塞拉菲塔(14)_巴尔扎克

十四

　　“男爵亲自对我说过，天使向斯威登堡证明各种天体并非游离而荒凉那番话，以无比伟大的逻辑，压倒了一切人类科学。根据这位先知的说法，木星的居民根本不研究科学，把科学称为无稽之谈；水星人则不喜欢用言语来表达思想，认为言语过分庸俗。他们使用视觉的语言；土星人一直研究鬼神；月球人矮小如六岁的儿童，以腹腔发声，并且爬着走路；火星人身材魁梧，但头脑愚笨，以抢劫为生；但这个星球的某一部分却住着一些非常温柔向善的居民。总之，他描写了这些星球上人民的风俗习惯，并用十分精确的字眼联系宇宙来解释这些风俗习惯存在的普遍意义；他的解释与这些星球的公转在世界整个体系中产生的效应完全吻合，说不定有一天，科学家们也会亲自来啜饮一下这光明智慧的琼浆吧。您看，”贝克尔先生拿起一本书翻到丝带书签标出的地方说，“这就是他作品最后的几句话：‘如果有人怀疑我曾经被带去遨游许多星球这个事实，那就请这些人回忆一下我有关那些世界中的距离的说法吧。所谓距离只是相对于人的外部状态而存在，但是我的内部已经变得与这些星球天使般的精灵一样，因此，我能够认识这些距离。’我们有幸，斯威登堡热爱的表兄塞拉菲蒂斯男爵曾经住在我们这个镇子里，故而斯威登堡异乎寻常的一生中的任何事情对我并不陌生。最近，欧洲某些报纸说斯威登堡有诈骗行为，并举出贝隆骑士①的一封信作为下列事实的根据：有人说，斯威登堡从一些参议员那里知道了已故瑞典女王与她的兄弟普鲁士亲王之间的秘密通信，便把信件的内容吐露给这位公主②，并使她相信，他是以超自然的法力获悉的。一位忠实可靠的人——皇家卫队长、佩剑骑士查尔·莱奥纳尔·德·斯塔尔哈姆先生为此曾经写信驳斥这种谰言。”

　　①贝隆骑士，瑞士人，一七六〇年为瑞典女王路易丝·乌尔里克的侍读。

　　②瑞典女王即普鲁士公主。

　　牧师说着打开抽屉，在文件里翻寻，最后找到了一份报纸，递给维尔弗里。后者便高声把下面这封信念了出来：

　　斯德哥尔摩一七八八年五月十三日

　　我很惊讶地看了那封报道那位有名人物斯威登堡与路易丝·乌尔里克女王谈话的信。情况并非如此。请这封信的作者原谅，现在我要叙述一下当时的事实，说明他完全弄错了，这一点，好几位当时在场，目前依然健在的有身分的人物可以作证。一七五八年，普鲁士亲王去世不久，斯威登堡来到了宫廷。他是定期到宫廷来的。女王一看见他便对他说：“陪审官先生，您来得正好，您看见我兄弟了吗？”斯威登堡回答说没有。女王又对他说：“如果您看见他，请代我向他致意。”她这样说只是想开个玩笑，别无它意，也丝毫没有想到向斯威登堡打听有关他兄弟的任何情况。一个星期以后，不是二十四小时以后，也并非一次单独觐见，斯威登堡又来到了宫廷。但是他到得很早。女王还没有离开她那名叫“白屋”的寝宫，正和一班侍从女官和宫廷贵妇聊天。斯威登堡不等女王出来，径直进入寝宫，低声对女王说了几句话。女王听了，大吃一惊，感到很不愉快，好一会儿才镇静下来，对周围的人说：“他刚才对我说的话只有上帝和我的王兄才能知道！”她承认斯威登堡谈到了她和普鲁士亲王的最后一次通信，信的内容只有他们才知道。我不能解释斯威登堡是如何知道这一秘密的，但是我可以用我的名誉担保，就象信的作者所说的那样，H伯爵和任何其他人都没有截获或者看过女王所写的信。参议院当时允许她完全自由地给他兄弟写信，认为这与国事无关。很明显，上面所提到的那封信的作者一点也不了解H伯爵的性格。这位可敬的贵族为祖国立了很大功劳，不仅聪明睿智，而且心地善良。虽然已经年迈，但这些宝贵的品德依然不衰。在他为官期间，他总是政策开明，清廉正直。他公开说过，他最恨阴谋诡计，认为以此等手段来达到目的是卑鄙的。信的作者同样也不了解陪审官斯威登堡。这个十分正直的人唯一的缺点就是相信鬼神能够出现；我认识他已经很久了。我可以保证，他确信自己能够与鬼神说话、谈天，如同我对我现在所写的东西怀有同样的信念一样。作为公民和朋友，他是一个最廉洁的人，他厌恶欺骗，生活堪称楷模。因此，贝隆骑士在这方面的说法是缺乏根据的；H伯爵和T伯爵夜访斯威登堡一说纯属捏造。另外，信的作者可以相信，我不过是斯威登堡的一名普通信徒，只是出于对真理的热爱，我才不得不如实地叙述一下往往被人以捏造的事实歪曲的事情经过。我可以签字画押，证明我上述所写的一切并非虚妄。

　　“斯威登堡向瑞典和普鲁士两家王族所提供的有关他使命的种种证明显然变成了这两个宫廷中许多人信仰的依据。”贝克尔先生一面把报纸放回抽屉，一面继续说：“不过，我不打算把他物质的和凡人可见的生活中种种事情都告诉您；他崇高的品德不允许我把这一切原原本本地公诸于世。他不抛头露面，也不追名逐利。尤其与众不同的是，他甚至讨厌争取别人入教。他很少向人倾吐肺腑，只向心里萌生信仰、智慧和爱情的人显露自己的异禀。他能够一眼看出接近他的人的心理状态，并把他想感化的人变成心明眼亮的先知。从一七四五年起，他的门徒便再也没见他作过任何带有世俗目的的事情。只有一个人，一个名叫马泰修斯的瑞典教士说他是个疯子。说来也真巧，这个仇视斯威登堡及其著作的马泰修斯不久以后自己倒成了疯子，几年前还住在斯德哥尔摩，靠瑞典国王赏赐的年金度日。对斯威登堡生平大事的颂词，经过精雕细刻，一七八六年由矿物学院顾问桑代尔先生在斯德哥尔摩皇家科学院大厅宣读。最后，伦敦市长收到了一份声明，叙述斯威登堡生病和逝世的详细经过。当时，照料斯威登堡的是瑞典地位最富的教士费雷吕斯先生。在场的人证实斯威登堡非但没有否定自己的著作，反而一直声称那完全是真理。‘百年以后，’他对费雷吕斯先生说，‘我的学说将统治整个教会。’他非常准确地预言了自己何时何日去世。一七七二年三月二十九日星期天，他询问时间。有人回答他说：‘五点。’‘好，一切都结束了，’他说道，‘愿上帝保佑你们！’十分钟以后，他轻轻地出了一口气便安详地离开了人间。由此可见，他一生的特点是简朴、平凡和孤独。每当他完成一篇论着，他便坐船拿到伦敦或者荷兰付印，以后再也不提。就这样，他陆续发表了二十七篇论文。据他说，这些论文都是在天使们的口授下完成的。不管是真是假，很少有人能够经受得住那火一样的语言。那些就是。”贝克尔先生一面指着第二格木板上放着的六十本左右的书，一面说道，“有七部闪烁着上帝精神最强烈光辉的著作，就是：《夫妻爱情之乐》、《天堂与地狱》、《世界末日揭秘》、《内心感觉的表露》、《天人之爱》、《真正基督精神》、《与上帝分享永恒与博大的人无所不能、无所不知、无所不在的天使般的智慧》。他对世界末日的解释是用这些话开始的，”贝克尔先生拿起离他最近的一本书，一面翻开，一面说：在这里，我没有加进任何我自己的东西，我根据上帝的话而谈，上帝曾经通过同一位天使，告诉约翰：你不要封锁先知的这些话。（《启示录》第二十二章第十节）

　　“亲爱的先生，”牧师注视着维尔弗里说道，“这个人在他的作品里，以天真无邪的口吻道出了最伟大、最美妙的真理。因此，当我在冬夜里读着这些了不起的作品时，我禁不住四肢发抖。‘我看见了上界和天使’他说道，‘在尘世间，人与人彼此看不清楚，而在天上，人彼此看得清楚多了。我奉上帝的命令，描述上界和下界的美妙事物。别人完全有权利不相信我的话，我不能把其他人放在上帝经我安排的地位上；让他们与天使谈话，使他们与天使立即奇迹般灵犀相通。这并不取决于我。只有他们自己才能产生与天使灵神相会的激情。我在精神世界里与天使同在，而在尘世间则与凡人相处，至今已经整整二十八年了。因为主有意让我睁开慧眼，看到神的世界，如同他让保罗、但以理①、以利沙②看到神的世界一样。’然而，有些人看到精神世界的幻象只能通过梦游使形、神全部分离的办法。

　　①《旧约·但以理书》后半部用自述口吻叙述但以理三次所见异象及一次异梦。

　　②以利沙，《旧约》中的以色列国先知，以利亚的门徒。

虚阁网(Xuges.com)