贝阿特丽克丝(56)_巴尔扎克

五六

　　“我是第一个祈求天主的，”男爵夫人想起了卡利斯特写的那封不祥的情书，说，“天主没有如我的愿！”

　　“也许我们应该请德·图希小姐来看看卡利斯特。”格里蒙神甫说。

　　“她呀！”泽菲丽娜老太太大声说，“我们一切痛苦的根子是她，使卡利斯特与家庭离心离德的是她，把卡利斯特从我们手中抢去的是她，让卡利斯特读坏书的是她，教他异端语言的是她！要她受众人诅咒，愿天主永远不饶恕她！她毁了杜·恺尼克一家。”

　　“她也许会使杜·恺尼克一家振兴起来呢。”神甫口气温和地说，“她是个圣人，是个有道德的人。我为她担保，他对卡利斯特只有善意，没有恶意。愿她能够实现她的愿望！”

　　“请事先告诉我她的脚迈进这个家门的日子，那天我出去。”老小姐大声说，“她送了父子俩的命。您以为我听不见卡利斯特有气无力的声音吗？他几乎连话也说不出了。”

　　这时，三位医生正好走了进来。他们问了卡利斯特许多问题，把卡利斯特折腾得很累。但他们给父亲看病的时间不长，只用了一会儿功夫就完全诊断清楚了，他们很惊讶他还活着。盖朗德的医生不急不忙地告诉男爵夫人，关于卡利斯特，可能得去巴黎请教最富有经验的医生，因为请他们来一趟大概要花一百多个金路易。”

　　“人会因这样那样的事情送命，可是爱情，这算得了什么。”德·庞－奥埃尔小姐说。

　　“唉呀！管他什么原因，反正卡利斯特没命了。”男爵夫人说，“我在他身上看到了痨病的一切症候，这是我们家乡最可怕的病。”

　　“卡利斯特没命啦！”男爵睁开眼睛说，两大颗泪珠夺眶而出，慢慢地顺着脸上密密的皱纹往下淌，滞留在两腮的下边。这大概是他一辈子流过的唯一的两滴眼泪了。

　　“他站起身来，向儿子的床边迈了几步，拉住儿子的双手，看着儿子。

　　“父亲，您要什么？”儿子对他说。

　　“要你活下去！”男爵大声说。

　　“没有贝阿特丽克丝，我不会活下去的。”卡利斯特回答老人，老人跌倒在自己的椅子上。

　　“什么地方弄得到一百个金路易，把医生从巴黎请来呀？

　　现在还来得及呢。”男爵夫人说。

　　“一百个金路易！”泽菲丽娜大声说，“救得活他吗？”

　　没有等弟媳妇答话，老小姐把两手伸进衣袋插口，解开衬裙，发出落下东西的沉闷响声。她对自己藏金路易的地方是这么熟习，象变魔术一般，转眼间就把金路易从缝着的地方拆了出来。金币一个一个叮叮当当掉在裙子里。庞－奥埃尔老太太看着她这样做，惊得呆住了。

　　“他们看着您呢！”她低声附耳对她女友说。

　　“三十七，”泽菲丽娜没有回答，继续数着。

　　“人人都会知道您有多少。”

　　“四十二……”

　　“加重金路易①，崭新的，您又看不清楚，您是哪儿弄来的呀？”

　　①加重金路易是金路易的一倍，值四十法郎或四十八个利勿尔。

　　“我用手摸得出。这儿共有一百零四个金路易，”泽菲丽娜大声说，“够了吗？”

　　“您这是怎么啦？”杜·阿尔嘉骑士突然来到，看见老朋友的裙子里兜满了金路易，不知何故，问道。

　　德·庞－奥埃尔小姐三言两语向骑士说明了情况。

　　“我已经知道了，我是给你们送一百四十个金路易来的，我要交给卡利斯特使用，他知道这件事。”

　　骑士从衣兜里掏出包成两卷的金路易给大家看。玛丽奥特看到这么多钱，叫加斯兰去把大门关上。

　　“黄金又不会使他恢复健康。”哭得象个泪人儿的男爵夫人说。

　　“但可以帮助他去寻找他的侯爵夫人呀。”骑士反驳说。

　　“去吧，卡利斯特！”

　　卡利斯特从床上坐起身来，高兴地大声说：

　　“上路！”

　　“他有命了。”男爵以悲哀的口气说，“我可以死了。去把神甫找来。”

　　这句话使屋内一片惊慌。卡利斯特看见父亲因为这激动人心的场面而变得面色苍白，忍不住掉下了眼泪。知道医生判决的神甫找德·图希小姐去了，因为，过去他越是对她反感，现在越是对她钦佩，并且象牧师应当卫护自己喜爱的信徒一样卫护她。

　　听说男爵已经病得没有指望，人群涌进了德·恺尼克府所在的小巷里：格里蒙神甫给这位布列塔尼的老武士行临终涂油礼的时候，农民、盐民和盖朗德城里的人在院子里跪了下来。知道父亲死在生病的儿子身边，全城的人都为之动情。

　　人们把这个布列塔尼古老家族的灭亡看做公众的灾难。他们的礼节打动了卡利斯特。一时间，他的痛苦胜过了爱情。在父亲弥留之际，他一直跪着，眼看这位君主制度的英勇卫士慢慢死去，哭泣不止。老人在椅子上断了气，全家人都围在他身边。

　　“我忠于国王，忠于宗教，至死不变。主啊，作为对我效忠的报酬，求您让卡利斯特活下去！”他说。

　　“父亲，我一定活下去，我一定听您的话。”青年人应道。

　　“如果您愿意让我愉快地死去，就象法妮使我生活得很愉快一样，你就发誓结婚。”

　　“我答应您，父亲。”

　　这是个动人的场面：卡利斯特，还不如说是他的皮囊，靠在杜·阿尔嘉骑士身上，一个干瘪憔悴得象个幽灵的老人扶着一个瘦成皮包骨的青年，跟在男爵的灵柩后面送丧。教堂和教堂大门前面的小广场上挤满了从方圆十多里路赶来的人群。

　　男爵夫人和泽菲丽娜看见卡利斯特尽管勉强答应听父亲的话，仍是呆头呆脑，令人担忧。她们陷入极大的痛苦之中。

　　全家服丧的那天，男爵夫人把儿子领到花园深处的长凳上，盘问了他一番。卡利斯特温柔顺从地回答母亲的问话，但他的回答令人失望。

　　“母亲，”他说，“我身上已经不再有活力：我进食不养身，吸气不养血。我觉得太阳冰冷。太阳象现在这样照在我们宅子正面的时候，你看到的是洒满阳光的雕刻，我看到的是些蒙着一层雾的模糊形状。如果贝阿特丽克丝在这儿，一切都会重新变得明亮起来。现在世界上只有一样东西还有色彩和形状，就是这朵花和这些叶子。”他说着，从怀里取出侯爵夫人分给他的那束枯萎了的花，给母亲看。

　　男爵夫人什么也不敢问儿子了，他的回答说明他痴得比他沉默所显示的痛苦还要厉害。这时，卡利斯特透过互相对称的窗子看见了德·图希小姐，精神为之一振，因为费利西泰使他想起了贝阿特丽克丝。正是多亏卡米叶，两个伤心的女人在服丧期间才有了一线欢乐。

　　“好了，卡利斯特，”德·图希小姐远远看见了他，就边走过来边说。“车子已经准备好了，我们一起找贝阿特丽克丝去，走！”

　　这位戴孝的青年瘦削而苍白的面孔上立即出现了一阵红晕，展眉一笑。

　　“我们一定救他。”德·图希小姐对卡利斯特的母亲说。卡利斯特的母亲握了握她的手，高兴得流下了眼泪。

　　男爵去世后一个星期，德·图希小姐、德·恺尼克男爵夫人和卡利斯特动身去巴黎，把家务留给泽菲丽娜老太太照料。

　　费利西泰出于对卡利斯特的喜爱，已经为这个可怜的孩子安排了最美好的前程。她与葛朗利厄家有亲，这个公爵世家的后裔是五个女儿。她已经给公爵夫人写了信，给她讲了卡利斯特的故事，并告诉公爵夫人她卖掉了勃朗峰街上的房子，有几个投机商愿出二百五十万法郎。她的代理人不久前花了七十万法郎在波旁街买下了一幢最美的宅子，代替卖掉的那幢。在卖房子剩下的钱中，她用一百万赎回杜·恺尼克家的土地，并把她的全部财产安排给萨宾娜·葛朗利厄小姐。

虚阁网(Xuges.com)