搅水女人(15)_巴尔扎克

十五

　　她走上阁楼拥抱儿子，闻到一股杂合酒，烧酒和烟草的臭味，没有一句埋怨的话。

　　正月将尽，菲利浦说：“好妈妈，你该对我满意了吧？我过着世界上最有规律的生活。”

　　菲利浦和旧时的弟兄们在饭店里吃过五顿饭。据说有人正在造一艘潜水艇预备救出皇帝。他们谈论这个计划的希望，也谈着各人的私事。在久别重逢的弟兄中，菲利浦最喜欢禁卫军龙骑兵营的一个老上尉，姓吉鲁多，菲利浦最初就编在他的队伍里。那龙骑兵替菲利浦在烧酒，雪茄，赌钱之外又加上女色一门：拉伯雷所谓魔鬼的装配，这一下算是色色俱全了。二月初的一天晚上，吉鲁多和菲利浦吃过夜饭，上快活剧院。吉鲁多的外甥斐诺办着一份小型戏报，吉鲁多在报馆里管账，办文书，填写和核对定户的地址；小报馆在快活剧院有一个不出钱的包厢。两人按照立宪派拿破仑党人的款式，穿一件方领大腰身的外套，纽子一直扣到下巴颏儿，衣摆拖到脚跟，胸前戴着玫瑰花形徽章，①铅球结顶的藤杖系着一根辫子式的皮带吊在手里；两个大兵照他们的说法吃饱喝足了，一边踱进包厢，一边说着知心话儿。吉鲁多灌了多少瓶葡萄酒和多少盅烧酒之后，醉眼蒙眬，指着台上一个矮矮胖胖，动作灵活的跑龙套叫菲利浦看。她名叫弗洛朗蒂纳，吉鲁多得到她的好感和看白戏的包厢一样是靠报纸的力量。

　　①玫瑰花形徽章是荣誉勋位勋章的标志。

　　菲利浦道：“她对一个象你这样头发花白的老兵，能多情到什么程度呢？”

　　吉鲁多道：“嘿！咱们这个英名盖世的部队有个老规矩，我从来没有在女人身上花过两个子儿。”

　　“怎么？”菲利浦一个手指遮着左眼，眯着右眼向台上细看。

　　吉鲁多道：“一点不假。可是老实告诉你，这些事多半还靠报纸。明儿我们在文章里带上一笔，要经理让弗洛朗蒂纳单独来个节目。真的，亲爱的孩子，我受用得很呢。”

　　菲利浦心上想：“老成的吉鲁多年纪已经四十八，脑袋跟我的膝盖儿一样光滑，挺着个大肚子，脸象个种葡萄的，鼻子长得象番薯，连他都交上一个跑龙套，我还不该弄一个巴黎的名角儿么？”接着问吉鲁多：“上哪儿去找呢？”

　　“今晚我带你去看看弗洛朗蒂纳的家。我的杜尔西内亚①在戏院里只拿五十法郎一月，可是有个从前做丝绸生意的卡陶每月送她五百法郎，所以还穿的光鲜。”

　　菲利浦好不眼红，说道：“可是……”

　　吉鲁多道：“哎！真正的爱情都是盲目的啊。”

　　看完戏，吉鲁多带菲利浦去看弗洛朗蒂纳；她住在克吕索尔街，离戏院只有几步路。

　　“咱们要放正经一些，”吉鲁多吩咐他，“弗洛朗蒂纳还有娘；你知道我没力量养一个老婆子去管束她，所以那女的是她真正的娘，看门出身，人还聪明，叫做卡比罗勒。她要人叫她太太，你就叫她太太吧。”

　　那天晚上弗洛朗蒂纳有个女朋友在家，名叫玛丽·高德夏，跟天使一样的美，跟舞女一样的冷，原是威斯特里②的学生，威斯特里预言玛丽将来准是舞蹈明星。高德夏小姐想用玛丽埃特做戏名在全景剧场下海；还预备找一个内廷侍从长做靠山，威斯特里早就答应替她介绍了。那时威斯特里还精神健旺，认为学生的舞艺还不够高深。野心勃勃的玛丽·高德夏，后来竟把玛丽埃特这个名字弄得妇孺皆知；但她的用意着实令人佩服。她有个兄弟在但维尔事务所当书记。姊弟俩没爷没娘，穷得要命，可是两人相亲相爱，在巴黎尝过人生的滋味。兄弟只花十个铜子一天过活，立志要当诉讼代理人，替姊姊挣一份陪嫁；姊姊却胸有成竹，决心进戏院当舞女，一方面靠两条大腿，一方面靠姿色，替兄弟盘进一个事务所。除了手足之情，除了他们的利益和共同的生活，他们象古时的罗马人和希伯来人一样，对其余的东西都不看在眼里，不放在心上，甚至抱着敌意。这股出于至诚而始终如一的友爱，可以使熟悉玛丽埃特的人对她有所了解。

　　①堂吉诃德把一个乡下姑娘当作绝世佳人，叫她杜尔西内亚。现在这名字成为青年的理想情人的代名词。

　　②威斯特里是十八至十九世纪有名的舞蹈世家。

　　姊弟俩在老神庙街住一个九层楼面。玛丽埃特从十岁起学跳舞，现在十六岁，披着一条兔毛披肩，穿着打铁掌的鞋子，印花布的衣衫七零八落。因为没有打扮，她的含苞未放的姿色只有专找女工和落难美女的巴黎人才能辨别。

　　菲利浦爱上了玛丽埃特。在玛丽埃特眼中，菲利浦是个二十七岁①的青年，堂堂禁卫军龙骑兵营的营长，皇帝的传令官，显然比吉鲁多高出一等，可见她玛丽埃特的身价也高出弗洛朗蒂纳，她为此暗暗得意。吉鲁多和弗洛朗蒂纳，一个是要朋友快活，一个是要替朋友找个保护人，都撺掇玛丽埃特和菲利浦结个露水夫妻，这句巴黎俗话的意思和形容帝王们降低身份的婚姻差不多。菲利浦到了门外把自己的窘况告诉吉鲁多。吉鲁多那个老风流大大安慰了他一番。

　　①作者把菲利浦的年纪加了几岁，照上文（约瑟夫生于1799年，菲利浦比约瑟夫大三岁）推算，一八二〇年时应为二十四足岁或二十五虚岁。

　　“我托外甥斐诺替你想办法，”吉鲁多说。“告诉你，菲利浦，如今是平民的天下，是咬文嚼字的世界，咱们得顺着潮流走。现在样样靠文字。墨水代替了火药，说话代替了子弹。老实讲，那些当编辑的癞虾蟆心思巧得很，人也挺随和。明儿你上报馆来看我，我先跟外甥谈谈你的情形。不消几天，包你在一家报馆里弄到一个位置。你别做梦，玛丽埃特这时肯要你，因为她一无所有，既没有主顾，也登不了台，而且我对她说过，你不久就要象我一样进报馆。回头玛丽埃特说真心爱你，你准会相信！可是我劝你照我的办法，只让她当个跑龙套，越长久越好！当初我爱得昏天黑地，听见弗洛朗蒂纳说一声想独当一面，我就要斐诺跟戏院去说，斐诺回答：‘她舞艺高强是不是？那么好极了，一朝她正式上了台，就会把你一脚踢开。’斐诺这个人就是这样。好家伙精明得很，明儿你自己瞧吧。”

　　第二天下午四点光景，菲利浦到了桑蒂耶路，看见吉鲁多在小小的中二层①上赛过猛兽关在一个开着小洞的鸡笼里。屋内摆着一只小火炉，一张小桌子，两把小椅子，一堆木柴。房门上漆着定报处几个黑字，作用和魔术师念的咒语差不多；铁丝网上挂一张手写的纸板，写着账房两字。上尉办公处的对面，靠壁有一条长凳，一个锯掉一只胳膊的残废军人正在那儿吃饭，吉鲁多叫他“苦葫芦”，大概因为他皮色象埃及人。

　　①法国屋子往往在底层与二楼之间另有一层，比较低矮，称“中二层”。

虚阁网(Xuges.com)