于絮尔·弥罗埃(17)_巴尔扎克

十七

　　老医生嚷道：“一个平民阶级的女人居然会讲这种话？”

　　布瓦尔回答：“在这个状态中，谁说话都是特别清楚的。”

　　“可是于絮尔爱的是谁呢？”

　　那女的侧了侧头，答道：“于絮尔还不知自己动了爱情。她太朴实了，根本没体会到情欲或是什么爱情，但她关切他，想念他；尽管压制自己，想把他丢开，也是没用……现在她弹琴了。”

　　“那男的是谁呢？”

　　“对门那位太太的儿子……”

　　“是波唐杜埃太太吗？”

　　“波唐杜埃？对啦。可是没什么危险，他不在本地。”

　　“他们讲过话吗？”医生问。

　　“从来没有。他们只见过面。她觉得男的挺可爱。不错，他长得一表人材，心也很好。她从窗里见过他；两人也在教堂里见过；但那个男的已经把这件事忘了。”

　　“他叫什么名字？”

　　“啊！那要我看一眼才行，或者要她说出来。噢！有了，他叫做萨维尼安；她才说出这名字，觉得叫着心里怪舒服的：她已经在历本上查过他的本名节，拿红笔点了一下做记号……真是孩子气！噢！她将来是个多情种子，又热烈又纯洁，一生不会爱两次的；爱情会抓住她的心，深深的种在里头，把旁的情感都挤掉。”

　　“你从哪儿看出来的？”

　　“从她心里看出来的。她能够受苦；这一点跟她的血统有关，她父母都遭过大难！”

　　这最后一句把医生听呆了，他不是为之震动，而是惊奇。

　　在此应当补充一下，那女的每说一句，都要隔十分到十五分钟，在那个时间内她精神越来越集中，明明是有所见的神气。

　　她额上有些异样的表情显出她内心的活动，有时开朗，有时紧张，那种竭尽全力的劲儿，米诺雷只有在快死的人身上见过，垂危时刻，他们会具有先知一般的感觉。她好几次手势都象于絮尔。

　　主人对米诺雷道：“你尽管问她；她可以把只能让你一个人知道的秘密告诉你。”

　　米诺雷问：“于絮尔爱我吗？”

　　她微微一笑：“差不多跟爱上帝一样；她因为你不信上帝，非常难过。你的态度仿佛只要不信仰，上帝就会不存在似的。可是世界上没有一处没有他的声音。所以这孩子唯一的痛苦就是你给她的。呦！她在琴上练音阶了；她还想在音乐方面求进步……她自个儿在那里懊恼，心里想着：倘若我唱歌唱得好，把嗓子练好了，他回到母亲家里的时候一定能听见我的声音。”

　　米诺雷掏出记事册，记下了钟点。

　　“她散的什么花子，你能告诉我吗？”

　　“木犀草，豌豆花，凤仙花……”

　　“最后一样是什么？”

　　“是飞燕草。”

　　“我的钱放在哪儿？”

　　“在你公证人那儿；可是你按期存放，连一天的利息都不损失的。”

　　“不错；但我在奈穆尔每季家用的钱放在哪儿呢？”

　　“放在一本红面精装的，《查士丁尼法学总汇》第二卷最后两页之间；放书的是玻璃碗橱的高头，插对开本的柜子，整格都给那部书占满了。你的钱放在靠近客厅那边的最后一册里头。咦！第三卷插在第二卷前面啦。可是你的款子不是钱，而是……”

　　“可是一千法郎的钞票？……”医生问。

　　“我看不大清，票子都折着。啊，是两张五百法郎的。”

　　“你看见了吗？”

　　“看见了。”

　　“是怎么样的钞票？”

　　“一张很黄很旧，另外一张颜色还白，差不多新的……”

　　最后这段问答，米诺雷医生听着发呆了。他呆呆的望着布瓦尔，布瓦尔和斯威登堡信徒却看惯了不相信的人的惊奇，只管若无其事的低声谈话。米诺雷要求吃过饭再来。他想定定神，让惊怖的情绪平静一下，再来领略这种广大的神通；他预备作一次决定性的试验，向她提出一些问题，要是有了满意的解答，他的疑惑可以全部廓清了。

　　主人说：“那么你今晚九点再来，我为你再到这儿来一次。”

　　米诺雷医生激动到极点，出去的时候甚至忘了向主人告辞；布瓦尔跟在后面，远远的嚷着：

　　“你怎么说？怎么说？”

　　米诺雷站在大门口回答：“布瓦尔，我觉得我简直疯了。倘若那女人说的关于于絮尔的话都不错，倘若这妖婆替我揭穿的事只有于絮尔一个人知道，那我承认你的确是对的。我恨不得长着翅膀飞回奈穆尔，把事情调查明白。好，今晚十点我就动身。啊！我真是给闹糊涂了。”

　　“哦，倘若你看到一个害了多年不治之症的病人，五秒钟以内就给医好；倘若这催眠大家使一个麻疯病人浑身淌汗；倘若你眼见他使一个瘫痪的女人站起来走路，你又怎样呢？”

　　“布瓦尔，咱们一起吃饭去，到晚上九点为止，我不让你走开了。我要作一个切实的，无法推翻的试验。”

　　“好罢，老朋友，”那个梅斯麦派的医生回答。

虚阁网(Xuges.com)