失控的陪审团(23)_约翰·格里森姆

二三

　　“我不知道他们姓甚名谁，但要认出他们并不困难。他们穿得漂漂亮亮，而且始终都用眼睛盯着我们。”

　　“我还以为那些家伙是记者呢。”退休上校佛兰克·赫雷拉说。连他对这场谈话也无法充耳不闻啦。

　　“我可没有见过这些人。”霍尔曼·格里姆斯说。众人听了不禁莞尔一笑，连鬈毛狗也忍俊不禁。

　　“那你今天就注意瞧吧，”尼可拉斯·伊斯特尔说，“他们通常都是跟在自己一方的律师团后面。实际上，我倒是有个好主意。有个女人我敢肯定准是被告方的咨询顾问。她40左右的年纪，身材肥胖，头发又短又密。每天上午都坐在第一排，坐在道伍德·凯布尔后面。今天我们走进法庭的时候，大家一齐盯着她。咱们12个人，一齐瞪大眼睛盯着她，准会叫她现出原形。”

　　“我也盯着她瞧？”霍尔曼问。

　　“是的，霍尔曼，你也盯着她。你只要朝着左上方，和我们大伙儿的目光方向一致就成。”

　　“咱们干什么要玩这样的把戏嘛。”“鬈毛狗”雪尔薇亚·泰勒·塔特姆不满地说。

　　“干吗不玩？要不然，今天这8个钟头可怎么过？”

　　“这主意我喜欢，”杰里·费尔南德斯说，“这或许可以叫他们别再老是盯着我们。”

　　“我们盯着他们盯多久呀？”米莉问。

　　“咱们在哈金法官向咱们发出警告的当儿一直盯着他们大概10分钟吧。”大伙儿程度不等地接受了他的建议。

　　9点整，露·戴尔准时前来把他们领出了陪审员休息室。尼可拉斯·伊斯特尔手上拿着两本杂志，其中的一本便是10月12日出版的那一期《运动画报》。他和杰里·费尔南德斯并肩走到法庭门口，就在要排成单行走进法庭的当儿，他用很随便的口吻向他的这位新交的朋友问道：“想弄点什么读读吗？”那本杂志实际上已经塞到他的胸前，因而杰里随手接过说道：“当然。谢啦。”他们跨过门坎，走进法庭。

　　费奇早已料定第12号陪审员费尔南德斯肯定会拿着那本杂志，可是等他亲眼看见了这一事实，心头仍不免为之一震。他目送他慢慢走到后排，在自己的位置上落了座。他在离法院4个街区的一个报亭上看过杂志封面上的照片，因而知道那封面上确实是玛里诺，穿着浅绿色的号码为13的运动套衫，一只手向后收缩。时刻准备投掷。

　　惊讶很快消退，代之而起的是一阵激动不已的心情。那个自称马莉的姑娘，在法庭外面活动，而陪审团里有一个人则在内部与她配合呼应。或许陪审团里和她一起阴谋策划的不只一人，而是两个、三个或者四个呢！这与费奇并无关系。多多益善！

　　他们正在铺台布摆餐具，而费奇已作好准备，跟他们作一笔交易。那位陪审员咨询顾问名叫金娇，为芝加哥的卡尔·努斯曼事务所效劳。她曾参与过十多个案件，每天在法庭上都要消磨半天，在庭审休息时变换座位，脱去上衣，取下眼镜。她是研究陪审员的一个职业老手，见多识广。在陪审员进场时，她正坐在被告律师席后的第一排里；离她几英尺的地方坐着一位同事，在浏览一张报纸。

　　金娇抬眼望着陪审团，等着法官大人向他们致意。哈金法官向陪审团表示问候时。大多数陪审员都对着法官点头微笑，可是转瞬间，所有的陪审员，包括那个痞子在内的所有陪审员，突然转过头来直勾勾地瞪着她。虽然有两三个人面带笑容，但大多却是在为什么事烦躁不快！

　　她把目光从他们脸上移开。

　　哈金法官费劲地读着稿子，提出一个又一个令人不快的问题。但连他也很快就注意到，陪审员们的目光正射向一位听众。

　　他们继续盯着她，12个人步调完全一致。

　　尼可拉斯·伊斯特尔真想放声大笑。他好不容易才抑制住自已的冲动。他的运气好得简直不能再好。法庭右侧被告律师席后面的座位上，大约有20个人。而就在金娇身后两排的那张倚子上，坐着的恰恰就是那个身躯庞大的兰金·费奇。从陪审席上望去，费奇和金蛟正好处于同一条视线上；由于相距50英尺，谁也无法断定陪审员们用眼睛盯着的是金娇还是费奇。

　　金娇显然认为自己是陪审员们注视的对象。她找出了一份笔记，埋首其中，而坐在她两侧的伙伴们，恨不得能离她三尺。面对从陪审席上射来的12道目光，费奇就像是被人剥光了衣服一样如坐针毡，额上冒出了一颗颗细小的汗珠。法官还在滔滔不绝地提出问题。有几位律师开始不安地回头张望。

　　“继续盯着她。”尼可拉斯·伊斯特尔轻声吩咐道。

　　温德尔·罗尔侧过头去，想要看清坐在那儿的是个何许人。金娇的鞋带成了她注意的中心。陪审员们继续盯着自己的目标。一位审案的法官，如果要求涪审团集中注意力，那可是闻所未闻的天大笑话。哈金以前也曾有过这样的冲动，但那一般都是因为某一位陪审员听腻了证词，无意中打起磕睡，发出了鼾声。所以今天面对如此情景，他只好快马加鞭，迅速念完了问题。然后大声说道：“女士们先生们，谢谢诸位。现在继续由密尔顿·佛里克博士作证。”

　　金娇突然觉得必须去一趟洗手间。就在她匆匆溜出法庭的当儿，佛里克博士从一扇边门进了法庭，重新走上证人席。

　　凯布尔怀着极大的敬意，彬彬有理地对佛里克博士说，他只有为数不多的几个问题，想向他请教，他自然不会和一位科学家争论科学方面的问题。只不过是想提请陪审团注意几个小小的观点而已。佛里克博士既然承认，伍德先生肺部受到的损害，并不能完全归咎于是他吸了大约30年布里斯托尔牌香烟的结果，鉴于伍德曾经和其他吸烟者一起工作多年，那么导致他肺部萎缩损坏的部分原因，很可能就是这种被动吸烟。是的，这是确定无疑的。

　　“可是，这仍旧是香烟产生的烟呀。”佛里克博士提醒凯布尔道，凯布尔立即表示同意。

　　那么，空气污染呢？呼吸污染了的空气，是否有可能使肺部的状况更为恶化呢？佛里克博士同意道，肯定有此可能这时，凯布尔提出了一个颇为危险的问题，对方却没有察觉。

　　“佛里克博士，假如你分析一下所有这些因素，直接吸烟、被动吸烟，空气污染，以及其他我们没有提到的因素，你是否可以告诉我，伍德先生肺部受的损害，有多少是由于吸布里斯托尔牌香烟引起的？”

　　佛里克博士想了一会儿说：“大部分。”

　　“究竟是多少？60％？、80％？一位像你这样的医学科学家，是否有可能给我们一个大致的百分比呢？”

　　这当然是不可能的，凯布尔对此十分清楚。他已经准备好了两位专家，万一佛里克豁了边，说出没有根据的话，他们就会站出来反驳。

　　“我想这不可能。”佛里克说。

　　“谢谢。我最后再请教你一个问题，博士。在吸烟者当中，患肺癌的比率是多少？＂

　　“这要看你相信的是哪一种研究结果了。”

　　“你不知道？”

　　“我知道得很清楚。”

　　“那就请你回答我的问题。”

　　“大约10％”

　　“我没有别的问题了。”

　　“佛里克博士，你可以下去了，”法官说，“罗尔先生，请传唤下一个证人。”

　　“罗伯特·布朗斯基博士。”

虚阁网(Xuges.com)