阿尔贝·萨瓦吕斯(25)_巴尔扎克

二十五

　　“哎！”神甫说，“你以为，选举那天，候选人彼此攻击时，大家还不认识你吗？那时候人家会知道，你的名字叫萨瓦龙·德·萨瓦吕斯，你当过行政法院审查官，你是王政复辟时代的人物！”

　　“选举那天，”萨瓦吕斯说，“我要成为名副其实的我。我打算在预备会议上讲话……”

　　“如果德·瓦特维尔先生和他的党派支持你，你就会得到整整一百张选票，比你能指望的选票更有把握。以利害关系为重，总可以制造分裂，以信念为重，就永远会抱成一团。”

　　“唉！真见鬼，”萨瓦吕斯接着说，“我的神甫，我是爱您的，可以为您多多效劳！也许，和魔鬼也能妥协。不论德·瓦特维尔先生要打什么官司，把吉拉尔代找来，给他指点指点，总可以把诉讼程序拖到选举之后。我当选后第二天就负责为他辩护。”

　　“请做一件事，”神甫说，“请到吕蒲公馆来。那儿有一个年方十八的姑娘，她将来有一天会有十万法郎的年金，你要装作向她献殷勤……”

　　“噢！就是我经常看到的亭子里的那位少女……”

　　“就是她，罗萨莉小姐。”德·格朗塞神甫接着说，“你是有抱负的人。如果你讨她喜欢，那么，凡有抱负者想实现的抱负，你也能实现：当大臣。十万法郎年金的财产，加上你非凡的才干，当个大臣是不成问题的。”

　　“神甫先生，”阿尔贝激动地说，“即使德·瓦特维尔小姐有三倍家产，即使她崇拜我，我也不可能娶她……”

　　“你结过婚了？”德·格朗塞神甫问。

　　“没在教堂，也没在市政府结婚，”萨瓦吕斯说，“但在精神上结了婚。”

　　“你坚持这一点就更糟糕。”神甫回答说，“没有成为事实的事情，当然可以不算数。别让自己的命运和计划取决于女人一时的心愿，那无异于一个明智的人等着穿死人留下来的鞋子上路。”

　　“别谈德·瓦特维尔小姐了，”阿尔贝郑重其事地说，“把我们的事情说定了吧。我是敬爱您的，看在您的面上，我将为德·瓦特维尔先生辩护，但要在选举之后。在此之前，他的事情将由吉拉尔代根据我的意见去处理。我能办的就是这些了”

　　“但是有些问题只有到现场作过调查，才能定得下来呀。”

　　代理主教说。

　　“吉拉尔代会去的。”萨瓦吕斯回答说，“我可不能在自己十分熟悉的城市里，做任何可能影响我当选的事情，从而损害事关重大的利益。”

　　德·格朗塞神甫离开萨瓦吕斯时，狡狯地看了他一眼，似乎是在嘲笑年轻斗士毫不通融的政策，同时又很佩服他的决心。

　　第二天，罗萨莉从父亲嘴里知道了阿尔贝和德·格朗塞神甫晤谈的结果；她从亭子中望着办公室里的律师，想道：

　　“啊！我把父亲卷进了一场官司！我花了那么大气力想把你引到这儿来！我犯了弥天大罪！而你还不肯到吕蒲公馆的客厅里来？我还是听不到你抑扬顿挫的声音？瓦特维尔家和吕蒲家求你帮助，你竟提出条件！……哎！上帝知道，本来，我得到一点小小的幸福也就满足了：看到你，听到你说话，和你一起去鲁克塞，你的光临，可以使鲁克塞变成我的一块圣地。我本来别无他求……但是现在，我非做你的妻子不可！

　　……对，对，你望着她的肖像吧，你端详她的客厅，她的卧室，她的别墅的东西南北，她的花园的景致吧。你在等着她的雕像，我要替你把她本人变作大理石还给你！……再说，这个女人没有爱情。艺术，科学，文学，唱歌，音乐，占去了她一半的感官和智力，而且，她也老了，已经三十开外，我的阿尔贝不会幸福的！”

　　“罗萨莉，你站在这儿干什么？”母亲走过来对她说，打乱了女儿的思路，“德·苏拉先生在客厅里，他已注意到你的态度，你显然在胡思乱想，在你这个年纪是不应该的。”

　　“德·苏拉先生就那么憎恨思想吗？”她反问道。

　　“那么你是在想喽？”德·瓦特维尔夫人说。

　　“对，妈妈。”

　　“啊！不对，你不是想。你在瞧律师的窗子，那副全神贯注的样子，既不雅观，又不成体统，尤其不该让德·苏拉先生注意到。”

　　“哦！那为什么？”罗萨莉说。

　　“喔，”男爵夫人说，“也该让你知道我们的用意了：阿梅代对你印象很好，而你做苏拉伯爵夫人不会不幸福的。”

　　罗萨莉的脸白得象一朵百合花，一句话也没回答，她气得话都说不出来了。但是，当着这个她现在深为憎恶的男人的面，她设法露出一种难以形容的笑容，那种舞女对观众扮出来的笑容。她终于笑了，她竭力掩藏她的愤怒，使它平息下来，因为她决心利用这个又胖又傻的年轻人，为自己的打算服务。

　　“阿梅代先生，”她趁男爵夫人在花园里走在他们前面，好让两个年轻人待在一起时，对他说，“您原来不知道阿尔贝·萨瓦龙·德·萨瓦吕斯先生是个正统派呀？”

　　“正统派？”

　　“一八三〇年以前，他是行政法院审查官，是内阁大臣的人，很受王太子夫妇的器重。您没有说过他的坏话，那很好；如果您今年去参加选举，支持他，别让那可怜的德·沙冯库尔先生代表贝桑松城，那就更好了。”

　　“您为什么突然对这位萨瓦龙先生发生兴趣呢？”

虚阁网(Xuges.com)