玩偶之家第三幕(4)

第三幕(4)

　　阮克：（在外面）是我。我能不能进来坐会儿？

　　海尔茂：（低声嘀咕）讨厌！这时侯他还来干什么？（高声）等一等！（开门）请进，谢谢你从来不肯过门不入。

　　阮克：我走过这儿好象听见你说话的声音，因此就忍不住想进来坐一坐。（四面望望）啊，这个亲热的老地方！你们俩在这儿真快活，真舒服！

　　海尔茂：刚才你在楼上好象也觉得很受用。

　　阮克：很受用，为什么不受用？一个人活在世界上能享受为什么不享受，能享受多少就算多少，能享受多久就算多久。今晚的酒可真好。

　　海尔茂：香槟酒特别好。

　　阮克：你也觉得好？我喝了那么多，说起来别人也不信。

　　娜拉：托伐喝的香槟酒也不少。

　　阮克：是吗？

　　娜拉：真的，他喝了酒兴致总是这么好。

　　阮克：辛苦了一天，晚上喝点儿酒没什么不应该。

　　海尔茂：辛苦了一天！这句话我可不配说。

　　阮克：（在海尔茂肩膀上拍一下）我倒可以说这句话。

　　娜拉：阮克大夫，你是不是刚做完科学研究？

　　阮克：一点儿都不错。

　　海尔茂：你听！小娜拉也谈起科学研究来了！

　　娜拉：结果怎么样，是不是可以给你道喜？

　　阮克：可以。

　　娜拉：这么说，结果很好？

　　阮克：好极了，对大夫也好，对病人也好，结果是确实无疑的。

　　娜拉：（追问）确实无疑？

　　阮克：绝时地确实无疑。知道了这样的结果，你说难道我还不应该痛快一晚上？

　　娜拉：不错，很应该，阮克大夫。

　　海尔茂：我也这么说，只要你明天不还账。

　　阮克：在这世界上没有白拿的东西，什么全都得还账。

　　娜拉：阮克大夫，我知道你很喜欢化装跳舞会。

　　阮克：是，只要有新奇打扮，我就喜欢。

　　娜拉：我问你，下次化装跳舞去咱们俩①应该打扮什么？

　　海尔茂：不懂事的孩子！已经想到下次跳舞会了！

　　阮克：你问咱们俩打扮什么？我告诉你，你打扮个仙女。

　　海尔茂：好，可是仙女该怎么打扮？

　　阮克：仙女不用打扮，只穿家常衣服就行。②

　　①这时候娜拉已经有自杀的意思，所以说"咱们俩"。
　　②阮克本就爱娜拉，说她穿家常衣服就象个仙女，是赞美她。

　　海尔茂：你真会说！你自己打扮什么角色呢？

　　阮克：喔，我的好朋友，我早打定主意了。

　　海尔茂：什么主意？

　　阮克：下次开化装跳舞会的时候，我要扮隐身人。

　　海尔茂：这话真逗人。

　　阮克：我要戴一顶大黑帽子——你们没听说过眼睛瞧不见的帽子吗？帽子一套在头上，人家就看不见你了。①

　　海尔茂：（忍住笑）是，是。

　　阮克：哦，我忘了进来干什么了。海尔茂，给我一支雪茄烟——要那种黑的哈瓦那②。

　　海尔茂：请。（把雪茄烟盒递过去。）

　　阮克：（拿了一支烟，把烟头切掉）谢谢。

　　娜拉：（给他划火柴）我给你点烟。

　　阮克：谢谢，谢谢！（娜拉拿着火柴，阮克就着火点烟）现在我要跟你们告别了！

　　海尔茂：再见，再见！老朋友！

　　娜拉：阮克大夫，祝你安眠。

　　阮克：谢谢你。

　　娜拉：你也应该照样祝我。③

　　①死神常被画作骷髅，头上戴着黑帽子。戴了黑帽子人家看不见，就是死了。
　　②古巴首都哈瓦那产的雪茄烟名。
　　③娜拉知道阮克快死了，所以祝他安眠。又因为她自己也想死，所以叫阮克也祝她安眠。

　　阮克：祝你？好吧，既然你要我说，我就说。祝你安眠，谢谢你给我点烟。

　　阮克向他们点点头，走出去。

　　海尔茂：（低声）他喝得太多了。

　　娜拉：（心不在焉）大概是吧。（海尔茂从衣袋里掏出一串钥匙来走进门厅）托伐，你出去干什么）

　　海尔茂：我把信箱倒一倒，里头东西都满了，明天早上纸装不下了。

　　娜拉：今晚你工作不工作？

　　海尔茂：你不是知道我今晚不工作吗？唔，这是怎么回事？有人弄过锁。

　　娜拉：弄过锁？

虚阁网(Xuges.com)