虚阁网　>　外国文学　>　汉尼拔　|　上页　下页

一一

“我跟新闻没有关系，斯尼德先生。” 　　“那女人抱着孩子，这种情况所引起的问题你可想而知。” 　　“不是抱着，是挂在她胸前，她的手臂和手都在孩子身下的毯子下面，她在那儿有一把麦克10。” 　　“你见过尸体解剖报告没有？”斯尼德问。 　　“没有。” 　　“可是你从没有否认是你开的枪。” 　　“你以为你们还没有找到替罪羊，我就会赖账吗？”她转身对自己的上司说，“皮尔索尔先生，这是一次友好的会议，是吧？” 　　“绝对友好。” 　　“那么斯尼德先生为什么带着录音器械？工程部门多年以前就已经不再生产那种领带夹子式的话筒了。他的胸袋里有一个F—伯德在录着音。现在我们彼此到办公室串门都带录音机了吗？” 　　皮尔索尔脸红了，如果斯尼德带了录音机，那就是最严重的欺诈。但是谁也不愿意让自己要求斯尼德关机的声音被录下来。 　　“我们并不需要你表态或是指责，”斯尼德气得白了脸，说，“我们到这儿来是帮助你的。” 　　“帮助我干什么？你们的机关给我们的办公室来了电话，要我们帮助你们搞这次突击。我给了伊芙尔达两次放弃抵抗的机会。她在婴儿毛毯下面藏了一支麦克10，已经开枪杀死了约翰·布里格姆。我希望她放弃抵抗，她不肯。是她先对我开了枪我才对她开枪的，她死了。你也许需要检查一下你的录音。” 　　“你事先预知伊芙尔达会到那儿去吗？”埃尔德雷奇追问。 　　“事先知道？是布里格姆在去那儿的路上在货车里告诉我的：伊芙尔达要在一间武装保护的实验室里制冰毒。对付伊芙尔达是布里格姆给我布置的任务。” 　　“记住，布里格姆已经死了，”克伦德勒说，“伯克也死了，两人都是出色的特工，已经无法在这儿承认或是否认什么了。” 　　听见布里格姆的名字从克伦德勒嘴里说出，史达琳觉得恶心。 　　“我不会那么容易就忘记布里格姆的死的，克伦德勒先生。他确实是个出色的特工，也是我的好朋友。可他要求我对付伊芙尔达是事实。” 　　“你跟伊芙尔达以前有过纠葛，布里格姆还能叫你对付伊芙尔达吗？”克伦德勒说。 　　“好了，保罗。”克林特·皮尔索尔说。 　　“什么纠葛？”史达琳说，“我抓过她一次，可并没有跟她动过武。她以前被捕时跟别的警官动过武，可我以前抓她，她从没有跟我动过武。我们还谈过话——她是个聪明人。我们彼此都很文明。我真希望现在还能这样。” 　　“你说过你要‘收拾她’的话吗？”斯尼德说。 　　“我接受了布置给我的任务。” 　　市长办公室的霍尔库姆跟斯尼德碰了碰头。 　　斯尼德抛材料了。“史达琳小姐，我们从华盛顿警局的博尔顿警官那儿得到的材料是，你在去突击的路上在货车里介绍德拉姆戈太太时用了煽动性的言辞。你对此有什么说法？” 　　“我按布里格姆特工的指示对别的官员们进行解释。我说伊芙尔达有使用暴力的历史，说她总带着武器，说她的HIV呈阳性反应。我说我们要给她机会让她和平缴械。我要求必要时给我强力支援。这工作是没有多少人会自愿干的，我可以告诉你。” 　　克林特·皮尔索尔做了一次努力。“在克里普帮的车被打坏，一个家伙跑掉时，你看见那车晃动了，也听见车里有婴儿在哭，是吗？” 　　“不是哭，是尖叫。”史达琳说，“我举起手叫大家停止射击，自己离开掩护，走了出去。” 　　“那是违反野战规程的。”埃尔德雷奇说。 　　史达琳没有理他。“我做好战斗准备，向那车走去，手里拿着枪，枪口向下。马克斯·伯克躺在车和我之间，有个人跑了出来，给他扎上了绷带。伊芜尔达带着婴儿出来了。我叫她举起手来，说的话大体是，‘伊芜尔达别乱来’。” 　　“她开了枪，你开了枪，她马上就坐了下来，对吗？” 　　史达琳点点头。“她双腿一软在路上坐下，身子弯到孩子身上死掉了。” 　　“你抓起孩子向水管跑去，表现你的关心。”皮尔索尔说。 　　“我表现了什么我不知道，孩子满身是血，我不知道那孩子的HIV是否呈阳性反应。我知道伊英尔达是的。” 　　“你知道你的子弹可能伤着了孩子。”克伦德勒说。 　　“不，我知道我的子弹是往哪儿打的。我有说话的自由吗，皮尔索尔先生？” 　　皮尔索尔的眼睛没有对着她。她说了下去。 　　“这次突击一团糟，很丑恶。把我放到那么个处境，叫我或是选择死亡，或是选择对抱着孩子的女人开枪。我做了选择”而我不得不做下的事叫我愤怒。我杀死了一个带着婴儿的女人，那是连低等动物也不会干的事。斯尼德先生，你也许需要再检查一下你的录音带，就是我承认这一点的那部分。我叫人置于那种处境，我感到深恶痛绝。我对现在的感觉也深恶痛绝。”她蓦然想起了仆倒在路上的布里格姆，她扯得太远了。“可现在我看见你们诸位对此事避之惟恐不及，这真叫我忍心。” 　　“史达琳。”皮尔索尔不高兴了，第一次望着她的脸。 　　“我知道你还没有机会写你的述职报告，”拉金·温赖特说，“在我们复查……” 　　“不，先生，述职报告已经写好了，”史达琳说，“有一份正送往职业责任调查部。如果你们不愿等，我身边还有一份。我的行动和所见全写在了上面。你看，斯尼德先生，它一直就在你手上。” 　　史达琳看得太清楚了，意识到了一个危险信号，有意识地放低了声音。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页