夫妻生活的烦恼(10)_巴尔扎克

十

　　您没有勇气给马一鞭子，这马很可能还有力气发火狂奔起来。

　　“不对，阿道尔夫这是在有意跟我过不去。这马走得更慢了，”年轻女人对她母亲说。“好吧，朋友，你愿怎么走就怎么走吧。以后你见我再买帽子时，又该说我会花钱了。”

　　您说的话湮没在车轮的滚动声里。

　　“可是您说的理由并没有普遍意义，”卡罗琳娜叫道。

　　您说话时老是回过头来面对车厢，随后又把头转到马的方向以免出事。

　　“好吧！去碰别的车吧！把我们翻下去好了，你好摆脱我们呀！不管怎么说，阿道尔夫，你儿子快饿死了，他脸色惨白！……”

　　“可是，卡罗琳娜，”岳母发话道，“他也尽了自己的力量了呀……”

　　没有比受到这位岳母维护更加让您恼火的事了。她是个伪君子，她看见您和她女儿斗嘴喜得心花怒放，她在缓缓地，无比小心谨慎地往火上浇油。

　　你们来到城门时，您妻子默不作声了。她一言不发，抄着手臂，连看也不想看您一眼。

　　您没有灵魂，没有心肝，也没有感情。只有您才会想出作这样一次郊游。倘若您不幸提醒卡罗琳娜，说是她在早上以孩子和孩子奶母（她亲自喂小女儿的奶）的名义要求作这场郊游的，您便会横遭连珠炮似的冷嘲热讽。

　　因此，为了不让喂奶的女人奶水变酸，而且得容忍她一些无关紧要的毛病，您就必须忍受一切。这是您那位让您受不了的岳母悄悄对您说的。

　　您心里充满俄瑞斯忒斯式的狂怒①。

　　听到城关人员说这句神圣的话：“您有没有什么要申报吗……”

　　您妻子说：

　　“我申报我的恶劣情绪，满身尘土。”

　　她笑了，雇员也笑了。您真想把全家扔进塞纳河。

　　这时，您不幸忆起了那个快活的颠三倒四的姑娘。六年前，您经过这里去吃水手鱼②时，她戴一顶粉红色的帽子，在您那辆双座轻便马车里坐立不安动来动去。想起来了！匈茨夫人当时为孩子们和她自己的帽子好不揪心，记得那顶帽子的花边在树林里撕成了碎片。那姑娘却什么也不放在心上，甚至对她自己的尊严也视若儿戏。记得她在凡塞纳树林里跳一种有伤风化的舞蹈时，她那放肆劲还曾使护林官感到十分不快呢。

　　①俄瑞斯忒斯，希腊神话阿耳戈斯传说里的英雄。他父亲阿伽门农被母亲和母亲的奸夫所杀，他发誓复仇。在一些神只的帮助下，他杀了母亲并被法庭宣布无罪。

　　②水手鱼系加酒和洋葱烹调的鱼。

　　你们回家了，您狂怒地催促那匹诺曼底马往前跑，也不顾这头牲畜是否适应，也不管您妻子是否难受。

　　晚上，卡罗琳娜的奶很少，小姑娘吮吸她妈妈的奶头时哭得您脑袋都要炸了。这都是您的错，谁让您只管马的健康而不顾您儿子的健康呢，您儿子当时饿得都快送命了。您也不关心您女儿的身体，您女儿的晚餐就因为你们那场争吵而化为乌有了，争吵时当然是您妻子有理，“永远有理！”

　　“归根结底，”她说，“男人毕竟不是母亲。”

　　您离开房间时听见您的岳母用这几句可怕的话安慰她的女儿：“他们都自私自利，你冷静点。你父亲也跟他一模一样。”

虚阁网(Xuges.com)