卡特琳娜·德·梅迪契(1)_巴尔扎克

一

　　献辞

　　致美术学会会员德·帕斯托雷侯爵先生①

　　想到人们为了探寻汉尼拔②从何地翻越阿尔卑斯山，发表了数量惊人的著作，而今众说纷纭，令人无从判断，按惠塔克和里瓦兹的看法，此地是里昂、日内瓦、圣贝尔纳和阿奥斯特谷；按勒特罗讷、福拉尔、圣西蒙和福尔蒂亚·德·于尔班的看法，是伊泽尔、格勒诺布尔、圣博内、热内弗尔山、弗内斯特雷尔和絮兹要隘；按拉罗扎的看法，是塞尼山和絮兹；按斯特拉博、波利比奥斯③和德·吕克的看法，是罗讷、维埃纳、耶拿和猫牙山；按几位有识之士的观点，是热那亚、博切塔和斯克里维亚，这是我赞同并被拿破仑采纳的观点，几位学者用来烹调阿尔卑斯山岩的醋还不算在内④；侯爵先生，看到现代史如此不受重视，最重要的问题晦暗不明，最恶毒的诬蔑仍然压在应当受到尊崇的姓氏上，人们该不该感到惊奇呢？顺便要指出的是，汉尼拔路经之地因阐释过多反倒成了疑问。如梅内特里埃老爹认为波利比奥斯所说的斯科拉河是索恩河，勒特罗纳、拉罗扎和施威格豪泽认为是伊泽尔河；里昂学者科夏尔则认为是德龙河；对大凡有眼的人而言，斯科拉河与斯克里维亚河在地理位置和语言上十分相近，还不算迦太基舰队几乎确切无疑在斯佩齐亚湾或热那亚锚地抛了锚。倘若戛纳之役受到怀疑，我将酝酿这类坚韧不拔的研究；但是既然它的结果已为人所知，而当代最重要的历史——宗教改革运动史——却疑点重重，以致人们不知道在路德和加尔文⑤发明思想暴动的时代用蒸汽作动力驾船至巴塞罗那的人姓甚名谁⑥，那又何必用那么多猜想——可以说是假设的阿拉伯式装饰图案——去涂抹那么多的纸张呢？我相信，我们分别对卡特琳娜·德·梅迪契伟大美丽的形象做过同样的研究之后，我们的观点是一致的。

　　因此我想应当把我关于这位王后的历史论着投寄给一位长年致力于宗教改革运动史研究的作家，并以此向这位君主主义者的骨气和忠诚表示公开的，或许因罕见而弥足珍贵的敬意。

　　巴黎，一八四二年一月

　　①德·帕斯托雷侯爵（1791—1857），法国史学家，拥护波旁王朝长系的正统主义者。

　　②汉尼拔（公元前247—183），迦太基军事统帅。公元前二一八年率军远征意大利，历时十五天翻越阿尔卑斯山，在提契诺河以西平原，特拉西梅诺和卡内大败罗马军。

　　③波利比奥斯（公元前200—125或120），古希腊史学家，著有《通史》四十卷，叙述自汉尼拔的西班牙战役到彼得那战役五十三年间（公元前220—168）罗马主宰世界的历史。

　　④指学者们对古罗马史学家李维（公元前64/59—17）的巨着《罗马史》中有关汉尼拔军队在冰雪中开道的记述所作的种种解释。李维写道：士兵们点燃柴堆，并往烧红的岩石上倒醋，使之容易粉碎。

　　⑤马丁·路德（1483—1546），德国神学家和宗教改革家；冉·加尔文（1509—1564），法国宗教改革家，后定居瑞士日内瓦。

　　⑥指沙洛蒙·德·科（1576—1626），法国工程师，在水利学方面尤有建树，据认为是蒸汽机的发明者。一六二〇年起任法王路易十三的王家工程师。

虚阁网(Xuges.com)