搅水女人(46)_巴尔扎克

四十六

　　鲁杰当下巴不得他来解围，忙说：“我的好玛克斯，我可以赌神发咒，这消息我是刚刚听到，我从来没写信给妹子。我父亲要我答应一个子儿都不给她，宁可捐给教会……再说，我决不招待阿伽特，也不招待外甥。”

　　玛克斯答道：“亲爱的冉－雅克，你父亲错了，勃拉齐埃太太更其错了。你父亲有你父亲的理由；他死了，他的仇恨也得跟着一笔勾销。妹妹总是妹妹，外甥总是外甥。你为你自己，也为着我们，正应当客客气气招待他们。你想，外人要怎么说呢？……该死！我已经背了不少好名声，差一点没说我们把你软禁啦，你失去自由啦，我们撺掇你和承继人作对啦，骗你的遗产啦……嘿！再要听见第二句糟蹋人的话，我不滚蛋就不是人！难听的话一句就够了。好，吃饭吧。”

　　弗洛尔又变得象鼬鼠一般和顺起来，帮着韦迪摆刀叉。鲁杰老头对玛克斯佩服极了，拉着他的手走到窗洞底下，轻轻说道：

　　“啊！玛克斯，我便是爱亲生儿子也不会象爱你这样。弗洛尔说得好，你们两个便是我的亲人……你人格高尚，玛克斯，刚才的话都说得很对。”

　　玛克斯趁此截住他的话，说道：“你该好好款待你的妹妹和外甥，可是处置财产的办法决不更动。这样，你服从了父亲，也堵住了众人的嘴……”

　　弗洛尔声音高高兴兴的叫道：“两个小宝贝啊，红烩野味快凉了。”又笑嘻嘻的招呼冉－雅克：“来，好人儿，给你一只翅膀。”

　　老头儿听着这一句，马脸上死灰般的颜色褪下去了，往下直挂的嘴唇浮起一副鸦片烟鬼式的笑容；但是又来了一阵咳呛，皇恩大赦和罚入冷宫的刺激一样猛烈。弗洛尔站起身子，从肩上扯下小小的开司米披肩，裹着老头儿的脖子当领带，说道：

　　“你蠢不蠢，为着一点儿小事急成这样！……戴上吧，老糊涂！还是从我心口拿下来的，包你舒服……”

　　弗洛尔看见鲁杰那个差不多秃顶的脑袋没有戴帽子，特意去拿黑丝绒便帽；鲁杰趁她不在，对玛克斯道：“你瞧她多好！”

　　玛克斯答道：“又好又漂亮；不过性子急一些，心直口快的人都是这样。”

　　或许有人责备我的描写太露骨，认为搅水女人性格中那些真实的成分，做书的人应当放在暗角落里才对。可是这一幕反复搬演，各有巧妙不同的戏确是一个典型，不过这儿表现得粗俗，真实的程度极尽丑恶罢了。上下三等所有的女性，假使为着某种利害关系，离开了服从的本分，抓到了大权，都拿得出这一手。她们和大政治家一样，觉得只要达到目的，一切手段都行。在弗洛尔·勃拉齐埃和公爵夫人之间，在公爵夫人和有钱的布尔乔亚妇女之间，在良家妇女和享用奢华的外室之间，差别只在于所受的教育和所处的环境。搅水女人表现得泼辣无赖，换了贵族太太就变做别扭怄气。在每个社会阶层上，挖苦的笑话，俏皮的讥讽，高傲的冷淡，假哭假笑，无理取闹，效果都和这位伊苏屯的艾弗拉尔太太①粗俗的谈吐一样。

　　玛克斯滑稽突梯，讲着法里奥的故事，引得老头儿哈哈大笑。韦迪和库斯基在走道里听着，也笑开了。弗洛尔更是乐不可支。吃过中饭，冉－雅克开始看报，那时家里定着《宪政报》和《潘朵拉报》。玛克斯趁此把弗洛尔带到房里，问：

　　“你是不是有把握，自从他指定你做承继人以后，没有立过别的遗嘱？”

　　她回答说：“他连纸笔都没有。”

　　玛克斯道：“他可以嘴里念出来，叫公证人代笔的。即使他现在没有做，也得防他这一着。咱们一方面要殷勤招待勃里杜娘儿两个，一方面赶紧把所有的押款变成现钱。公证人巴不得我们调动，好多挣几个钱去吃喝。公债天天上涨；我们要征服西班牙，帮费迪南七世摆脱国会②；明年行市说不定会超过票面。眼前市价是八十九法郎，拿老头儿的七十五万本钱买进公债准是一笔好生意！……不过得想法要他写上你的名字。那么不管怎么样，这笔钱反正捞进了！……”

　　①高兰·达勒维尔（1755—1806）写过一出喜剧叫做《老光棍》，剧中管家婆艾弗拉尔太太，野心勃勃，狡猾透顶，想和主人结婚。

　　②一次叛乱迫使费迪南七世于一八二〇年一月同意成立国会，一八二一年批准立宪。但一八二三年法国进行干预，结束了立宪制。

　　弗洛尔道：“这个主意好极了！”

　　“再说，既然五万利息需要八十九万资本，现在只有七十五万，咱们叫老头儿向外边借十四万，为期两年，先还一半。两年之内，咱们可以在巴黎收到十万，这儿拿到九万，那就万无一失了。”

　　弗洛尔道：“我的好玛克斯，没有你，我们怎么得了呢？”

　　“明天晚上，我们见过了巴黎人，在科涅特酒店聚会，我会想法就叫奥勋他们打发巴黎人走路。”

　　“你多聪明，我的天使！真的，你是个招人疼的好宝贝。”

虚阁网(Xuges.com)