沉默的荣誉(40)_丹尼尔·斯蒂尔

四〇

　　天黑了很久以后，三个男人还在干活。礼子和女孩子们躺在弘子做的垫子上。后来，弘子去弄回几杯热茶，递给他们。她主动要求帮助，但被拒绝了。这种脏活不是女人能干的。

　　“你必须在规定的时间内离开吗？”武雄在休息时问彼得。彼得耸了耸肩，看着弘子微笑：“他们什么也没规定。我想我会呆到他们来把我赶走的时候。”几分钟后，他们又开始清扫，直到凌晨两点，他们才干完，肯用水将地面冲净，彼得帮助他们清扫墙壁。马粪被清除后，他们又找来一些比较干净的土撒在地上，然后再用水冲净。

　　“可能还得几天才能晾干，”彼得说，“希望老天别再下雨了。”地面干燥后，他们还得铺上干草，然后再放上垫子。现在，他们只能呆在马棚外面，坐在弘子做好的垫子上。肯坐在一个垫子上，筋疲力尽，武雄走过去和他坐在一起。彼得挨着弘子慢慢坐了下来。弘子一直没睡，等着他们干完。她想和彼得呆在一起。礼子和两个孩子早已睡着了。“这个地方看上去很糟糕。”彼得小声地对弘子说。他和他俩一样，浑身酸痛。

　　“糟透了。”弘子表示同意。她想象不出在这儿怎么能生活下去。世界上竟然会有这样的地方，“房子”里的马粪居然有两英尺厚！“谢谢你的帮助。武雄叔叔真是可怜。”她悄悄地说。弘子发现，彼得疲劳极了。

　　“你们不得不到这儿，真令人感到难过。”

　　“施卡他古耐。”她小声对他说。他扬了扬眼眉，等着她来翻译。“我是说我们无能为力，只能这样。”他点点头，但他多么希望情况不是这样。

　　“我不想让你留在这儿，小家伙。”他伸出手臂，将她紧紧抱住。他担心会给她找麻烦，但还能有更大的麻烦吗？他们已经到了指定安置地。没有人在仔细监视他们，到处是慌乱的家庭和老人，白天还有孩子。在这里他很显眼，因为他不是日本人，但好像没有人对他的出现感兴趣。“我希望能将你带走。”他微笑着，小心地吻她，不想让自己的脏手碰着她。

　　“我也希望你能把我带走。”弘子伤心地说。经过短短的一天，她已经知道他们有了什么，还将有什么，以及已经丧失了什么——她失去了自由。她突然感到，和彼得呆在一起的每一刻都是那么珍贵。她开始怀疑自己以前的想法是否明智，是否必须经过父亲的同意后才能和他结婚，也许她应该像彼得所希望的那样，和他到另一个州去结婚。现在，一切都晚了。当彼得和肯、武雄一起到露天的厕所去解手时，她的心情十分沉重。她在这儿看不见他们，但知道他们在哪儿。她和礼子婶婶及妹妹们早已去过那儿，轮流用毯子遮挡着解手。

　　一会儿，彼得和他们回来了，告诉弘子说她应该睡一会儿。他说他明天上午有课，下午再来，可他似乎难以将自己劝走，她也不希望他走。又过了半个小时，他才终于离开她。看着他离开，弘子感到她在地球上的最后一个朋友也消失了。她的表亲们在默默地看着她。

　　“睡一会儿吧。”武雄递过一条毯子，后悔不应该让她来美国。她在这儿受到伤害，不来该有多好。她和彼得在这个充满敌意的世界中相恋，可这对他们并无益处，只会伤害他们。

　　弘子勾着身子躺在草袋子上，身上盖着一件衣服和带来的薄毯子，心里想着彼得，不知道命运将把他们带往何处。

　　第二天早上，太阳升起时，他们被起床号叫醒，然后到一个公共餐厅去吃饭。这儿一共有十一个餐厅，全都破烂不堪。他们必须使用颜色不同的身份卡轮流吃饭。食物毫无诱人之处，有稀粥、水果、鸡蛋粉，还有像新年以来就没有卖掉的陈面包。早餐都是谷物，勉强可以下咽。早餐后，人们又开始回到各自的马棚里收拾、清扫。有人已经住进去了，有人还在继续打扫，倾倒马粪，往袋子里装干草；有人坐在行李上，有人去四处寻找熟人。他们看见一些熟悉的面孔，武雄看到一些认识的教师和一个礼子的朋友，肯放心了，因为他看到佩姬家住的马棚离他们的不远；萨莉见到原来学校的两个朋友，她感到十分难过；小苔米跟谁都讲话，已和孩子们交上了朋友。看到熟人，他们感到好受多了。

　　到处都可以感受到人们的决心，他们想尽可能做得好些：一个住在另一排马棚的女人已经开始在一块地里撒上种子，似乎决心要开辟一个菜园。

　　“我想最好不要在这儿呆上那么长时间。”礼子神情紧张地说。他们仍然没有听到进一步的消息，不知道他们将会被再迁往何处，礼子不知道该在地里种什么，不知道能在这里住多久，对他们来说，活下去才是根本问题。

　　这天下午，她去医院看了看，那儿的情况也很糟糕，已经有了一些病人，多数病人患的是胃炎和痢疾。两个护士告诉她，吃东西要小心，很多食品都已变质，喝水也要小心。她回来后将这些注意事项转告给家人。礼子答应要在下午再回到医院去帮忙。

　　下午，马棚里的地面基本干了。肯和弘子将干草铺到地上，然后将垫子和行李搬了进去。现在里面已经很干净，不过还可以闻到马粪的气味。

　　他们刚刚将不多的几件行李搬进去，彼得就赶到了。弘子高兴极了，脸上焕发出旭日般的红晕。彼得告诉武雄近来学校发生的事，还带来一些巧克力、曲奇和水果。他不知道卫兵会让他带多少进来，所以很小心，不让他们感到过量。苔米拿起巧克力就吃；萨莉感激地拿起一只苹果，边吃边向他表示感谢。

　　彼得和他们在一起坐了好长时间。弘子在大家都去排队吃晚饭时才和彼得单独呆在一块儿。她坚持说自己不饿，她吃了一块巧克力和一些曲奇饼。谈话间，彼得仍很难相信他们一家六口人怎么能挤在这个小小的马棚里。这个马棚是抽签分到的，全州的日本人都被集中到这个地方，等待重新安置。

　　“今天没发生什么事吧？”大家走后，彼得十分关心地问。武雄情绪不好，礼子似乎比昨天刚到时好些了，孩子们适应得很快，苔米已不太哭了，萨莉因找到朋友而高兴，肯也不像昨天那么怒气冲冲。

　　“我们还好。”她看上去很平静。他拉住她的手，抚摸着。他们离开帕罗·奥德后，彼得感到异样，他曾开车路过他家的老房子，看到他不认识的孩子和一只不同的狗。那家人已经搬了进去。彼得觉得他们是闯进房子的窃贼。

　　“你们不在，我不知道该怎么办。”现在，看着她的眼睛，彼得心里踏实多了。“我会经常来的，我希望他们能让我住在这儿。现在，我唯一想到的地方就是这儿。”听到他的话，弘子感到宽慰。但这对他不公平，这是他们的问题，彼得不属于这儿，这样做只能增加他们的痛苦，他还有七周就要去当兵了。可弘子没有勇气告诉他不要再来，她做不到。

　　“我很高兴你能来。”她坦白地说。她需要他，她整天都在盼着他来，她珍惜他们呆在一起的每寸时光。她告诉彼得她在周围看到的事情，还和他讲了有些妇女在开辟小花园。

虚阁网(Xuges.com)