塞拉菲塔(40)_巴尔扎克

四十

　　在力量与爱这两点上汇聚了多少堕落与伟大啊！上品天神第一个愿望是将力和爱作为两个环结，把无边的下界与无垠的上界联接起来。

　　他们明白了物质世界与精神世界之间无形的联系。他们想起了人类最伟大的天才所做出的崇高努力，发现了和谐乐曲的起源。因为他们听到了天上的赞歌，这些赞歌使人感到了颜色、香气、思想。如同尘世的歌曲使人对爱情产生淡淡的回忆一样，天上的赞歌使人回想起万物起源的无数详细过程。

　　由于他们的能力激增到前所未有的程度，用语言难以形容，他们一度看到了天堂世界，那里正在举行盛典。

　　无数天使同时展翅飞来，多而不乱，彼此既相同也不相同，似田野里的玫瑰那样朴素，象世界那样博大。

　　维尔弗里和米娜不见他们来，也不见他们去。只知道顷刻间他们占满了无垠的宇宙，象茫茫太空中熠熠生光的群星。

　　他们灿烂的冠冕联成一片，照亮了太空，象山中旭日初升时满天火焰似的红霞。

　　他们的头发涌出明亮的光波，他们的动作激起浪涛般的震颤，仿佛海上萤光闪闪的波浪。

　　天使群展翅飞翔，羽翼蔽天，象微风吹拂下的森林。两个通灵者看见，在天使们中间，上品天神的身影显得模糊不清。

　　突然，天使们象万箭齐发，共同吹了一口气，把上品天神先前形象的残余吹得无影无踪。上品天神越升越高，也变得越来越纯洁了。不久，只剩下以前他们看见他变容时那依稀的形状：没有阴影，只有火一样的线条。

　　他不断上升，穿过一层又一层，每穿过一层便增加一种新的法力。接着，他被上帝接纳的信息传到了上界。他继续升腾，不断净化。

　　没有一个声音沉默，各个不同的调门唱着同一支赞歌。

　　“向白日飞升者致敬！来吧，三界之花！你是经受过痛苦之火磨炼的金刚石！你是无瑕的珍珠，摆脱肉体的欲望，天与地之间新的纽带，你就是光明！胜利的天使，世界的女王，飞向你的宝座吧！大地的胜利者，接受你的王冠吧！你是属于我们的！”

　　天使的德行重又发出异彩。

　　他最初的登天愿望再现了，美得象碧绿的童年。

　　他的行动象星群，照得他遍体生辉。

　　他虔诚的行为象中天的宝石，闪烁着火红色的星光。

　　仁慈之神抛给他东方的珍珠，那是收集起来的一滴滴晶莹的眼泪。

　　天上的爱神在他周围堆下了玫瑰，而虔诚的顺从之神则用白色抹去了他在尘世中的一切遗迹。

　　在维尔弗里和米娜眼里，他很快便成了一点光闪闪的火焰，在庆祝他升天的悦耳欢呼声中冉冉上升。

　　阵阵仙乐飘来，使两位天涯逐客流下了眼泪。

　　突然，一阵死一般的寂静象一块暗色的帷幕，从第一层伸展到最末一层，使维尔弗里和米娜陷入无法言传的焦急等待之中。

　　这时，上品天神已经进入圣殿，获得了永生的资格。

　　一段深情赞美的乐章响起，在两位通灵者信心旷神怡之中掺杂了一丝恐惧。

　　他们感到，在天上世界、精神世界和黑暗世界之中，一切都在膜拜顶礼。

　　天使们屈膝下跪，赞美他的荣光；有天使素质的人屈膝下跪，表示他们又经急不可待；在深渊中的人屈膝下跪，害怕得一个劲儿发抖。

　　突然迸发了一声欢呼，象一道被阻的清泉重又迸发出千百道如花的水柱，光闪闪的水滴在阳光照耀下象钻石，又似珍珠。就在这一刹那间，上品天神又出现了，他光华遍体，大喊道：“永恒！永恒！永恒！”

　　宇宙听见他的声音，承认了他。他象上帝一样，穿透宇宙，掌握了无限。

　　他的声音震动了七重天，激起了回响。

　　这时，发生了一个巨大的运动，好象有几个纯净了的星辰冉冉上升，发出永恒的耀眼的光芒。

　　也许上品天神接受的第一个任务是号召相信圣言的万物皈依天主？

　　可是，崇高的《哈利路亚》的歌声已经在维尔弗里和米娜心中回响，象一曲终了的余音，仍然不绝如缕。

　　天国的光芒已经逐渐减弱，象包裹在金红色襁褓中的夕阳，颜色慢慢暗淡了。

　　邪恶和死亡重又攫住它们的猎物。

　　两个凡人刚才做了一个美梦，精神暂时脱离肉体的羁绊，现在灵魂又重返躯壳，感觉似乎早上醒来，昨夜的辉煌梦境依然萦回脑际，可是肉体拒绝承认，人类的语言也无法表达。

　　他们所进入的漫漫长夜，虚无缥缈的梦境，正是有形世界的太阳运行的宇宙。

　　“咱们下去吧。”维尔弗里对米娜说道。

　　“咱们按他说的办。”米娜回答道，“看见过各个世界皈依上帝以后，我们已经找到了正确的道路。我们的星冕在天上。”

　　他们滚入深渊，回到尘世。忽然，大地象深埋在地下的某个角落，这一景象，他们凭借灵魂中带回的光明，看得十分清楚。这光明依然象隐隐飘荡着仙乐的云霞，笼罩在他们周围。这一景象正是以前先知们内心所见的景象。自称为正宗宗教的使者、全凭力量和恐怖取得天下的君主、分别统治各民族的将相王侯、把受苦受难的芸芸众生无情地踩在脚下的学者和富人，他们姬妾如云，婢仆前呼后拥，身穿金丝银缕织就的衣裳，戴的是取自地下、海底、人类流血流汗、怨声不绝地辛苦采来的各种珍珠宝石。但在两位天涯逐客的眼里，这些以人民的鲜血换取的奇珍异宝不过是百结鹑衣而已。

　　“你们这样整整齐齐、一动不动地站在那里干什么？”维尔弗里大声问他们，他们不回答。

　　“你们这样整整齐齐、一动不动地站在那里干什么？”

　　他们不回答。维尔弗里把手放在他们头上，大声问他们：

　　“你们这样整整齐齐、一动不动地站在那里干什么？”

　　他们同时掀开身上的锦袍，露出枯槁干瘪、虫蚁蛀蚀、被恶疾糟蹋得不成人形的身体。

　　“你们把各民族引向死亡，”维尔弗里对他们说道，“你们蹂躏大地、歪曲语言，滥用法律。你们吃完了牧场的草，现在又想杀羊吗？你们以为让人看你们的伤疤，便能使人认为你们的行为正确？我将告诉我的同胞中尚能理解上帝声音的人，叫他们去尽情汲饮一直被你们掩盖的清泉。”

　　“我们留点力气祈祷吧。”米娜对他说道，“你既不负有先知的使命，也没有改造世界、传达圣言的责任。我们现在还处于第一界的边缘，让我们试试张开祈祷的翅膀飞越各层空间吧。”

　　“你将是我全部的爱！”

　　“你将是我全部的力量！”

　　“我们已经看到了最高的奥秘。在尘世上，我们是哀乐与共的人。因此，我们祈祷吧，我们道路已明，走吧。”

　　“把你的手给我，”少女说道，“如果我们永远一齐走，路就会显得没那么艰苦、没那么长了。”

　　“和你，只要和你在一起，”维尔弗里回答道，“我便能穿越寂寞的空间而毫无怨言。”

　　“然后我们一起上天。”米娜说道。

　　说话间，阴云四合，天幕昏暗。突然，两个情侣跪倒在塞拉菲塔的遗体前面。大卫老头保卫着遗体，不让好奇的人观看。他要亲自收殓。

　　外面，风光明媚，正是十九世纪的第一个夏天。这对情侣似乎听见阳光中有一个声音。他们在新开的鲜花里呼吸到一种天国的异香，便彼此手拉着手说道：“那边光闪闪的大海就是我们在天上看到的世界的形象。”

　　“你们上哪儿去？”贝克尔先生问他们。

　　“我们想到上帝那儿去，”他们回答道，“您和我们一起去吗，父亲？”

　　一八三三年十二月至一八三五年十一月于日内瓦和巴黎

　　[张冠尧/译]

虚阁网(Xuges.com)