塞拉菲塔(7)_巴尔扎克

七

　　说着，塞拉菲蒂斯单膝跪下，双手交叉放在胸前；米娜也流着泪跪了下来。他们就这样跪了几分钟。在这几分钟里，他们头上跃动的蓝色光环逐渐扩大，明亮的天光不知不觉地把他们笼罩起来。

　　“为什么我哭，而你却不哭呢？”米娜哽咽着问道。

　　“只有精神实质的人是不会哭的，”塞拉菲蒂斯一面回答，一面站了起来。“我为什么要哭呢？人间的一切苦难已经在我眼前消失。在这里，善发出了全部的光辉，而在下界，我听到的只是被囚禁的灵魂用痛苦的竖琴弹奏着哀怨的曲调。在这里，我却听到了悠扬的仙乐。在人间，我们可以怀着希望，当然，希望是信仰的开始，但在这里，我们的希望实现了！这里是信仰的天堂。”

　　“你永远也不会爱我的，我的缺点实在太多了，你看不起我。”姑娘说道。

　　“米娜，藏在橡树下的紫罗兰说：‘太阳不会照到我，它不爱我。’太阳心里说：‘如果我总照着这朵可怜的花，它会枯萎的！’太阳怜惜这朵花，把自己的光线透过橡树的叶片投射下来，使之变得柔和，染红了这朵心爱的小花的花瓣。我找不到具有相当厚度的面纱，我担心你把我的面容看得太清楚了。如果你对我的了解更深一层，你会不寒而栗的。你听我说，我对世间万物毫无兴趣；而对你的欢乐却非常了解。象罗马无道的世俗君王一样，我对一切事物已经感到腻烦，因为我有参透一切的能力。”

　　“抛开我吧。”塞拉菲蒂斯痛苦地说道。然后，他走到一块岩石上坐下来，低头不语。

　　“你为什么故意让我如此绝望呢？”米娜问道。

　　“你走开！”塞拉菲蒂斯大叫道，“你希望从我这里得到的东西，我一点也没有。对我来说，你的爱情太粗俗了。为什么你不爱维尔弗里呢？维尔弗里是个男子汉，是一个久经爱情考验的男子汉，他会用他有力的双臂拥抱你，使你感到他的手又大又有力；他有一头漂亮的直发、一双炯炯有神的眼睛、一颗能使说出来的话充满炽热感情的心。他的爱抚会使你筋软骨酥。这就是你未来的爱人，你的丈夫。去找维尔弗里吧。”

　　米娜闻言，不禁泪如雨下。

　　“你敢说你不爱他吗？”塞拉菲蒂斯的话，象一把匕首扎进少女的心。

　　“饶了我吧，饶了我吧，我的塞拉菲蒂斯！”

　　“你爱他好了，可怜的姑娘，你尘缘难断，这是你命该如此，”塞拉菲蒂斯毫无怜惜之心，说着，拉起米娜，硬把她拖到悬崖边上。从这里望出去，景色如此开阔，一个满怀激情的少女置身其中，必然会以为已经远离尘世。塞拉菲蒂斯继续说道：

　　“以前，我希望有一个志同道合的人和我一起进入光明的天国。我曾经指给你看，世界只不过是一团泥丸，但我觉得直到今天你对这团泥仍然恋恋不舍。永别了，你就留在尘世里吧，尽情享受感官的快乐，顺乎天性地自然发展，和世俗男女一样喜、怒、哀、乐、生儿育女；和罪人一起祈祷吧！当你痛苦的时候，你就抬头看看上天；你战栗吧，希望吧，颤抖吧；你会有一个伴侣，你还可以笑、可以哭、可以奉献、可以接受。至于我，我好比是天涯谪仙，无法超升，又仿佛妖魔鬼怪，入地无门。我的心脏已停止跳动，不食烟火，孑然一身。我用精神感觉，用额角呼吸，用思想参悟。我满怀希冀，心急如焚。世界上没有任何人能够满足我的愿望，安慰我焦急的心情，我已经欲哭无泪。我形单影只！只好听天由命，继续等待。”

　　刚才，塞拉菲蒂斯把姑娘安置在一块缀满鲜花的高坡之上。此刻，他看了看高坡，然后转向陡峭的群山。对着峰顶的云雾，他倾吐出心里余下的想法。

　　“您没听见一阵悦耳的音乐吗，米娜？”刚才塞拉菲蒂斯的声音象鹰唳隼啸，此刻又温柔得仿佛是只斑鸠了。“难道不有点象你们的诗人放在深山密林中的风笛所发出的乐音吗？你看见云里这些变幻无常的形象吗？还有那些把天空布置得彩色缤纷的神只，你看见他们带翅的双脚了吗？这种乐音使人心旷神怡。天空很快就要飘洒春花了；极地已经射出光芒，咱们逃吧，是时候了。”

　　刹那间，他们又系上了滑雪板，双双滑下法尔贝格崖山通往齐格河河谷的陡坡。两人灵犀相通，滑行，或者说得更确切一些，飞翔得异常默契。每当遇到积雪的裂缝，塞拉菲蒂斯便挟着米娜，轻盈得象鸟儿一样，在覆盖着薄雪的深沟上飞越过去。有时，他仿佛知道积雪下有一道悬崖、一棵树、或者一块岩石，便轻轻地把女伴推一下，自己把身体往旁边一闪绕了过去，其准确的程度有如某些久经沧海的水手，能够从海水的颜色、漩涡、水流的方向，猜到哪里有暗礁一样。

　　他们来到了齐格河谷。这里平坦有路，可以放心地走直线，直奔斯特罗姆峡湾冰冻的海面。塞拉菲蒂斯让米娜停下。

　　“你怎么不说话了？”他问道。

　　“我以为你想一个人思考什么问题呢。”姑娘恭恭敬敬地回答道。

　　“咱们得赶快，米娜，天快黑了。”塞拉菲蒂斯又说了一句。

　　米娜听见她这位向导的声音几乎全变了，不禁战栗了一下：这声音象少女的声音那样清脆，把她一路上沉湎其中的那种若明若暗、神妙而恍惚的梦境全部冲碎了。塞拉菲蒂斯逐渐失去男子的刚毅气派，敏锐的目光也不那么咄咄逼人了。

　　不久，这一对玉人便继续朝峡湾飞驰而去。他们来到了海岸和雅维斯村第一排房屋之间的雪原。由于天色渐暮，他们不敢耽搁，继续滑向高处本堂牧师的住宅，仿佛迅速地攀登一道巨大的阶梯。

　　“我父亲该不放心了。”米娜说道。

　　“不会的。”塞拉菲蒂斯回答道。

　　说话间两人来到了雅维斯牧师贝克尔先生简陋的住处门前。贝克尔先生正在边看书，边等女儿回来吃晚饭。

　　“亲爱的贝克尔先生，”塞拉菲蒂斯说道，“我把您的女儿米娜安然无恙地带回来了。”

　　“谢谢您，小姐，”老人一面回答一面摘下眼镜放在书本上，“你们一定很累了。”

　　“一点也不。”米娜说道，此刻，她的额头已感到女伴嘴里的气息。

　　“小姐，后天晚上，到我家里来喝茶好吗？”

　　“非常高兴，亲爱的。”

　　“贝克尔先生，请您把她带到我家里。”

　　“好的，小姐。”

　　塞拉菲蒂斯很潇洒地一欠身，向老人行了个礼便走了。不消一会儿，回到了瑞典山庄的院子。一个八十岁的老仆提着马灯走到巨大的披檐下面迎接她。塞拉菲蒂斯以女性的优美而干净利落的动作，脱下了滑雪板，迅速跑进客厅，在一张长沙发上躺了下来。

　　“您要吃点什么？”老仆人说着把客厅里那些长长的挪威式蜡烛一一点了起来。

　　“什么也不吃，大卫，我太累了。”

　　塞拉菲蒂斯说着脱下貂皮大衣，把身子一裹，便沉沉睡去了。老仆人在那儿站了一会儿，爱怜地注视着躺在他眼前的这个连科学家也难辨雌雄的奇人。塞拉菲蒂斯躺在那里。身上裹着平时穿的那件衣服。既象女子的睡袍，又象男人的大衣。脚露在外面，小巧玲珑，仿佛上天有意显示它的匠心，谁看见了都会以为是少女的纤足；但是她的额头、她侧面的线条却显露出发展到最高阶段的人类的力量。

　　“她身体不舒服，可又不愿意告诉我。”老人心里想，“她象一朵花，在过分强烈的阳光下，正在逐渐枯萎。”

虚阁网(Xuges.com)