虚阁网　>　外国文学　>　世无定事　|　上页　下页

二

艾伦·培恩走了以后，格斯·维纳布仍旧坐在那儿，思考着他们刚才进行的对话。培恩这时候来找他是虚弱的表示。培恩知道他赢不了这场官司。格斯·维纳布想着自己手上已经握有的无可辩驳的证据，以及他打算传唤的证人，心里觉得洋洋得意。 　　这一点毫无问题。佩姬·泰勒医生就要进毒气室了。 　　选任一个陪审团很不容易。这场官司几个月来一直占着报纸的大标题。这桩灭绝人性的谋杀案已经激发了一阵阵愤怒的巨浪。 　　主持庭审的法官是位女性，名叫瓦奈莎·扬，一个难对付的又是才气焕发的黑人法律专家。有传闻她将成为美国最高法院下一任大法官的提名候选人。她脾气暴躁，对待律师们尤其缺乏耐心。旧金山庭审律师们中间流传这么一句名言：如果你的当事人有罪，你又打算得到从宽发落的话，你就干万得离扬法官的庭审室远点儿。 　　就在开庭的前一天，扬法官把两位律师召进了她的办公室。 　　“我们要先定下一些基本的规矩，先生们。由于这次庭审的严重性，我愿我们之间能达成某种谅解，从而确保被告能够得到公正的审判。但是我现在要警告你们二位不得利用这一点占便宜。明白没有？” 　　“是，法官大人。” 　　“是，法官大人。” 　　格斯·维纳布正在结束他的开场白。“所以，陪审团的女士们和先生们，本州将证明——是的，无可怀疑地证明——佩姬·泰勒医生杀害了她的病人约翰·克洛宁。她不仅仅犯下了谋杀罪，而且她之所以要杀人是为了一笔钱……一大笔钱。她为一百万美金杀死了约翰·克洛宁。” 　　“请相信我，在你们听到全部证词之后，你们将毫不费力地发现佩姬·泰勒医生犯有一级谋杀罪。谢谢各位。” 　　陪审团静静地坐着，一动不动，但所有成员都在引颈而望，期待着下文。 　　格斯·维纳布转身面向法官。“如果法官大人恩准，我愿传唤加里·威廉斯，作为本州的第一位证人。” 　　证人宣誓入座后，格斯·维纳布开始发问，“你是恩巴卡德罗县立医院的医护员吗？” 　　“是的，完全正确。” 　　“约翰·克洛宁去年住进医院时，你在3号病房工作吗？” 　　“是的。” 　　“你能告诉我们是哪位医生负责为他诊治吗？” 　　“泰勒医生。” 　　“你如何看待泰勒医生和约翰·克洛宁之间的关系呢？” 　　“反对！”艾伦·培恩一下站起来。“控方在诱使证人做出推论。” 　　“反对有效。” 　　“那就让我换种方式来问。你曾听到过泰勒医生与约翰·克洛宁之间的谈话吗？” 　　“噢，那当然。我就是不想听也不行。因为我整天都在病房里干活。” 　　“你是否把这种谈话称为友好交谈？” 　　“不，先生。” 　　“是吗？你为什么这样说？” 　　“好吧，我记得克洛宁先生住院的第一天，泰勒医生开始给他检查身体时，他说……”他犹豫了一下。“我不知道能不能重复他说的话。” 　　“说下去，威廉斯先生。我想这庭审室里没有小孩子。” 　　“好吧，他叫她别用那双该死的脏手碰他。” 　　“他对泰勒医生说这话的吗？” 　　“是的，先生。” 　　“请向法庭陈述你还看到或者听到了什么别的没有？” 　　“好的。他总把她叫作‘那条母狗’。他不准她靠近自己。不管她什么时候走进病房，他都会说这样的话，‘那条母狗又来了！’或者‘叫那只母狗别来烦我’或者‘他们干嘛不给我找个真正的医生来？’” 　　格斯·维纳布停顿了一会儿，朝泰勒医生坐的那边瞄了一眼。陪审团全体成员的眼睛也跟着望过去。维纳布摇摇头，似乎很悲戚的样子，然后转过身来面对证人。“在你看来，克洛宁先生是不是那种想给泰勒医生百万美金的人？” 　　艾伦·培恩又站起来：“反对！他又在诱使证人做出推断。” 　　扬法官说：“反对无效。证人可以回答这个问题。” 　　艾伦·培恩朝佩姬·泰勒看了一眼，然后倒在椅子里。 　　“不，决不。他对她恨之入骨。” 　　阿瑟·凯恩医生坐进证人席。 　　格斯·维纳布说道：“凯恩医生，当发现约翰·克洛宁因静脉过量注射胰岛素而被谋——”他看了一眼扬法官。“……被杀死的时候，你是医院当班的负责医生，这是否正确？” 　　“是的。” 　　“你后来发现泰勒医生应对此承担责任。” 　　“完全正确。” 　　“凯恩医生，我将向你出示泰勒医生签署的正式的医院死亡报告书。”他拿起一张纸，然后递给凯恩。“请你大声念一下好吗？” 　　凯恩开始念起来：“‘约翰·克洛宁，死亡原因：心肌梗塞并发肺栓造成的呼吸停止’。” 　　“用非专业语言怎么说？” 　　“报告书说病人死于心脏病突发。” 　　“这份文件是泰勒医生签署的吗？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页