两个新嫁娘(54)_巴尔扎克

五十四

　　三十七

　　玛居梅男爵夫人致莱斯托拉德子爵夫人

　　亲爱的美人，我忽然心血来潮，想去观光一下意大利，我非常高兴，把费利普硬拉去了。为此，他去撒丁岛的计划只好推迟。

　　这个国家很能吸引我，使我为之陶醉。这里的教堂，尤其是那些小礼拜堂，都带有一种脉脉含情、楚楚动人的神态，足以使一个新教徒产生皈依天主的愿望。人们盛情地接待了玛居梅，并为得到这样一个子民而欢欣鼓舞。要是我愿意，费利普可以回巴黎主持撒丁王国的使馆；因为，王室待我非常亲切。你要是给我写信，可以寄往佛罗伦萨。眼下我时间不多，不能将详情细告；等你这次来巴黎小住时，我再给你叙述旅途的见闻。我们只准备在这里住一个星期，然后取道里窝那①去佛罗伦萨。我们在托斯卡讷地区游览一个月之后，再去那不勒斯住一个月，这样可以在十一月份到达罗马。我们的回程是先去威尼斯，计划在那里度过十二月的上半个月，然后取道米兰和都灵，预计明年一月返抵巴黎。整个旅程中，我们象一对情侣：每到一个新奇的地方，都会使我们重温新婚之夜的良宵美景。玛居梅对意大利不太熟悉，所以我们就从柯尔尼舍这条道路①开始我们的旅程；修成这样—条道路，称得上是鬼斧神工了。再见，亲爱的。别埋怨我不给你写信，一路上实在是找不出一点空闲的时间；我只来得及观看、体验并玩味旅途中的感受。以后我会加上一些追忆的色彩和你详谈的。

　　于热那亚

　　①里窝那，意大利托斯卡讷地区一城市。

　　①指从法国尼斯到意大利热那亚的一条道路。

　　三十八

　　莱斯托拉德子爵夫人致玛居梅男爵夫人

　　亲爱的，我有一封相当长的信已经寄往尚特普勒了，那是特为回复你在马赛所写的那封短信的。你这次情侣式的旅行丝毫也没有减少我对你表露过的那种忧虑，所以我要求你一到尼维尔内就给我来信，使我知道下一封信该寄往何处。

　　据说，内阁已经决定解散议会。王室本想利用这个忠于自己的立法机构的最后一次全会，通过一些有利于巩固政权的法律。如果说解散议会是王室的一大不幸，那么，这对我们来说也是一个不幸，因为路易要到一八二七年年底才满四十岁。幸亏我父亲同意担任众议员的职务，并准备在适当的时刻提交辞呈。

　　你的教子不等教母在场就学步了；他实在惹人喜爱，并开始向我作出种种可爱的举动，他的微笑中包含着无数的内容。这些都说明，他已经不是一个只管吃奶的器官，一个未开化的生物，而是一条有头脑的小生命了！我在哺育他的过程中实在太受照顾，所以我想十二月份就给小阿尔芒断奶。吃一年奶就足够了。孩子吃奶太多，长大了会变笨的。我相信这类民间的格言。我的金发美人，你这次在意大利一定获得很大的成功吧。顺致亲切的情谊。

　　九月

虚阁网(Xuges.com)