虚阁网　>　外国文学　>　隐秘计划　|　上页　下页

六七

她站在镜子前，把珍珠耳环放在耳朵边上，他说得对，这时一只珠子掉下去了，她弯腰到地上去找。小珠子在柏柏尔地毯上可不容易找。 　　“你这个人毛手毛脚的。”萨拉说了一句。她一直趴在琼莉和史蒂文的大床上看着她妈妈。 　　“谢谢，这正是我需要的。”琼莉的声音从萨拉看不见的地方传来。“找到了。” 　　“妈，镇定点儿。” 　　琼莉站起身，擦了擦前额。“你说得对，我只是去白宫，给我颁发国家最高奖的只是美国总统。我所面对的只是整个报界，还有挪威女王和她的随行人员。” 　　“挪威在哪儿？”怀亚特问道。 　　“在斯堪的纳维亚半岛。”史蒂文答道。他身上围了一条白色浴巾，一边把头发往后梳，一边往上面喷发胶。 　　“是在阿尔巴克尔基边上吗？”怀业特问道。 　　史蒂文的头梳了一半停下来。“你不上学吗？” 　　萨拉骄傲地说：“在欧洲，大概在英国的上面，那地方很冷。” 　　“我去过一次。”琼莉说着，把珍珠耳环放在耳边上看看效果。“做过一篇报道，是奥斯陆一家古董店的老板。你们知道吧，连女王都经常光顾他的商店，我得把这事告诉女王，店主叫拉尔斯什么的。” 　　“他们都叫拉尔斯什么的。”史蒂文补充道。 　　“对了，叫布雷达-阿斯。他业余时间当当导游，把游客带到芬兰和瑞典去玩，然后带到苏联，当时还叫苏联，原来他是个挪威间谍。” 　　“这我记不得了。”史蒂文边说边把短裤穿上，然后把围在身上的浴巾取下。 　　“他处事精明，为人和气，没有架子。”琼莉说道，“你是无论如何也想不到的。” 　　“他进监狱了吗？”怀亚特问。从他的口气来看，他是准备听一段詹姆斯·邦德的故事的。 　　“没有。等事情败露的时候，铁幕已经熔化，谁也不在乎这种事了，他依然卖他的吊灯，好了，我的鞋子呢？” 　　她到处寻找她那双新的黑色轻便鞋。这时萨拉说：“我希望我们也能去。” 　　“他们要录像的。”史蒂文说。他希望这能起到一定的安慰作用。 　　“是我们的妈妈，我们也得去。” 　　“萨拉，”琼莉说着把脚伸进鞋里，“我同意你说的，可是我们不能制定规章，索尼亚也许不喜欢孩子。” 　　“索尼亚是谁呀？”萨拉问道。 　　“挪威女王。” 　　怀亚特说：“领奖的是你呀。” 　　琼莉耸耸肩。“这个嘛，也许她带了许多随行人员。” 　　“你又不是他们的妈妈。”萨拉说道。 　　“亲爱的，”琼莉有些不高兴地解释道，“这是早就为她安排好了的宴会，那时我跟这件事还毫无关系呢，他们这是一举两得的事。” 　　“在那儿睡觉也是很得意的。”怀亚特说道，“我们为什么不行？” 　　萨拉说道：“又没有请我们。” 　　“林肯卧室只有一张床。”琼莉解释道。 　　怀亚特问道：“你们到那里住上一夜要带背包吗？” 　　史蒂文笑起来。琼莉说道：“我从来没把到外面过夜当回事儿，我想到的只有收视率，我干电视这一行时间很长了。” 　　“妈妈，你看上去很漂亮。”怀亚特说。 　　她冲他眨了眨眼。“目光很敏锐嘛。” 　　史蒂文穿上晚礼服的长裤，把吊裤带拉到肩膀上。“我不明白你怎么能把骑师短裤穿在礼服裤里面。”琼莉不满地说。 　　史蒂文看了看孩子们，眼珠转了转。 　　“要是我就穿丝质拳击裤。”琼莉说。 　　“等下回你穿小礼服的时候，”史蒂文说，“你就那么穿好了。” 　　两个孩子笑起来。 　　“我说的是要穿上档次的。”琼莉补充说。 　　“谁会往那儿看？”史蒂文这么一说，两个孩子又笑了。 　　“你穿上背带裤，不穿衬衣，还真有点性感。”她实事求是地说。 　　怀亚特嘴里发出噗的一声。 　　史蒂文让琼莉帮他把饰纽扣到衬衣上，然后对孩子们说：“现在你们俩知道了，我们要在海伦阿姨来之前就走。她从桥牌俱乐部回家之后就会来的。” 　　“爸，”萨拉说道，“海伦几乎不能走路。” 　　“她八十了。”怀亚特把她说得很老实的。 　　“她六十七，”琼莉纠正他说，“动作并不比我慢。” 　　“波托马克的保姆二十四岁，非常漂亮。” 　　琼莉说：“那你就跟波托马克呆在一起吧。” 　　萨拉问道：“妈，你怎么从来不说起你像我们这么大时候的事？” 　　房间里沉寂下来，史蒂文决定不帮琼莉解脱，他等着她作出回答。最后她说：“那是我不愿意回忆的一段时间。” 　　“为什么？” 　　“是啊，为什么？”怀亚特进一步问道，“妈，你当时不喜欢当儿童？” 　　史蒂文看着琼莉。她想让他说，可是他没说。最后还是她自己开了口：“当时我有许多问题。” 　　萨拉的耳朵竖起来。“门铃响了。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页