苔仍为佛洛丽纳之误。

　　检察官回答：“先生，第一，爱丝苔已经死了。其次，我从来没想到什么于絮尔。”

　　“啊，啊！米诺雷老头，你以前跟我怎么说的？”古鄙很不客气的嚷着。

　　米诺雷扯的谎被这么一个可怕的人当面揭穿，差点儿惊惶失措；幸亏那天请古鄙吃饭是有计划的，因为想起古鄙以前的提议，说他能破坏于絮尔和萨维尼安的婚事。米诺雷便一言不答，拉着古鄙走到园子的尽里头。

　　他说：“朋友，你转眼就是二十八了，还没走上成家立业的路。我希望你好，因为你是我儿子的老朋友。听我说：倘使你能够教弥罗埃小姐嫁给你，——她也有四万法郎财产呢，——我可以起誓，帮你在奥尔良盘进一个公证人的事务所。”

　　古鄙回答：“奥尔良不行，那边我不容易出头；还是蒙塔尔吉……”

　　米诺雷抢着道：“不要蒙塔尔吉，桑斯倒还……”

　　“桑斯就桑斯！”那奇丑无比的帮办回答，“那儿有个总主教；热心宗教的地方，我不讨厌：只要拿出一副假仁假义的面孔，就容易有生路。何况那姑娘是个热心的教徒，到那边一定有发展。”

　　“当然，必须等我们表妹出嫁的时候，我才拿出十万法郎来；我要帮助她，表示我对老叔的敬意。”

　　“为什么不连带酬谢酬谢我呢？”古鄙的神气很阴险，他疑心米诺雷这件事必定别有用意。“你在鲁弗尔古堡四周能买进两万四收入的一大块田产，方方正正，不跟别人的田交错，不是全靠我通风报信吗？既然洛昂运河对岸，你还有草原和磨坊，那块田还能增加一万六千收入。喂，老头儿，你可愿意跟我真心相见？”

　　“怎么不愿意！”

　　“告诉你，为了要你知道我的厉害，我正在替玛森安排，准备把鲁弗尔全部买下来：猎场，花园，森林，后备猎场，统统在内。”

　　“你敢？”泽莉闯过来嚷着。

　　古鄙象毒蛇似的把她瞪了一眼，说：“哼！只要我高兴，明天玛森花二十万就把那些都买下了。”

　　“你走开，我跟他谈得很好呢……”大个子米诺雷抓着泽莉的胳膊，把她推走了，回过来对古鄙道：“我们这一晌事情太多，没想到你；可是我相信你的友谊一定会帮我们买进鲁弗尔的。”

　　古鄙很狡猾的说：“不错，鲁弗尔从前是侯爵的封邑；到你手里，一年就有五万法郎收入，按时价产业本身就值到二百万以上。”

　　“那时，咱们的助理检察官不是娶一个法兰西元帅的女儿，便是娶一个旧世家的独养女儿，能够帮他升调到巴黎去。”

　　车行老板说着，打开他的大鼻烟壶，抓起一撮送到古鄙面前。

　　古鄙吸了烟，弹着手指，嚷道：“那么咱们是不是真心相见呢？”

　　米诺雷握着古鄙的手，回答：“君子一言为定！”

　　也算米诺雷运气，古鄙象一切机灵的人一样，以为米诺雷看见他捧出玛森来跟他作对，才把于絮尔的亲事做借口，跟他讲和。

　　他心上想：“那句谎话不是他想出来的，分明是泽莉教的。好罢！丢开玛森。不出三年，我可以当选桑斯的议员了。”他看见邦格朗到对门去打惠斯特，便奔到街上，对他说：

　　“亲爱的邦格朗先生，你对于絮尔·弥罗埃很热心，不会不关切她的前途。现在有一头亲事在这里：对方是个公证人，将来在一个首府的城里开业。三年之内，他保证当选为议员，立婚书的时候就能给妻子十万法郎。”

　　邦格朗冷冷的答道：“于絮尔的前途比这个好多呢。波唐杜埃太太自从家中出事以后，身体比以前差多了，从昨天起她又老了许多，这样郁郁闷闷下去是活不久的；萨维尼安一年还有六千法郎收入，于絮尔有四万现款，我将来替他们用玛森那种办法存放，可是规规矩矩的；要不了十年，他们也能有一份小小的家私了。”

　　“那么萨维尼安真是胡闹了，放着好好的亲事不要！象鲁弗尔小姐那样的独养女儿，叔父叔母给她留着两份丰厚的遗产，包管萨维尼安一说就成。”

虚阁网(Xuges.com)