| 虚阁网 > 外国文学 > 国情咨文 | 上页 下页 |
| 七三 |
|
|
|
扎克停下车，走到这个单元的门前。街区上有几家房子似乎有了动静，但约荷的屋子里仍黑乎乎的。好。最好能出其不意地抓住这杂种。他按下门边的按钮，手指一直没松开。门铃声很大。他在外面可以清楚地听到它一遍又一遍地响着。他咧嘴笑了。就该让这家伙做一场噩梦。 里面的一盏灯亮了，他听到拖着脚走路的声音。走廊的灯打开了。门开了一条缝，扎克看到约荷隔着门链眯着眼睛看他。 “早上好，汤姆。”扎克说，装出一副轻松愉快的样子。 “老天。扎克。你究竟在这儿干什么？”约荷看上去一下子清醒了，他的蓝眼睛睁得大大的，充满了恐惧。 “你想我能在这儿干什么呢？” “妈的，扎克。这事可不像看上去的那样。我向上帝发誓。我没有选择余地。” “我相信你，汤姆，”扎克轻声说，“为什么不让我进去呢。” 约荷犹豫着。他低头看扎克的腰。 “放心，我不是来找你麻烦的。开门吧。我们得谈谈。” “好吧，给我一分钟时问。”约荷关上门。过了会儿，他拿下链子，退后一步让扎克进屋。他穿着一条牛仔裤，腰间别着把枪。 扎克把手放到前面，摊开手掌，分开手指。他慢慢地朝沙发走去。“这儿真不错。我只是来跟你谈谈。” “屁话，扎克，我要是你，就会到这儿来废了我。什么都不问。” 两人坐在客厅里，不自在地看着对方。 “汤姆，出什么事了？有什么问题吗？”一位穿浴衣的金发女人睡眼惺忪地站在通向卧室和浴室的厅前。 “回去睡觉吧，凯茜，没什么。只不过是些工作上的事。” 女人进里屋了。扎克狠狠地盯着约荷。“你为什么要这么做？” 约荷转过脸去，斜躺在沙发上。他用手揉着眼睛。“这是我唯一的选择。我必须这么做。你要相信我。” “这是什么意思，你必须这么做？” 约荷沉默良久。他扫了一眼门厅，然后靠近扎克，压低声音。 “我有把柄在他们手上，有很多。他们说如果我不合作，就把它们抖出来。” “谁到你这儿来的？” “一个叫赖利的人。真是个可怕的狗杂种。” 扎克点点头。“他们有什么把柄？” 约荷又扫了一眼门厅。“记得我也在开罗呆过一阵子吗？” “唔。你刚到那儿时我正好离开。你去的时候刚好穆巴拉克上台①怎么了？” ① 原文疑有误。 “暧，这么说吧，我在那儿玩了女人。凯茜离得那么远，你知道那种滋味。” “那就是他们的全部把柄吗？”扎克愤怒地打断他的话，竭力把嗓门放低，“仅仅是欺骗了你那该死的老婆吗？” “嘘，让我说完。”约荷将一根手指放在嘴上，“我甩掉的一个美人儿原来是利比亚间谍。妈的，她说她是印度使馆的秘书。不管怎么样，我们在一起呆了一段时间后，我觉得有些事情很怪——你知道，她开始问好多问题，我就和她断了。我以为神不知，鬼不觉。我以为它已经成了历史。” “然后这个叫赖利的家伙出现了，估计大概是一个月前。很突然。他把我跟这女人的所有照片都给我看。说我在搞间谍活动，他们会抓着我不放，肯定会。至少二十年。说我跳不出他的手心。说我将来得不折不扣地遵照他的指示办事。” “然后呢？” “然后有一阵子我没收到这家伙的消息。我以为这都只是个噩梦。然后昨天五点钟左右，我回到家。这个狗娘养的正坐在你现在坐的位置上，手里拿着杯啤酒。我老婆让他进来的，因为他说他是我的一个朋友，大老远地来看我。凯茜在这方面真是讨人喜欢。所以这家伙就建议我们在后院里私下谈谈。我们一到那儿，你知道，他就开始讲我老婆的下流话，说看她的样子就知道她床上功夫一流等等。我简直不敢相信。我想就在那儿干掉那家伙。不管怎么样，他给我看了一份新闻发布稿，是关于我指控你，并将在星期四一次非正规的听证会上作证的事。然后他给了我一份五页纸的声明——我的宣誓书。尽是屁话，从头到尾都是。我不知道在发生什么事，扎克，我只知道这些杂种想要你难看。他还给了我一张名片，说是律师的，代表我的。他说我最好不要把这事弄糟。” “你那时是怎么说的？” “我告诉他见鬼去吧。” “他怎么说？” “他只是笑。冷冷的，你知道。告诉我二十四小时之内我可能会遭到逮捕。告诉我如果照片不够的话，他们将在证人席上摆上证人，以确保使我定罪。” 约荷顿了顿。他双手抱着头，看着地面。“然后他提到了几个月前在布拉格堡发生的事，你知道，一位少校的妻子就在基地上他们的家里被强奸后杀死了。” 约荷的声音哽咽了。 “他开始谈到，你知道，军事基地上的安全问题如此之糟，真是丑闻。说没有一个人的老婆是安全的，尤其是像凯茜这样迷人的女人。我进了监狱，凯茜就一个人在家了。他这样说。然后他提到了几年前发生的另一件事，一大家子都被杀死在基地上：丈夫，老婆，孩子。说那样的事还有可能发生。” 约荷的声音变哑了。他的手在抖。 “说一个从海外战争中生还的男人死在自己家里，甚至有可能看到别人当着他的面干自己的老婆，真是丢脸。” 他们默默地坐了很长时问。 “所以你说你会作证？”扎克最后问。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |