小市民(39)_巴尔扎克

三十九

　　“我什么也不懂！……”他耸耸肩膀说，“可是，克拉帕龙见多识广，他给一些高级银行家干过事。他笑着说：‘我早料到了！……’你只好明天把你建议给我的两万五千法郎先拿来，而你要赎回你的票据还是不能少付一文钱，我的小伙计。……”

　　“那是为什么？……”泰奥多兹问，他觉得自己的脊梁骨好象被某种体内放出的电流融化成了液体。

　　“房产属于我们了！”

　　“怎么回事？”

　　“克拉帕龙借一个包工头的名义提出了抬价，那人头一个提出起诉，是只小癞蛤蟆，名叫索韦纽。诉讼代理人德罗什将提出诉讼，明天你们将收到执达吏送达的通知。……这笔买卖值得我们——克拉帕龙、杜托克和我——去筹足资金。……没有克拉帕龙我就完了，所以，我原谅了他，……不但原谅了他，而且，你大概不会相信，我亲爱的朋友，我还拥抱了他。改变你的条件吧！……”

　　这最后一句话听上去很吓人，尤其是赛里泽的面部表情更加深了这种印象。他在研究那位普罗旺斯人的性格之时，十分乐于表演《遗产继承人》①中的一幕。

　　①《遗产继承人》（1708），法国戏剧家勒尼亚尔（1655—1709）的作品。

　　“噢！赛里泽！……”泰奥多兹叫道，“我对你一片好心！”

　　“你瞧，我亲爱的，在咱们之间应当有点这个！……”他拍拍心口，“你却没有。你一旦以为胜过我们，就想制服我们，……我把你从饥寒交迫中救出来，当时你象个白痴一样奄奄待毙，……我们把你放在财富面前，给你披上最漂亮的社会外衣，把你放在有利可图的位子上，……结果你却来了这么一手！我现在认得你了，我们以后要全副武装……”

　　“这是宣战！”泰奥多兹说。

　　“是你先朝我开枪的。”赛里泽说。

　　“但是，如果你们把我干掉，你们的算盘就落空了，而如果你们干不掉我，就多了一个仇人！……”

　　“这正是我昨天对杜托克说的，”赛里泽冷冷地答道，“那有什么办法呢，我们会在这两种可能里挑选一种，……我们将见机行事。……就是个好说话的人，”他停了一会又说，“明天早上九点，你把两万五千法郎拿来，蒂利埃就能保住他的房产，……我们将继续为你两头效劳，而你要付给我们那笔钱。……在刚才发生过那样的事以后，我的小伙计，这还不够客气吗？……”

　　赛里泽拍了拍泰奥多兹的肩膀，那种恬不知耻的态度比往日刽子手的烙铁更令人感到屈辱。

　　“那么，你等我到中午。”普罗旺斯人答道，“因为如你所说，这会有些麻烦！……”

　　“我劝劝克拉帕龙；他很着忙，这个人！……”

　　“那么，明天见！”泰奥多兹说，他仿佛已经拿定了一个主意。

　　“晚安，朋友。”赛里泽以有玷我们语言中最美好的词汇的鼻音说道，“这一招他可没有料到！……”他心里想，看着泰奥多兹迈着失魂落魄的步伐沿街走去。

　　泰奥多兹拐过邮局街，快步朝柯尔维尔太太家走去，内心如翻江倒海，不时自言自语。由于情感激动，心中点起一把大火（许多巴黎人都有此体验，因为这类情形在巴黎比比皆是），他达到了狂乱和胡言乱语的程度，一张口就使人明白他这种状态。拐过圣雅各高街，到了窄小的两教堂街时，他喊起来：

　　“我要杀掉他！……”

　　“这人肝火真旺！”有个工人说。这使泰奥多兹那种可笑的炽热的疯狂情感平息了下来。走出赛里泽家时，他就想去和弗拉薇谈心，把一切向她和盘托出。南方人的天性就是如此，他们的某些情感可以强烈到一切都要粉碎的程度。他走进去时弗拉薇正独自呆在卧室里。她一见泰奥多兹，便以为自己不是要被强奸就是会被杀死。

　　“您怎么啦？”她叫起来。

　　“我……您爱我吗？弗拉薇！”

　　“噢！这您还能有所怀疑吗？”

　　“您是否绝对爱我，……哪怕我犯了罪？”

　　“他杀人了？”她思忖道。但还是点点头作为回答。

　　泰奥多兹抓住了这根救命稻草，如获至宝，他从自己的椅子站起来，坐到弗拉薇的长沙发上，在那里，两行眼泪夺眶而出，其呜咽哽塞连法官也将为之动容。

　　“我不见任何人。”弗拉薇去对女仆说。

　　她关上门回到泰奥多兹身边，感到自己母性大发。她见那位普罗旺斯子弟仰头躺在那里哭泣，手里拿着她的手绢，弗拉薇想把手绢拿回来，发现上面已经浸透了眼泪。

　　“到底发生了什么事？您怎么啦？”她问。

　　天性总比艺术更动人，它大大帮了泰奥多兹的忙，他不用再扮演什么角色，他就是他，这些眼泪，这神经质的发作，是他先前一幕幕喜剧的画押。

　　“您真是个孩子！……”她抚弄着泰奥多兹的头发，温和地说。他的泪水渐渐干了。

　　“我在世上只看见您！”他喊道，疯也似地吻着弗拉薇的手。“只要有您，只要您和我心心相印，息息相通，”他无比优雅地重新振作起来，“那我就会勇气倍增！”

　　他站起身，来回踱步。

虚阁网(Xuges.com)