16_遭遇死亡_约翰·加德纳

一六

　　“这可是我一直想干的事，”司机的声音里透着亲热。“我从来喜欢私家侦探。”

　　他们沿着这条观光路线开去，后面没有盯梢的，到达动物园站时仍有7分钟的富裕时间。邦德给了司机大把的小费，对司机眨了眨眼，用手指敲了敲鼻子两侧。

　　“他们就是拔掉了我的指甲我也不会告诉他们，”司机信誓旦旦地说。“相信我，我要是真愿意，就能当个没嘴的瓶子。”

　　“好的，再当个聋子。”

　　几分钟后，他们上了东-西快车，邦德有了精神。他仍然拿不准哈里·斯普瑞克，但是他已经好多年没有乘火车在欧洲大陆旅行了，熟悉的火车的轰鸣声、各种信号和车厢的气味扑面而来，像是一首曾经喜爱过的歌。使他记起早些年，在冷战高峰期的那些危险的日子里，他乘坐大铁路网中的各次特别快车穿梭于欧洲大陆。同时还使他记起他的少年时代，和平的时代，那时在大陆上坐火车比在3万5千英尺高的封闭的金属壳子里旅行要更加激动人心。

　　两个铺位的包间挺舒服，必需品一应具备。哈里二话没说直接就进了单人间。他们安排好晚饭时见面。

　　当火车开始加速后，邦德不停地搓着手。他想着夜间火车经过的路线。先通过马格德堡的旧检查站，然后通过汉诺威和哈根。他们正好在科隆外面吃早饭，第二天下午的1点20分到达巴黎的北方车站。

　　“你要哪一个？”他指着床铺问伊丝。“你喜欢在上铺还是下铺？”

　　“噢，我想我们应该顺其自然。”她微笑着，他看见她的眼睛开始闪亮。

　　“这会是一次有意思的旅行。”

　　“我想也是。”她随着火车的摇晃向他走近。这时有人敲门。

　　“哈里从来不会让人休息，”她说。在邦德来得及阻止她之前，她已经拉开门拴，打开了门。

　　奔驰车的司机站在走廊里。身后是两个铁塔一样的大汉，都绷着脸，推推搡搡进了包间。

　　司机耸耸肩。“对不起，”他说。“我撒谎了。”

　　6.死亡和一对爱司①

　　①纸牌中常作赢牌使用的A牌，我国民间也称“尖”或“叉”。——译者

　　包间里一下子变得非常拥挤起来，邦德看着两个大汉，发现其中一个比另一个稍微高一点，大约半英寸的样子。他立刻在心里为他们起好了名字，大汉斯和特大汉斯。

　　特大汉斯最先开口。“Polizei！”他说，就像有人大喊一声“废话！”

　　“我认为他在说他们是警察。”邦德转身对伊丝说，迷惑不解地耸耸肩。

　　大汉斯，看上去并没有恼怒，也说，“Polizei！”他拿出一个皮夹，抖开又立刻合上，让人看见一枚徽章和一个薄薄的卡片。整个动作不过一两秒钟，像是个杂耍演员，极是熟练。

　　“是的，他们肯定是警察，”邦德说。

　　“那一个有徽章，”伊丝接着说，“我们能帮你们做些什么？”

　　“Sprechen Sie deutsch？（讲德语吗？）”大汉斯说。

　　“我知道他的意思。哦……嗯……不……不，我们不Sprechen deutsch。（讲德语）”邦德摇摇手，表示他找不到恰当的词儿。“你，”他用右手的食指戳戳特大汉斯的胸脯，“你，Sprechen（讲）英语？”用手指头戳点警察，可不是一个值得提倡的策略。

　　“只会一点儿，我想。”特大汉斯用他的大爪子在胸前拨开邦德的手。“我们必须问一些问题。我们还要在波茨坦车站下车，还有几分钟就到了。”

　　“噢，你们确实只说一点儿英语，”邦德大声说。“我们要去巴黎。”

　　“是的。”伊丝说得非常清楚，而且一字一顿。“巴黎。我们——去——巴黎。”

　　“是呀，巴黎。我知道。但是我们必须问问题。”

　　“问吧。凡是我们能帮得上忙的。”邦德微笑着，伸开双手，表示他没有什么可隐瞒的。

　　“我们可能要求你们也在波茨坦车站下车……”

　　“不，我们要去巴黎，”伊丝坚决地说。“你们想要干什么？”

　　特大汉斯猛然用大拇指，指着在走廊里徘徊的奔驰车司机。“海尔莫特，这个人在英语中你们叫作‘高明’的。”

　　“不，”邦德摇摇他的头。“高明完全是两码事。你的意思是一个告密的，但那也只是美国人这么说。在英国，我们管这叫‘杂草’——告发的人。”

　　“怎么回事？”

　　“没什么。那个海尔莫特——告发者，对吧，都告诉你们什么？”

　　“海尔莫特说你们在他的车上行为非常奇怪。他认为这个女士是被拐骗的。对吗，拐骗？”

　　“用词是对的，先生，但是答案不对。”

　　“不对？”

　　“不对。”伊丝挤到邦德和特大汉斯之间。“不对，你的告发者海尔莫特搞错了。我们当时是犯傻。是瞎折腾。傻冒，你懂吗？”

　　“所以，我认为我们应该全都去总部，把这件事弄清楚。傻冒。”

　　“你是说你要把我们带下车？”邦德的声音变了。“警官，什么问题也没出。我们不过是冒傻气，寻开心，我们在车上犯傻。恶作剧。没有人，你懂吗？没有人被拐骗……”

　　“我想，也许……”

　　“你哪怕只是想把我们带下这列火车，我会坚持立刻给英国大使打电话。他是我的好朋友，那样就会有一大堆麻烦。如果你不允许我行使我的权力，在波茨坦车站打电话，我就会弄出很大的声音。所有的人都会看见。”

　　“而且，我会尖声大叫，让所有人都来看警察的暴行。”伊丝笑得很开心。“要是你认为我是被拐骗的，我会大声向你证明，我不是。除非，可能是被你拐骗了。”

　　“当时还有一个男人，也许他……”

　　“他在C7房间，就在这条走廊上。”

虚阁网(Xuges.com)