玩偶之家第一幕(5)

第一幕(5)

　　林丹太太：（走近她）好娜拉，别见怪。象我这种境遇的人最容易发牢骚。象我这样的人活在世上并不为着谁，可是精神老是得那么紧张。人总得活下去，因此我就变得这么自私，只会想自己的事。我听见你们交了好运──说起来也许你不信──我替你们高兴，尤其替自己高兴。

　　娜拉：这话怎么讲？喔，我明白了！你想托伐也许可以帮你一点忙。

　　林丹太太：不错，我正是那么想。

　　娜拉：他一定肯帮忙，克立斯替纳。你把这各交给我。我会拐变抹角想办法。我想个好办法先把他哄高兴了，他就不会不答应。喔，我真愿意帮你一把忙！

　　林丹太太：娜拉，你心肠真好，这么热心帮忙！象你这么个没经历过什么艰苦的人真是尤其难得。

　　娜拉：我？我没经历过──？

　　林丹太太：（微笑）喔，你只懂得做点轻巧活计一类的事情。你还是个小孩子，娜拉。

　　娜拉：（把头一扬，在屋子里走来走去）喔，你别摆出老前辈的架子来！

　　林丹太太：是吗？

　　娜拉：你跟他们一样。你们都觉得我这人不会做正经事──

　　林丹太太：嗯，嗯──

　　娜拉：你们都以为这烦恼世界里我没经过什么烦恼事。

　　林丹太太：我的好娜拉，刚才你不是已经把你的烦恼事都告诉我了吗？

　　娜拉：哼，那点小事情算得了什么！（低声）大事情我还没告诉你呢。

　　林丹太太：大事情？这话怎么讲？

　　娜拉：克立斯替纳，我知道你瞧不起我，可是你不应该小看我。你辛辛苦苦供养你母亲那么些年，你觉得很得意。

　　林丹太太：我实在谁也没看不起。不过想起了母亲临死那几年我能让宽心过日子，我心里确是又得意又高兴。

　　娜拉：想起了给两个弟弟出了那些力，你也觉得很得意。

　　林丹太太：难道我不应该得意吗？

　　娜拉：当然应该。可是，克立斯替纳，现在让我告诉你，我也做过一件又得意又高兴的事情。

　　林丹太太：这话我倒信。你说的是什么事？

　　娜拉：嘘！声音小一点！要是让托伐听见，那可不得了！别让他听见──千万使不得！克立斯替纳，这件事，除了你，我谁都不告诉。

　　林丹太太：究竟是什么事？

　　娜拉：你过来。（把林丹太太拉到沙发上，叫她坐在自己旁边）克立斯替纳，我也做过一桩又得意又高兴的事情。我救过托伐的命。

　　林丹太太：救过他的命？怎么救的？

　　娜拉：我们到意大利去的事情我刚才已经说过了。要不亏那一次旅行，托伐的命一定保不住。

　　林丹太太：那我知道。你们花的钱是你父亲供给的。

　　娜拉：（含笑）不错，托伐和别人全都那么想。可是──

　　林丹太太：可是怎么样？

　　娜拉：可是爸爸一个钱都没给我们。筹划那笔款子的人是我。

　　林丹太太：是你？那么大一笔款子？

　　娜拉：一千二百块。四千八百克罗纳。你觉得怎么样？

　　林丹太太：我的好娜拉，那笔钱你怎么弄来的？是不是买彩票中了奖？

　　娜拉：（鄙视的表情）买彩票？哼！那谁都会！

　　林丹太太：那么，那笔钱你从什么地方弄来的？

　　娜拉：嘴里哼着，脸上露出一副叫人捉摸不透的笑容）哼！脱拉──拉──拉──拉！

　　林丹太太：当然不会是你借来的。

　　娜拉：不会？为什么不会？

　　林丹太太：做老婆的不得她丈夫的同意没法子借钱。

　　娜拉：（把头一扬）喔！要是做老婆的有点办事能力，会想办法──

　　林丹太太：娜拉，我实在不明白──

　　娜拉：你用不着明白。我没说钱是借来的。除了借，我还有好些别的办法。（往后一仰，靠在沙发上）也许是从一个爱我的男人手里弄来的。要是一个妇人长得象我这么漂亮──

　　林丹太太：你太无聊了，娜拉。

　　娜拉：克立斯替纳，我知道你急于要打听这件事。

　　林丹太太：娜拉，你听我说，这件事你是不是做得太鲁莽了点儿？

　　娜拉：（重新坐直身子）搭救丈夫的性命能说是鲁莽吗？

　　林丹太太：我觉得你瞒着他就是太鲁莽。

虚阁网(Xuges.com)