外省的诗神(31)_巴尔扎克

三十一

　　可是加蒂安已经用受骗情郎的那种快速来到了。卢斯托为了挽回德·拉博德赖夫人的敬重，纵身下车与加蒂安谈话，并且遮住迪娜，以极力转移加蒂安的视线，叫他不要看见那揉皱了的长裙。

　　“快到我们住的旅店去跑一趟，”他对加蒂安说道，“时间还来得及，驿车过半个小时才走。手稿放在毕安训房间的桌子上，他把这事后得很重，否则，他简直就不知道怎么上课了。”

　　“去吧，加蒂安，”德·拉博德赖夫人以极其专横的表情注视着她那位年轻的崇拜者，说道。

　　小伙子在这样的恳请之下，掉转马头，飞驰而去。

　　“快回拉博德赖庄园，”卢斯托高声对车夫叫道，“男爵夫人身体不适……只有你母亲会猜到我这巧计的奥秘，”他又在迪娜身旁坐下时，说道。

　　“这种无耻的行为，您竟然称之为巧计么？”德·拉博德赖夫人强忍着泪水说道。激怒了的傲气燃起火焰，泪水很快就干了。

　　她靠在马车的角落里，双臂交叉于胸前，望望卢瓦尔河，望望田野，什么都看看，就是不望卢斯托一眼。于是记者拿出抚慰的腔调，和她一直谈到拉博德赖庄园。一到庄园，迪娜赶快从马车里跑回自己的房间，尽量不叫一个人看见。心烦意乱之中，她扑到一张沙发上痛哭起来。

　　“如果我是您厌恶、憎恨或蔑视的对象，那么，我就走，”

　　卢斯托一步不离跟着她，这样说道。

　　说着这位花花公子跪倒在迪娜脚下。就在这时皮耶德斐太太出现了，对她女儿说：“怎么啦？出了什么事？”

　　“请赶快给您女儿换一件长裙，”胆大包天的巴黎人附耳对那个虔诚的女信徒说。

　　正在这时，德·拉博德赖夫人听到了加蒂安坐骑那气恼的奔驰声音，她飞身进了自己的卧房，她母亲也跟了进去。

　　“旅店里什么也没有，”卢斯托迎上前去，加蒂安对卢斯托这样说道。

　　“您在昂济城堡也是一无所获，”卢斯托回答道。

　　“你们是在耍弄我，”加蒂安用粗暴的语气顶了他一句。

　　“确实，”卢斯托回答道，“德·拉博德赖夫人并没有要求您跟随，而您总是跟随着她，她觉得这样很不相宜。请您相信我的话，要引诱女人，总是烦扰她们，这是很糟糕的办法。迪娜愚弄了您，您叫她哈哈大笑，这已经是了不起的成功。十三年来，你们当中还没有一个人在她身上得到这样的成功。这个嘛，还全靠了毕安训，因为讲稿这场滑稽戏的作者就是您的表兄毕安训！……那匹马还能歇过来吧？”卢斯托开玩笑地问道，而加蒂安真不知道自己该不该动气。

　　“您说马！……”加蒂安重复了一句。

　　这时，德·拉博德赖夫人来到了，她穿一条丝绒长裙，由母亲陪伴。老太太朝卢斯托射出恼怒的目光。在加蒂安面前，迪娜对卢斯托显出冷淡或严厉都欠谨慎，卢斯托正好利用这种状况，向这位假吕克莱丝伸过手臂。但是她拒绝了。

　　“一个男人将他的生命都献给了您，您想把他打发走吗？”

　　卢斯托走在她身边对她说道，“我要留在桑塞尔，明天走。”

　　“妈妈，你来呀！”德·拉博德赖夫人对皮耶德斐太太说道，这样对卢斯托提出的直截了当的问题便可避而不答了。实际上，卢斯托是要通过这个问题强迫她拿定主意。

　　巴黎人搀扶老太太上了马车，又轻轻拉住德·拉博德赖夫人的手臂扶她上了车。然后他和加蒂安坐在前座上。加蒂安将马留在拉博德赖庄园了。

　　“您换了长裙，”加蒂安笨拙地对迪娜说。

　　“卢瓦尔河的凉气叫男爵夫人受了风寒，”卢斯托回答道，“毕安训本来就叫她多穿点。”

　　迪娜脸涨得通红，皮耶德斐夫人则板着脸。

　　“可怜的毕安训，他已经在去巴黎的路上了，他是心地多么高尚的人！”卢斯托说道。

　　“噢！是的，”德·拉博德赖夫人回答，“他伟大而又高尚，这人……”

　　“我们出来的时候多么开心，”卢斯托说道，“可您现在身体又不适了，跟我说话也很凄楚，为什么呢？……您不是已经习惯于听见人们说你漂亮而又聪颖吗？我呀，我在加蒂安面前声明，我放弃巴黎，我要留在桑塞尔，壮大您这位贵妇人的男伴队伍。我在自己的故乡感到这么年轻，我已经将巴黎及其腐败，烦恼，令人厌倦的享乐等等忘到九霄云外去了……是的，我似乎感到自己的生命得到了净化……”

　　迪娜任卢斯托讲去，看也不看他一眼。但是这条毒蛇极力用那些加蒂安不明其意，而迪娜心中有数的语句和想法假装热情迸发。有一阵，他的即席演说变得那么才智横溢，以至迪娜抬眼望了他一下。这一眼似乎使卢斯托喜不自胜。他更加才气焕发，终于使德·拉博德赖夫人笑了起来。在自尊心受到如此严重伤害的情况下，一个女人笑了起来，那就是一切都和解了。当他们走进铺着黄沙、装饰着花坛、使昂济城堡的正面大大生辉的宽敞庭院时，记者说道：“女人爱我们的时候，她们会宽恕我们的一切，甚至我们的罪行；她们不爱我们的时候，对我们什么都不宽恕，甚至我们的美德！”接着他又用一个充满柔情的动作将德·拉博德赖夫人的手臂紧紧贴在自己的胸口上，附耳对她说：“你宽恕我吗？”迪娜不禁微微一笑。

　　晚餐过程中及整个晚上，卢斯托都兴高采烈，劲头十足，招人喜爱。他一面装作酒辞，一面象沉醉于自己幸福之中的人那样，一阵阵陷于沉思默想。喝完咖啡之后，德·拉博德赖夫人和她母亲随男士们到花园中去散步。格拉维埃先生这时对检察官说道：“德·拉博德赖夫人动身时穿了一件蝉翼纱的长裙，回来时穿了一件丝绒长裙，你发现了么？”

　　“在科纳上马车的时候，长裙钩在马车的一个铜扣上，从上到下撕破了，”卢斯托回答道。

　　“噢！”记者前后两次解释截然不同，加蒂安听了如同万箭穿心。

　　卢斯托本来就指望叫加蒂安大吃一惊。他挽起加蒂安的胳膊，并紧紧抓住那手臂，要求他不要开口。过了一会，卢斯托抓住了小老头拉博德赖，扔下迪娜的三个崇拜者单独聚在一起。于是他们盘问加蒂安旅途中的事。格拉维埃先生和德·克拉尼先生听说从科纳回来时迪娜是单独和卢斯托在一起，都大惊失色。当他们得知巴黎人对于迪娜换了长裙有两种不同说法时，就更加大惊失色了。所以，这三个吃了败仗的人那天晚上的态度特别窘。第二天早晨，三人均各有事情，不得不离开昂济城堡，只留下迪娜与她母亲、丈夫和卢斯托在一起，这三个桑寒尔人的气恼在城中掀起了轩然大波。贝里地区，尼维尔内地区和莫尔旺地区的缪斯堕落了，随之而来的便是一阵喧嚣，诬蔑，诽谤，恶语中伤，各种猜测都有。

　　首当其冲的，自然是那蝉翼纱长裙的故事。迪娜的装束从未如此引人注目，也从未象现在这样引起少女们的重视。已婚妇女大肆嘲笑蝉翼纱长裙，这些姑娘们则一点也不明白谈恋爱和这蝉翼纱长裙有什么关系。法院院长布瓦鲁热夫人，因自己儿子加蒂安情场失意而十分恼火，把自己从前对《塞维利亚女郎芭基塔》那首诗所说的溢美之辞忘个一干二净，强烈指责一个女人怎么能发表那样无耻下流的东西。“这个卑鄙的女人，凡是她写的那些事，她都干了！”她说，“说不定她最后的结局也要跟她那个女主人公一样！……”迪娜在桑塞尔的地位，就和苏尔元帅①在反对派报纸上的地位一模一样：苏尔元帅当大臣的时候，人家一直说他图卢兹战役败北；可是他一下台，人家就说他赢得了图卢兹战役大捷！迪娜本来品行端正的时候，人家都把她当成可成为卡米叶·莫潘一类声名显赫的女流之对手的人；现在她幸福了，人家都说她是一个“无耻之尤”了！德·克拉尼先生勇敢地维护迪娜，他到昂济城堡了好几次，以便取得发言权，为迪娜辟谣。他一直是崇拜迪娜的，哪怕她声名扫地，也是如此。他说迪娜与卢斯托之间，是合写一部伟大的作品。人们对检察官都嗤之以鼻。

　　①苏尔元帅（1769—1851），法国元帅。

虚阁网(Xuges.com)