搅水女人(66)_巴尔扎克

六十六

　　“他们肯让老头儿和你出去散步，准是玛克桑斯想出了什么稳赢的办法，”老吝啬鬼提醒菲利浦。

　　菲利浦答道：“法里奥暗中看着他们，而且监视的人不止他一个。西班牙人在瓦当附近找到我的一个老部下，从前受过我好处。没想到那个邦雅曼·布尔代就是西班牙人的下手，西班牙人自愿拨出一匹马给邦雅曼用。”

　　“那畜生勾引我的孙子外孙，你要把他杀了，倒是一桩功德。”

　　菲利浦答道：“今天我一张扬，全个伊苏屯都知道六年来玛克桑斯先生夜里干的什么勾当。你们所谓的闲话自会集中在他身上。这样他精神上已经给打败了！”

　　菲利浦刚才一走出舅舅的屋子，弗洛尔马上跑进玛克斯卧房，把强横外甥上门拜访的经过一五一十告诉他。

　　“怎么办呢？”她问。

　　玛克桑斯答道：“没有用到最后一着，跟这个僵尸鬼动武之前，应当狠狠的博一下，不是翻本便是输光。让脓包和他的外甥去散步吧！”

　　弗洛尔嚷道：“可是那老粗决不拐弯抹角，会把事情直说的呢。”

　　“你听我说啊，”玛克桑斯逼尖着喉咙回答，“你以为我没有在门外听着，盘算咱们的局势么？你去叫科涅老头备一匹马，套一辆装好板凳的大车，等着要用！限他五分钟收拾停当。你把你所有的衣服什物装上车，带着韦迪上瓦当，好象预备长住的样子安顿下来；老头儿书桌里的两万现款，你随身带走。倘若我带老头儿到瓦当来，你非要他签了委托书才答应回家。你们回伊苏屯，我直奔巴黎。等会冉－雅克散步回来不见了你，会急死的，准要追你回来……那时我出来跟他说话……”

　　他们在家中定计，菲利浦和舅舅两人手挽着手，到巴隆大道上散步去了。

　　奥勋老人望着上校扶着舅舅上街，心里想：“这一下是两雄相遇，斗起来了。为了九万法郎进款你争我夺，结局如何倒很值得一看。”

　　菲利浦对舅舅说话所用的字眼，完全听得出他在巴黎的交游，他道：“好舅舅，你喜欢那婆娘，足见你眼力好极，她长得着实标致！可是她非但不心肝肉儿的疼你，反而把你呼来喝去，当佣人看待；这还罢了；她还巴不得你呜呼哀哉，好嫁给她心爱的玛克桑斯……”

　　“是的，菲利浦，我知道；不过我还是爱她。”

　　菲利浦道：“好吧，我用你的嫡亲妹妹，我母亲的名字赌咒，替你把搅水女人收拾得服服帖帖，对你百依百顺，跟那个流氓没有进门的时候一样，那混蛋根本不配当什么帝国的禁卫军……”

　　老头儿道：“噢！只要你做得到！……”

　　菲利浦截住舅舅的话，说道：“事情简单得很，我替你把玛克桑斯杀了就完啦……可是……有个条件。”

　　“什么条件？”鲁杰傻支支的望着外甥问。

　　“他们要的委托书，十二月三日以前你千万别签出去，要想法拖到那一天。两个混账东西只想拿了委托书，卖掉你五万利息的公债，逃到巴黎去结婚，拿你的钱去花天酒地……。”

　　“我就怕这个啊，”鲁杰回答。

　　“不管他们对你怎么样，你的委托书一定要拖到下星期。”

　　“好吧；可是弗洛尔和我一说话，我心里就糊涂了。她有种眼风，叫我觉得她的一双蓝眼睛赛过极乐世界，使我身不由主，尤其她对我板了几天面孔之后。”

　　“这样吧：她要对你撒娇，你就答应她立委托书，只要在签字前一天通知我。那就行了。玛克桑斯休想做你的代表，除非他把我杀了。反过来，要是我杀了他，你让我代替他的位置，保管替你叫那俏婆娘说东就东，说西就西，不敢有半点儿违拗。放心，弗洛尔准会爱你！她要使你不满意，我就抽她一顿。”

　　“噢！那我万万受不了。打在弗洛尔身上就痛在我心上。”

　　“可是对付女人和对付马一样，只有这个办法。惟有这样，男人才能叫女人害怕，疼爱，尊敬。这是我告诉你的诀窍。”

　　那时路上来了米尼奥奈和卡庞蒂埃，菲利浦招呼道：“两位先生好；我陪舅舅散步，还调理他来着；今日之下，小辈不能不负起责任来教育老长辈。”

　　说话之间，双方打了招呼。

　　菲利浦接着道：“你们瞧，我的好舅舅为了倒霉的痴情弄成这副样子。有人想抢了他的家私溜之大吉，让他瞪着眼睛发愣；你们知道我说的是谁。老人家看出他们的鬼把戏，就是舍不得和甜姐儿分开几天，破他们的计。”

　　菲利浦直截了当说出他舅舅的处境。

　　临了他说：“事情很清楚，要救出我舅舅来没有第二个办法：不是勃里杜上校送吉莱少校的命，就是吉莱少校送勃里杜上校的命。咱们后天庆祝皇帝的加冕节；请你们把聚餐的席位安排一下，让我坐在吉莱少校对面。决斗的时候还希望两位赏脸做我的证人。”

　　米尼奥奈道：“到时推你做主席，我们俩坐在你旁边。再推玛克斯做副主席，他就坐在你对面了。”

　　卡庞蒂埃道：“那小子一定叫波泰尔少校和勒纳尔上尉做见证。城里尽管说玛克斯半夜三更横行不法，两个老实人以前做过他副手，这一回还是会帮他的……”

　　菲利浦道：“舅舅，你瞧，水慢慢烧开啦；所以十二月三日以前你决不可签字；到十二月四日你就自由了，幸福了，弗洛尔会疼你了，也没有太上皇压在你头上了。”

　　老头儿听着吓坏了，说道：“外甥，你不知道玛克斯的厉害呢。他在决斗中杀过九个人①。”

　　①前面说的是，玛克斯在水上集中营杀过九个人，并没有在决斗中杀过人。——原编者注。

虚阁网(Xuges.com)