玩偶之家第二幕(7)

第二幕(7)

　　娜拉：（娜拉）别让他看那封信。快把信撕了。我好歹给你去弄钱。

　　柯洛克斯泰：对不起，海尔茂大大，我记得我说过——

　　娜拉：喔，我不是说我欠你的那笺债。我要你告诉我，你想问我丈夫要多少钱，我去想法子凑出来。

　　柯洛克斯泰：我一个钱都不想跟你丈夫要。

　　娜拉：那么你想要什么？

　　柯洛克斯泰：告诉你吧。我想恢复我的社会地位。我想往上爬，你丈夫一定得给我帮忙。在过去的一年半里我一件坏事都没干。虽然日子苦得很，可是我耐着性子一步步往上爬。现在我又被人一脚踢下来了，要是人家可伶我，只把原来的位置还给我，我决不干休。我告诉你，我想往上爬。我一定要回到银行里去位置要比从前高。你丈夫必须给我添个新位置——

　　娜拉：他决不会答应。

　　柯洛克斯泰：他会答应。我知道他的脾气，他不敢不答应，等我做了你丈夫的同事，你瞧看吧。用不了一年工夫，我就是经理离不开的一个好帮手。那时候合资股份银行真正的经理是厄尔·柯洛克斯泰，不是托伐·海尔茂。

　　娜拉：不会有这种事。

　　柯洛克斯泰：你是不是会——

　　娜拉：现在我有胆量了。

　　柯洛克斯泰：喔，你别打算吓唬我！象你这么个娇生惯养的女人——

　　娜拉：你瞧着吧！你瞧着吧！

　　柯洛克斯泰：是不是躺在冰底下？销在冰凉漆黑的深水里？明年春天开冻的时候飘到水面上，头发也没有了，丑得叫人不认识——

　　娜拉：你别打算吓唬我。

　　柯洛克斯泰：你也吓唬不了我。海尔茂大大，没人会干这种傻事情。再说，干了又有什么用？到那时候你丈夫还是在我手心里。

　　娜拉：以后还是在你手心里？将来我不在的时候——？

　　柯洛克斯泰：你忘了，你的名誉也在我手心里。（娜拉站着不作声，两眼瞧着他）现在我已经通知你了。别干傻事情。海尔茂一接到我的信，我想他就会答复我。你要记着，逼着我重新走上邪路的正是你丈夫，这件事我决不饶他。海尔茂大大，再见吧。（他从门厅里出去。娜拉赶紧跑到门口，把门拉开一点，仔细听。）

　　娜拉：他走了。他没把信扔在信箱里。喔，这是不会有的事事，（把门慢慢拉开）怎么啦？他站着不走，他不下楼？难闻道他改交了主意？维道他——（听见一封信扔到信箱里。柯洛克斯泰下楼脚步渐渐地远了，娜拉低低叫了一声苦，跑到小桌子旁这，半晌不作声）信扔在信箱里了！（蹑手蹑脚地走到门厅门口）信在里头了！托伐，托伐，现在咱们完了！

　　林丹太太拿着衣服儿左边进来。

　　林丹太太：衣服都弄好了。咱们试一试，好不好？

　　娜拉：（声音低哑）你过来，克立斯替纳。

　　林丹太太：（把衣服扔在沙发上）什么事？我看你好象心里很乱。

　　娜拉：你过来，你看见那封信没有？瞧，从信箱玻璃住里看。

　　林丹太太：不错，我看见了。

　　娜拉：那封信是柯洛克斯泰的。

　　林丹太太：借钱给你的就是柯洛克斯泰吗？

　　娜拉：是，现在托伐都要知道了。

　　林丹太太：娜拉，我告诉你，他知道了对于你们俩都有好处。

　　娜拉：你还不知道事情的全部底细呢。我签过一个假名字——

　　林丹太太：什么！

　　娜拉：克立斯替纳，听我说下去。将来你要给我作证人——

　　林丹太太：怎么作证人？要我证明什么事？

　　娜拉：要是我精神错乱了——这事很容易发生——

　　林丹太太：娜拉！

　　娜拉：或是我出了什么别的事，到时候我不能在这儿——

　　林丹太太：娜拉，娜拉，你真是精神错乱了！

　　娜拉：将来要是有人要把全部责任、全部罪名拉到他自己身上去——

　　林丹太太：是，是，可是你怎么想到？

　　娜拉：那时候你要给我作证人，证明不是那么一回事，克立斯替纳。我的精神一点儿都没错乱，我自己说的话自已都明白。那件事是我一个人做的，别人完全不知道。你记着。

　　林丹太太：我一定记着。可是我不明白你说的什么话。

　　娜拉：喔，你怎么会明白？那是一桩还没发生的奇迹。

　　林丹太太：奇迹？

　　娜拉：不错，是个奇迹，克立斯替纳，可是非常可怕，千百别让它发生。

　　林丹太太：我马上去找柯洛克斯泰谈谈逆件事。

　　娜拉：你别去，你去会吃亏。

　　林丹太太：从前有一个时期我要他做什么他都肯答应。

　　娜拉：是吗？

　　林丹太太：他住在什么地方？

　　娜拉：我怎么知道？喔，有啦——（在自己衣袋里摸索）这是他的名片。可是那封信，那封信——

　　海尔茂：（在书房里敲门）娜拉！

　　娜拉：（吓得叫起来）喔，什么事？你叫我干什么？

　　海尔茂：（别害怕）我们不是要进来，门被你闩上了。你是不是正在试衣服？

　　娜拉：是，是，我正在这儿试衣服。衣服很合适，托伐。

　　林丹太太：（看过名片）喔，他住得离这儿不远。

　　娜拉：不错，可是现在你去也不中用。我们完了。他那封信已经扔在信箱里了。

　　林丹太太：信箱钥匙在你丈夫手里吗？

　　娜拉：老是在他手里。

　　林丹太太：咱们一定得想法子叫柯洛克斯泰把信原封不动地要回去，叫他想个推托的主意。

虚阁网(Xuges.com)