禁治产(3)_巴尔扎克

三

　　“去的，”毕安训回答，“为了你，要我到地狱里去打水也行……”

　　“好朋友，你真使我感动；我发过誓，非要把侯爵办到禁治产不可！嗳，我还挤得出一滴少年时代的眼泪来感谢你呢。”

　　“可是，”毕安训接着说，“我不能保证你在冉－于勒·包比诺那儿如愿以偿。你才不知道他的脾气呢。后天我一定带他去见侯爵夫人，让她自个儿去拉拢吧，只要她有本领。我可不信她会成功。不管有多少公爵夫人，多少山珍海味，或是多少断头台上的铡刀摆在他面前，他都不会动心；哪怕王上答应他进贵族院，上帝答应他做天堂的长老，把炼狱里的收入给他做薪俸，也休想叫他把秤盘里的码子加减一个。他这个法官是铁面无情的。”

　　两个朋友到了修女大街的拐角儿上，正对着外交部。

　　毕安训指着部长官邸笑道：“喂，你不是到了府上了吗？”

　　又指着一辆街头的马车说：“我的车也在这儿了。这两句话把咱们的前程包括尽了。”

　　“你将来能躲到水底下自得其乐，我却永远要浮在水面上跟暴风雨斗争，我沉下去的时候会到你的岩洞里来借宿的，朋友！”

　　“星期六见！”毕安训回答。

　　“好罢，”拉斯蒂涅说，“包比诺的事，你答应我了？”

　　“是的，只要不违背我的良心，我总尽量帮忙。这个禁治产的要求，幕后也许还有曲折离奇的故事，象我们在穷途落魄的黄金时代说的德拉摩喇嘛①。”

　　拉斯蒂涅眼看街车去远了，心里想：“唉，毕安训这家伙永远是个老实人。”

　　毕安训早上起来，想到朋友托的那件尴尬事儿，不禁对自己说：“拉所蒂涅要我办的交涉麻烦透了。但我从来没向姑丈请托过什么官司，我倒替他gratis②看了上千病人。再说，咱们向来无所顾忌。他会老实告诉我去还是不去；那不就完了吗？”

　　①毕安训与欧也纳·德·拉斯蒂涅念大学的时期，同住伏盖公寓；公寓中人常于每字末尾加喇嘛二字以为笑谑，“德拉摩喇嘛”乃以DRAME（戏剧）一字变化而来。

　　②见本卷第320页注①。

　　那位名医自言自语说了这几句，清早七点便上富阿尔街去了，那儿就住着塞纳省初级法院推事冉－于勒·包比诺先生。

　　富阿尔这个字古义是干草。十三世纪时的富阿尔街在巴黎是最出名的。正当阿贝拉尔与热尔松两人①的言论震动学术界的时代，巴黎大学的各个学院都在那里。如今它可是第十二区最脏的一条街了，而第十二区又是全巴黎最穷的一个区域；②三分之一的居民冬天都没有取暖的木柴；送进育婴堂的孩子，送进医院的病人，在马路上要饭的，在街头巷尾拾荒的，靠着墙根晒太阳的病病歪歪的老头儿，在广场上闲荡的失业工人，带进违警法庭的被告，大多数是第十二区出身。

　　这条终年阴湿，阳沟中老是有染坊的黑水向塞纳河流去的街，中段有一幢老屋子，四边石头，中间砌砖，大概在弗朗索瓦一世的朝代重修过。它的坚固可以用外观来证明，那外观在巴黎的房子中也不算少见：上面受着三层楼与四层楼的压力，下面有底层厚实的墙角支持，夹在中间的二层楼便往两边膨胀，象一个人的肚子。虽有石框支撑，各个窗洞之间的墙初看也象要爆炸似的；但善于观察的人立刻会发觉，那是跟博洛涅斜塔③一类的屋子，剥落的旧砖旧石始终屹然保持着它们的重心。因为潮湿，底层坚固的石基一年四季都有半黄不黄的色调与若有若无的水珠。沿着墙根走过的行人会觉得有股阴气，月牙形的界石并保护不了墙角不受车轮碰撞。象所有在私人马车没通行以前盖的屋子一样，半圆形的门洞子低得异乎寻常，好似监狱的门。大门右边有三个窗洞，外面装的铁丝网那么细密，窗上的玻璃又那么肮脏，灰那么多，闲人休想看出里头三间潮湿而黑暗的屋子是作什么用的。左边也有同样的两个窗洞，其中一个窗有时打开着，让你看到门房、门房的老婆、门房的孩子，挤在一块叫叫嚷嚷，或是作活，或是煮饭，或是吃饭；房内铺着地板，装着板壁，一切都破烂不堪；从外面进去先得走下两个磴级，足见巴黎街面逐渐在增高。大门与楼梯间之间，有一条长长的甬道，弓形的顶上架着刷白的梁木；下雨天有什么过路人进来躲雨，一定忍不住要看看屋子的内部情形。

　　①阿贝拉尔（1079—1142）与热尔松（1363—1429）均为法国史上有名的神学家。

　　②巴尔扎克时代之巴黎第十二区即今拉丁区。

　　③斜塔不独比萨有之，博洛涅亦有二斜塔，建于十二世纪初，惟倾斜不及比萨之甚。

虚阁网(Xuges.com)