虚阁网　>　外国文学　>　汉尼拔　|　上页　下页

八九

史达琳听见身后咔哒一声，门关上了，便挺直胸膛，单独面对着那几个人。 　　整个进程自此便带着18世纪式的断章取义草草地进行。 　　在屋子里努南是联邦调查局的最高领导，但是他的意见督察长可以否决，而督察长显然已经派了克伦德勒来做他的全权代表。 　　努南拿起面前的文件。“你能说明自己的身份，以便做记录吗？” 　　“我是克拉丽丝·史达琳特工。在录音吗，努南局长？要是上次有录音我就高兴了。” 　　努南没有回答，她又说：“我录音记下询问过程你不会介意吧？”她从皮包里取出一个漂亮的纳格拉牌小型磁带录音机。 　　克伦德勒说话了：“一般情况下这种预备会都是在司法部督察长办公室里进行的。今天改在这里，是为了方便大家参加庆典，但是督察长的规定还是要起作用的。此事牵涉到外交上的敏感问题，不能录音。” 　　“把对她的指控告诉她，克伦德勒先生。”努南说。 　　“史达琳特工，你被指控对在逃重犯非法泄露敏感材料。”克伦德勒说，仔细地控制住自己的面部表情，“具体地说，你被控在两张意大利报纸上刊登了这条广告，警告逃犯汉尼拔·莱克特说他有被捕的危险。” 　　警官递给史达琳一张肮脏的佛罗伦萨的《国民报》。史达琳把那报转向窗户读了被圈出的材料：A.A.阿龙——向附近的当局投诚，敌人迫近。汉娜。 　　“对此你怎么回答？” 　　“我没有登报，我没有见过这东西。” 　　“那你怎么解释这报上使用了一个密码名字‘汉娜’呢？这名字只有汉尼拔·莱克特博士和本局才知道，却是莱克特博士要你使用的。” 　　“我不知道。这东西是谁发现的？” 　　“是兰利①的文件处在翻译《国民报》有关莱克特博士的报道时偶然发现的。” 　　①指美国中央情报局。 　　“既然密码名在局里是保密的，文件处的人读报时怎么能知道？中央情报局负责文件处，我们可以问问他们，是谁让他们注意‘汉娜’这个名字的。” 　　“翻译的人很熟悉案件文件，这我可以肯定。” 　　“能够熟悉到那种程度吗？我怀疑。我们要问问是谁提出让他注意这名字的。我怎么会知道莱克特博士在佛罗伦萨？” 　　“佛罗伦萨警察局在电脑上对VICAP提出的有关莱克特的询问就是你看见的。”克伦德勒说，“那次询问比帕齐被杀还早几天。至于你是什么时候发现的我们就不知道了。要不然佛罗伦萨的警察局来问莱克特的事还会为什么呢？” 　　“我有什么理由需要警告莱克特？努南局长，为什么这事会成了督察长的事？我准备在任何时候接受测谎试验，把机器推进来吧。” 　　“意大利人对企图向他们国内的已知逃犯发出警告提出了外交抗议。”努南说。他指着他身边那位红头发的人说：“这位是意大利大使馆的蒙特内格罗先生。” 　　“早上好，先生，意大利人是怎么发现的？”史达琳说，“难道也是从兰利发现的？” 　　“是外交投诉把球踢到我们的法庭来的，”不等蒙特内格罗先生发言克伦德勒已经开了口，“我们要求澄清问题让意大利当局满意，让我满意，也让督察长满意。我们要求尽快处理。考虑到全面情况，这样做对大家都有好处。你跟莱克特博士之间究竟是什么关系，史达琳女士？” 　　“我按照克劳福德处长的要求讯问过莱克特博士几次。莱克特博士逃走之后我7年中得到过他两封信，两封信都在你们手里。”史达琳说。 　　“实际上还有东西在我们手里。”克伦德勒说，“我们昨天就接到了这个东西。至于你是否还接到过别的什么我们就不得而知了。”他转身取出一个纸盒，上面盖了许多印，因为邮递显得破烂了。 　　克伦德勒装出欣赏盒子散发的香味的样子，用手指指着托运单，不屑于给史达琳看。“是寄到阿灵顿你的住址给你的，史达琳特工。蒙特内格罗先生，你能够告诉我们这是什么东西吗？”意大利外交官戳破了棉纸包着的东西，他袖子上的链扣闪着光。 　　“好的。这些都是香膏，sapone di mandorle(香皂)，是佛罗伦萨新圣马利亚有名的杏仁香皂，那里的药厂制造的；还有几瓶香水。都是恋爱时赠送的东西。” 　　“这些东西都经过了毒性和刺激性检验，对不对，克林特？”努南问史达琳的前上司。 　　皮尔索尔好像感到难为情。“检查过，”他说，“都没有问题。” 　　“爱情礼物。”克伦德勒带着几分满意的口气说，“现在，我们还有张谈情说爱的条子。”他从盒子里取出一张羊皮纸举起，露出了小报上的史达琳的脸和长翅膀的母狮子的身子，然后把羊皮纸翻转，读起莱克特博士的印刷体字来：“克拉丽丝，你曾经想过吗？为什么非利士人不了解体？因为体是参孙的谜语的答案：你是狮里的蜜。” 　　“Il miele dentro la leonessa(母狮肚里的蜜)，很妙。”蒙特内格罗先生说着把这话记在心里，准备以后自己使用。 　　“是什么？”克伦德勒说。 　　意大利人看出克伦德勒无论如何也听不出莱克特博士暗喻里的弦外之音，也无法从中得到微妙的启发，便挥挥手，没有理他。 　　“因为可能引起复杂的国际关系问题，督察长要求把案子从这里接过去。”克伦德勒说，“这事该怎么处理，究竟是行政过失还是刑事犯罪，得由我们今后深入调查的结果决定。如果是刑事问题，史达琳特工，你就要被交给司法部的公务廉正处，由廉正处追究查办。我们会通知你，让你有足够时间准备的。努南局长……” 　　努南深深地吸了一口气，挥起了斧头。”克拉丽丝·史达琳，我现在宣布给你行政停职处分，直到本案最终裁决为止。我宣布撤消你对公共设施以外的本局一切设施的使用权。你将被押送出本大楼。请把你随身佩带的武器和工作证交给皮尔索尔特工。交出来吧。” 　　史达琳向桌子面前走去时把四个人都当做射击比赛上的保龄球瓶望了一眼。在他们哪个人抽出枪之前，她就可能把他们全打死。时机过去了。她取下了她的.45，在子弹匣落到手里之前瞪了克伦德勒一眼，把子弹匣放到桌上，再把一发子弹退出了弹仓。克伦德勒抓住枪，捏紧了，捏得指关节发白。 　　然后是徽章和工作证。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页