32_遭遇死亡_约翰·加德纳

三二

　　“这一点我非常肯定，可以从收到信号之后的情况判断出。”

　　“卡鲍尔应该遣散，我明白这个，但是对每个人应该去什么地方是否有什么规定呢？”

　　“我没听明白。”

　　“我是说，他们能够留在东部吗？这项安排毕竟是在柏林墙推倒之前很久的事。是否有关于进入西部的具体指示？我推测你们的大多数都经常到西部来。”

　　“是啊，但我不愿意说是经常的。我想我们每个人都来过几次。万尼亚和伊格不去东部。如果有必要，个别人出来见他们，当然，在某些情况下是做不到的。我知道，在过去的三年里，万尼亚来听取过至少两个人的汇报。伊格偶尔来访。一般情况下情报是当场提供的：用的是一般的手段，情报点、马路接头。万尼亚和伊格很不情愿地接受了卡鲍尔的方式。我们有一大批专家是卡鲍尔的编外人员。我仍然使用他们其中一些人。”

　　邦德点点头，“你认为每个人都按指示去做了？在暴风警报一到，他们就四处逃散了？”

　　普莉克希对他苦笑了一下。“在指示到达的头四个月里，我们就在本部损失了至少十一个人：四个在柏林，两个逃往波兰，三个在捷克，还有两个被监禁在南斯拉夫。”

　　“因此，哪怕是在德国统一之后，其他壁垒已经被清除，留在原东欧地区仍然不安全？”

　　“显然是的。”

　　“那么，普莉克希，指示是通过什么途径传达的？你是从800电话里得到的，还是其他途径？”

　　“你知道我怎么做的吗？”她先不急于回答问题。“我在卡尔斯霍斯特的军营里操作克格勃的设备。我们全都有苏军身份做掩护，所以我们仍然留在那儿，甚至在德国统一之时也没走。我的身份是克格勃和原保加利亚情报局之间的联络员。在统一的准备阶段，苏联竭力表现出愿意帮忙的样子。我们当时都在用我们所做的事力争有理由留下，起码能留一段时间。大家都知道这个机构关门只是时间的问题，而且我想，也许，伦敦和华盛顿会希望卡鲍尔原地待命，等待事情有了头绪。那种想法是有道理的。但以后发生的事情就显得没有道理了。我接到‘夜与雾’的通知是从我在卡尔斯霍斯特的电话分机里收到的。极不安全，但显然是暗语。”

　　“打电话的人呢？你能听出是谁的声音！”

　　“听上去有些熟悉，但我说不出名字……”

　　“不是万尼亚或伊格？”

　　“肯定不是。”

　　“那么，你是怎么核对出这个命令是真的呢？”

　　“有内定的3项防护措施。它们全都能很快被核对出来。你要明白，如果卡鲍尔不得不解体并被遣散，命令必须迅速送达每个人。在几年前，这是很难办到的。我认为当这个命令到来时，情况并不是十分危险，但……”

　　“三项防护措施呢，普莉克希？”伊丝第一次开口。

　　普莉克希，回到那个年代就是苏菲，是卡鲍尔的无冕领袖，她不悦地皱了皱眉。“全都在那儿，就像伦敦和华盛顿规定的一样。一项措施是个电话号码，拨打之后会听到一个挂断的忙音；然后是个看得见的标志，是一个粉笔标记。用绿色粉笔涂写在亚历山大广场附近墙上的和平标记。我接到电话后立刻拨打了那个号码。粉笔的标记也出现在正确的地方。我在回家的路上绕道去看了。确实在那儿。”

　　“最后一个呢？”

　　“从我的家里，我拨打了一个我们从未用过的号码。假如‘夜与雾’信号是真的话，有人会在电话里朗诵莎士比亚的一行诗，当然用的是德语。暗语每个月都换。”

　　“那么是否令人满意呢？”

　　“用你的话说，准确无误。我现在还能记得。‘没有思想的言语永远不会上升天界。’从《哈姆雷特》里摘的。”

　　“我知道，我看过电影。”邦德的语气里略带挖苦“我认为梅尔·吉布森是出类拔萃的。告诉我，普莉克希·西蒙，有多少卡鲍尔的成员接到了‘夜与雾’命令并且知道如何去做？知道如何核对？”

　　“有四个。不，包括我是五个。”

　　“除了你之外，有多少还活着？”

　　她向哈里点点头。“他都认识。其他人都不在了。其中两个我能够肯定已经死了。有一个我们仍然拿不准。”

　　“是谁？”

　　“奥凡。”

　　“他是谁？”

　　“一个警察。旧沃勃的成员。警察队长，名字叫奥格斯特·温普尔。他同时也是联络员，但是是在沃勃与苏联军队之间联络。他经常去卡尔斯霍斯特汇报，告诉你实情，他的失踪是在我们接到遣散卡鲍尔的命令之前。我们总是拿他的名字开玩笑。”

　　邦德附合地微微一笑。温普尔在德语里是“眼睫毛”的意思。

　　沃勃是东德警察的缩写，前东德的“人民警察”在执行一般警察任务的同时，有一大部分精力放在东西德国的边界上，尤其是沿着柏林墙的警戒。

　　“其他两个人确实死了吗？”

　　普莉克希点了一下头，咬着她的下嘴唇。“我自己亲眼看见了一具尸体。另一个，也没有什么疑问……”

　　“但你无法确认奥凡的死？”他想起了老奥斯卡·沃姆勃格。在他第一次，也是最后一次在肯派见到那个科学家的时候，曾告诉过他，几天前奥凡被人从威尼斯的大运河里拖出来。他还记得沃姆勃格告诉他，这条消息是苏菲——普莉克希·西蒙说的，但他不打算提起那次谈话。

　　“是的，”她没有做任何解释。

　　“是的，为什么？”

　　接下来是一段很长时间的沉默，似乎普莉克希在和她自己的良心搏斗。最后她说：

　　“我怎么称呼你？万尼亚？还是什么别的？”她开始有些生气了，她的声音提高了，一阵红晕掠过她的脸颊。“我是说我们全都了解真实的万尼亚。我们也知道应该怎么称呼他，但是…是的，对于我们，他像一位父亲般的人物。我们对于你作为万尼亚并不了解。你不是我们的万尼亚，那个女士也不是我们的伊格。你知道我说的是什么吗？或者你们只是来补补漏洞？”

虚阁网(Xuges.com)