行会头子费拉居斯(29)_巴尔扎克

二十九

　　她又按铃，命人去问男爵是否可以接待德马雷先生。仆人回话说可以。于勒上楼，来到奥古斯特·德·摩冷古房中。见他坐在壁炉角上一张扶手椅中，连站立起来的力气也没有，只作了一个忧郁的手势算是和他打招呼。帕米埃主教代理官陪伴着他。

　　“男爵先生，”于勒说道，“我有件事要和您谈谈。这事有些特别，希望我们能单独谈。”

　　“先生，”奥古斯特回答说，“长老先生对这件事一清二楚，您尽可以在他面前毫无顾忌地谈。”

　　“男爵先生，”于勒语气沉重地接下去说，“您扰乱了并几乎破坏了我的幸福，您没有这个权利。我们当中到底应该谁向谁要求赔礼道歉，谁向谁赔礼道歉，现在还不清楚。在弄清问题以前，您有义务帮助我在这条神秘的道路上走下去。正是您逼我走上了这条路。有个神秘人物对我们的命运施加致命的影响，而且仿佛有一种神奇的强大力量听凭他指挥。我今天来，就是要向您打听这个人的现住所。昨天听了您的剖白以后，我回到家，就收到一封信，您看。”

　　于勒将假信拿给他看。

　　摩冷古读完信，高声叫道：

　　“这个费拉居斯，这个布里尼亚尔，或者叫德·丰卡尔先生，简直是魔鬼！我涉足于多么可怕的迷宫之中了啊！我将走向何方？我错了，先生，”他注视着于勒说，“自然，死亡是最大的赎罪，我已不久于人世。您有什么要求，尽可以提出，我一定为您效劳。”

　　“先生，您可能知道这陌生人住在哪里。哪怕将我现有的财产全部赔上，我也一定要解开这个谜。在如此奸诈诡秘的敌人面前，时间是宝贵的。”

　　“朱斯坦会把一切都告诉您，”男爵回答道。

　　听到这句话，长老在椅子上焦躁不安起来。

　　奥古斯特按铃。

　　主教代理官迫不及待地喊道：

　　“朱斯坦不在公馆。”那迫不及待的神情耐人寻味。

　　奥古斯特急切地说：

　　“那好，反正我家仆人知道他在哪里。我叫人立即骑马去找他。您的仆人在巴黎，是不是？他们会找到他的。”

　　长老显出异常心绪不宁的样子。

　　“朱斯坦不会来了，我的朋友，”老人说道，“他死了。我本想将这事故瞒着你，可是……”

　　“死了！”德·摩冷古大叫起来，“死了？什么时候？怎么死的？”

　　“昨天夜里。他和老朋友去吃夜宵，大概喝醉了。他的朋友们也都和他一样酩酊大醉，让他一个人躺在街上。一辆大马车从他身上压过去……”

　　“苦役犯连他也不放过，一下子就弄死了他。”奥古斯特说道，“对付我他倒没这么顺手，不得不搞了四次。”于勒面色阴郁，陷入沉思。过了好一会，经纪人高声叫道：

　　“那我就打听不到任何消息了。您的仆人可能是罪有应得！他大概越出了您的指令，在一个叫伊达的女人面前恶意中伤德马雷夫人，唤起了她的嫉妒心，惹得她来和我们吵闹。”

　　“啊！先生，在愤怒中，我曾经向他谈及于勒夫人的事。”

　　“先生！”丈夫喊道，怒不可遏。

　　军官作了一个手势，要他平静下来，接着说道：“噢！先生，我准备应付一切可能发生的事件。您再做什么事，也不会超过已经发生的事情；您再对我说什么，也不会超过我自己良心的自责。今天上午我正等待着最有名的毒物学教授，以便得知我的未来命运。假如注定要忍受巨大的痛苦，我已经下定决心开枪自杀。”

　　“你怎么说孩子话呀！”长老高声叫道，男爵说话时那种冷静的神情使他十分惊恐。“你祖母要伤心死的。”

　　“先生，”于勒说道，“如此说来，要想知道这个非同寻常的人住在巴黎什么地方，是一点办法也没有了？”

　　“先生，”老人答道，“我仿佛听可怜的朱斯坦说过，德·丰卡尔先生住在葡萄牙大使馆或巴西大使馆。德·丰卡尔先生是位绅士，有双重国籍。至于那个苦役犯，据说已经死了或葬了。迫害您的人，不管是谁，在我看来，神通相当广大。除非您有办法将他戳穿，将他消灭，否则他还会不断改变身分，进行活动的。亲爱的先生，您一定要谨慎从事。如果德·摩冷古先生早听从了我的劝告，又何至于走到这步田地呢！”

虚阁网(Xuges.com)