两个新嫁娘(5)_巴尔扎克

五

　　二

　　路易丝·德·绍利厄致勒内·德·莫孔伯

　　第二天，我发现几间屋子都整理好了，那是老仆菲利浦收拾的，他还在花瓶里插上了鲜花。现在我总算安顿下来了。

　　只不过，谁也没有想到，加尔默罗会修道院的寄宿生一清早就感到肚子饿了，萝丝费了好大的劲，才让我吃上早点。

　　“我们吃晚饭的时候，小姐已经睡了；老爷刚回家，小姐就起床了，”萝丝对我说。

　　我开始写信。下午一点左右，父亲敲我小客厅的门，问我能否见他；我去给他开门，他走进客厅，发现我正在给你写信。

　　“亲爱的孩子，你在这儿需要添置衣服，梳妆打扮，这个钱袋里有一万二千法郎，是我一年的收入，现在先供你花费。

　　如果你不喜欢格里菲思小姐，你可以和你母亲商量，请一个合适的家庭教师；因为，德·绍利厄夫人上午没有时间和你作伴。这里有一辆马车供你使用，还有一名男仆供你使唤。”

　　“请把菲利浦留下吧。”我向他要求。

　　“好的，”他回答，“你不必担忧，你有足够的财产，可以不必由你母亲或我负担你的生活。”

　　“如果我问一问我有多少财产，您会怪我冒昧么？”

　　“一点也不，孩子，”父亲回答，“你祖母留给你五十万法郎，全都是她的私蓄，因为她不愿削减她家里的任何一块土地。这笔款子已记入公债持有人总名册。利息累计起来，如今约有四万法郎的年收入。我原打算用这笔钱给你二哥置一份家业，所以你大大地打乱了我的计划；但不久以后，你也许会为我的计划出一把力的：这就全看你的了。我发现你比我想象的更明白事理，所以我不必叮嘱你该怎样做一位德·绍利厄小姐；你眉宇间透露出来的傲气，就是最可靠的保证。

　　在这个家庭里，不会对女孩子采取种种戒备，那是侮辱性的小人之举。如果有人对你恶意中伤，那人就可能为此付出自己的生命，或许老天不公，让你的某个哥哥为此丧生。在这方面，我不想谈得更多了。再见啦，亲爱的孩子。”

　　他吻过我的前额后走了。我原来一直弄不明白坚持了九年的计划为什么一朝放弃？我喜欢爸爸这种明人不作暗事的态度，他这番话说得毫不含糊。我的财产应该给他的侯爵儿子。那么是谁发了善心呢？是母亲，父亲，还是哥哥呢？

　　我坐在祖母的沙发上，两眼盯着爸爸留在壁炉上的钱袋，对这一关怀既感到满意又感到不快，因为它把我的思想引到金钱上来了。当然，我的疑团已经消除，再也不必考虑这些事，而且在这个问题上，某种尊严感也可使我免受傲气带来的痛苦。菲利浦奔忙了一天，来往于各种行业的商人和工匠之间，让他们负责替我改换衣装。先来的是一位名叫维克托莉的著名女裁缝，接着是一个专做内衣的人和一名鞋匠。我象孩子似的，急不可耐地想知道，卸下那个包住我们身体的口袋——修道院的道袍——以后，自己会是什么模样；可是这些工人都需要很长的时间：做紧身上衣的裁缝说要一个星期以后交活，否则弄不好我的腰身就毁了；这问题倒是挺严重，难道我真有什么腰身吗？歌剧院的鞋匠冉桑明明白白地向我保证，说我的脚和母亲的一模一样。这种事确实马虎不得，我为此花了整整一个上午。后来，一个做手套的又来给我量尺寸。内衣商也拿走了我的订货单。我吃晚饭的时候（家里正吃午饭），母亲让我和她一起去女帽店，她要培养我的鉴赏力，使我日后能独立定货。这种不受约束的生活才刚刚开始，就已经把我弄得晕头转向，恍如瞎子重见了光明。现在，我看出加尔默罗会的修女和社交界的女子之间有什么差别了：这种差别实在太大，要在以前，我们是永远无法想象的。这天用午饭时，父亲有点心不在焉，我们也不去打搅他；对王上的秘密，他是深知内情的。我完全被他遗忘了，他只在需要我的时候才想到我，这我看得出来。父亲虽然年已半百，可是还很讨人喜欢。他身材挺拔，面容俊秀，满头金发，神态高雅，仪表堂堂，他有一副外交家的相貌，既富于表情又不露声色；他的鼻子狭长，眼睛是棕色。他和母亲是多么漂亮的一对！但我看得明明白白，这两个同样高贵、同样富有、同样出人头地的人，根本不在一起生活，他们除了姓氏以外，没有任何共同之处，只在外人面前做出一家人的样子。

　　看到这些，有多少奇特的想法涌上我的心头！昨天，宫廷和外交界的精华在这里会齐了。再过几天，我将去摩弗里纽斯公爵夫人家参加舞会，届时我将被引进那个如此令人向往的社交界。一位舞蹈教师将每天早上来给我授课，我得在一个月内学会跳舞，否则就不能参加舞会。晚饭前，母亲来看我，谈谈我的家庭教师。我把格里菲思小姐留下了。她是一位大臣的女儿，是英国大使介绍给我母亲的。这位小姐现年三十六岁，受过良好的教育，以后要教我说英语。她是苏格兰人，母亲也是贵族。我的格里菲思长得够美的，所以眼界很高；她人虽穷，但心性高傲，以后她就是我在社交场所的女伴；她将睡在萝丝的房间里。萝丝得听她调遣。我马上看出，我能够驾驭这位家庭教师。我和她待在一起已经六天了；她清楚地懂得，只有我才会对她感兴趣；我呢，尽管她象一尊雕像那样死板，我心里却非常明白，她一定会对我百依百顺的。我觉得她人不错，但很谨慎。她和我母亲之间说了什么，我一无所知。

虚阁网(Xuges.com)