农民(35)_巴尔扎克

三十五

　　将军比他的卫队先回到艾格庄，为的是辞退库特居斯，他这个守林人的大胆妄为简直令他目瞪口呆。有一种奴隶的服从方式包含着对命令的最残酷的嘲笑。人世间一切事情都可以达到荒唐的地步，而库特居斯所作所为已经超过了一切限度。

　　库特居斯向苏朗日保安法庭提交了一百二十六份起诉作为轻罪案审判，这些犯法分子大多数是同库特居斯串通好的。结果有六十九份判决书依法制订、按手续发出去。布律内对于有这么一笔意外收入高兴之极，他严格地在判决书上加上必要的条款，以司法术语说明这是属于赤贫案件，由于被告一贫如洗而使司法的权力无法执行。这是指的一条法律规定，执达吏可以证明其执法对象一无所有，处于一贫如洗状况。既然是一无所有，那么债主，即使皇帝也好，就失去追究的权利了。这些穷人都是精心挑选出来的，分住在附近五个乡，执达吏在他的两个助手韦尔米歇尔和富尔雄的尽职的帮助下，五个乡都走到了。布律内把这些公文都转给了西比莱，并附上一份五千法郎的收费单，还请西比莱向蒙柯奈伯爵请求新的指示。

　　西比莱抱着一摞卷宗，刚刚心平气和地向他的主人解释完他对库特居斯断然下达的命令所造成的后果，正在冷眼观察一位法兰西骑兵将军所曾发作过的最激烈的雷霆之怒。正在这时候，库特居斯到来，向主人交差，并且索取主人原来答应给他的酬劳，总共有一千一百法郎①。将军这下子满腔怒火控制不住地迸发出来，完全忘记了自己的伯爵身分和军阶，骑兵的原形毕露，破口大骂起来，用的语言事后自己也感到羞耻。

　　①原文如此，此数有误，下文说是四百法郎，比较接近。将军原答应每件案子酬劳三法郎，则应是三百七十八法郎。

　　“啊！四百法郎！揍你四十万记耳光！踢你的……四十万脚！你以为我看不出你耍的花招！……立刻给我滚蛋，要不我把你揍扁了！”

　　库特居斯一见将军脸色发紫，等他刚一开口就赶忙象燕子一样溜走了。

　　“伯爵先生，”西比莱轻声细语地说道，“您错了。”

　　“什么？我错了？……”

　　“我的天，伯爵先生，您得小心，这无赖会跟您打官司的……”

　　“去他一边儿的官司吧……听着，让这混蛋立刻滚蛋，注意我的东西一样儿不能让他带走，把他的工钱算清。”

　　四小时之后，整个地区闹得满城风雨，刚才发生的场面一传十，十传百，说是将军用棍子把库特居斯痛打了一顿，拒付他工钱，欠了他二千法郎。

　　关于艾格庄的财主的最奇特的谣言再一次不胫而走，传说他疯了。第二天，原是将军的委托人布律内，受库特居斯的委托给将军送来一份调解法庭的传讯单。这头雄狮将要被一千只苍蝇叮咬，他的磨难还刚刚开头。

　　设置一名守林人是要经过一定的手续的，他得在当地初级法庭宣誓，所以那三名守林人过了好几天之后才取得正式身分。尽管将军写信给米旭让他带着妻子立即来这里，并且告诉他阿沃讷门的门楼已经收拾出来等着迎接他们，可是未来的守林队长不能脱身——他的岳父母到巴黎来了，耽搁了两星期才到任。就在这等着办手续的两星期中——法耶市的人又故意予以刁难——那些劫林人趁着无人守护，把艾格庄的林子糟踏得不象样子。

　　三名身着帝国绿的军装，威武神气的守林队员的出现，在从库什到法耶市的峡谷地区是一件大事。他们的面部表现出坚毅的性格，腿脚稳健、轻捷，是能够在树林里过夜的。整个地区只有格鲁瓦松欢迎这几个老军人。他很高兴得到了援兵，就发话威胁那些窃贼，说是不久，他们就会给看得严严的，再不能为非作歹了。这样，这场剧烈而隐蔽的战争连照例的宣战都齐了。

　　西比莱提醒将军，整个苏朗日的宪兵队，特别是苏德里队长，对艾格庄是心怀敌意的。他让他明白，一队对自己友善的宪兵用处有多大。

　　“要是有一个忠于您的利益的宪兵队长和一支宪兵队，那这整个地区就属于您了……”他说。

　　伯爵跑到省府，从指挥这个师的将军那里争取到撤换苏德里，代之以一个名叫维奥莱的人，是将军和省长都很称赞的一名省府的宪兵。苏朗日原来的宪兵队都是受在本省另一头的一位上校宪兵队长指挥的，那位上校是蒙柯奈的老战友。现在换了一批精选的宪兵，他们得到密令，注意从此不能让蒙柯奈的财产受到损失，特别是不能让苏朗日的居民得到。

　　最后这场变革是以迅雷不及掩耳的速度完成的，使法耶市和苏朗日都为之震惊。苏德里认为自己是被撤职了，牢骚满腹。戈贝坦想办法让他当上了镇长，好把宪兵置于他的管辖之下。反对暴政的呼声很高，蒙柯奈成了众矢之的，他不但改变了五、六家的生活，而且伤害了许多人的虚荣心。农民受了苏朗日和法耶市的小市民、里谷、朗格吕梅、盖尔贝先生以及库什的邮政局长之流散布的流言的煽动，认为自己正处于要失去他们所谓的权利的前夜。将军最后把他过去那个守林人索要的钱都付清了，平息了那场官司。

　　库特居斯用二千法郎买了了一小块地，这块地在艾格庄的地界里，正当猎物出入的路口；里谷本来不愿意出让巴什勒里的地；但是他别有用心地以一半价钱就让库特居斯买了去。这一来，后者就成了许许多多攥在他手心里的人之一，因为前守林人只出了一千法郎，他可以用那剩下的一半价钱支配他。于是，那三名守林队员、米旭和乡间警察就过起游击队的生活。他们睡在树林里，不停地巡逻。他们深入钻研守林人的专门知识，以便使自己事半功倍，研究树林的各个出口，熟悉各种树木和它们的位置，使自己的耳朵习惯于分辨树木突发的声音和林子里各种不同的声音。他们还观察人的面孔，把区里各个村的住户和每一个成员都巡视一遍，了解他们的习俗、脾性和生活方式。这事的困难超过一般人的想象！原来靠艾格庄为生的农民以完全的沉默来对抗这种作法，他们对这些聪明的警察采取一种阴险的顺从的态度。

　　从一开始，米旭和西比莱就合不来。那直率忠诚的军人，青年禁卫军中的骄傲，很讨厌管家那种笑里藏刀，一副不得志的神情，起先管他叫“捉摸不透的人”。不久他便注意到，西比莱总是反对那些从根本上有用的措施，而且振振有词地为一些可行性颇值得怀疑的做法辩护。我们已经从以上简短的叙述中看到，西比莱遇事不是使将军平静下来，而是不断地给他火上添油，推动他去采取严酷的手段，同时又拿无数的烦恼、琐事和不断滋生而又无法克服的困难来恐吓他。米旭并没有猜到西比莱扮演着密探和煽动者的角色，因为西比莱从一开始就已决定按照自己的利益在将军和戈贝坦之间选择主人，但是他看出西比莱天性贪婪、邪恶，因此他无法解释他所表现出来的清廉。不过将军对他手下这两个高级职员之间深刻的对立倒是很高兴。由于米旭对管家的仇视，使他自动去监视他，而如果是将军要他去当这样的密探，他还不屑一为呢。西比莱则对守林队长曲意逢迎，关怀备至，而这忠诚的军人始终对他保持一种过分的礼貌，作为敬而远之的一道屏障。

　　现在，来龙去脉已交代清楚，读者就可以完全了解将军的仇人的利益所在，以及将军同他的两位大臣的对话的意义了。

虚阁网(Xuges.com)