虚阁网　>　007系列小说　>　赢，输，死　|　上页　下页

一九

“因为你的保镖是个女的。” 　　邦德笑了。“完全没有。为什么有些女人总是认为干我们这行的都是大男子主义者呢？训练有素的女子在这种场合下往往胜过男子。你今晚几乎把他们当中的一个人送上了西天。我就没有能逼近，你比我还快。不，受到威胁并不是罪过。” 　　“好。”她抬起头来，黑眼睛里闪动着某种又似骄傲又似力量的光芒。“好，因为你归我管。我是你的头儿，你照我说的做。懂吗？” 　　邦德脸上的笑容消失了。“我没有得到这个命令，他们说只要自然而然地行动就行，他们说我们将派人为你警戒。” 　　“那人就是我。”比阿特丽斯倒着咖啡。“不加奶？好，要糖吗？” 　　“不要。” 　　“明智的选择。如果你因为要服从女人的命令而烦恼的话，为什么不给伦敦打个电话。把我日间的口令告诉他们，他们会告诉你的。”她的眼睛又一次和他的眼睛相遇了，这一次他们的目光黏住了。有大约6秒钟时间就像是一场意志的角斗。然后邦德微微点点头，朝屋子里的电话走去。他不能用直截了当的语言说话，但有足够的双关语让他说明事实。 　　电话铃响三下之后他们接起了电话。“捕食者呼唤阳光。”他的愤怒在说出这句联络暗号时消失了。他只从M那里接受命令；或者在必要时从比尔·坦纳那里。因为比阿特丽斯透露，她作为他的保镖，居然还管着他，这就将他的骄傲击得粉碎了。 　　片刻之后一个声音——值日官的声音——说道：“我是阳光，什么事？” 　　“与有盖货车撞上了。”有盖货车是事先约定好的BAST的代号。 　　“严重吗？”值日官问道。 　　“相当严重。还碰上了赫尔金。” 　　“好。” 　　“请示作战命令，阳光。” 　　“赫尔金领头。你跟着，捕食者。” 　　“谢谢你，阳光。”邦德气得脸色发青，但当他放下电话时，把脸从比阿特丽斯面前扭开了。他耸耸肩，“看来你是对的。”他调整了一下他的面部表情，“好吧，比阿特丽斯·赫尔金，你的命令是什么？” 　　她朝放在他面前的桌子上的一只大杯子点点头。“首先，把你的咖啡喝了。”她坐在一只大椅子上，她的身子朝后舒展着，嘴唇间游移着快乐的友善的微笑。她穿着黑色牛仔裤和高领毛衣，一套和她的体形十分贴合的服装。牛仔裤紧箍着她的长腿，高领毛衣则显出了她衣服里面那对小而坚挺的乳房。 　　“那么说来，你不认为他们今天会再来啦？” 　　她摇摇头。“不会再来这儿啦。我们出门时要多加小心。” 　　“出门？” 　　“你不是要出去买食品作为圣诞节的惊喜吗？” 　　“喔，是的。过节，是的。你的意大利口音到哪里去了，比阿特丽斯？”他用近乎嘲讽的语气用意大利的口音叫“贝-阿特雷-切”。 　　“消失了。” 　　“我注意到了。那么你的命令是什么？” 　　“我想我们该休息啦。然后出去，去买东西——一切照常。他们可能在我们出门时设法下手，但我必须先打个电话，把那些该死的门修好。我还认为该把狗带进来。” 　　“狗？” 　　“我们有两对罗特威尔牧犬①。它们和发情的时候一样凶恶，我们可以在夜晚把它们放出来。” 　　①德国的一种身高强壮的黑色牧牛犬。——译者 　　“你真不愧是个好保镖。你为夫人工作多久啦？” 　　她挺滑稽地用鼻子轻轻哼了一声。“48小时。长官很听她的。她是个联系广泛的女人，但她圣诞节离开别墅是为了帮M的忙。她也把她的佣人带走了。那几个我提到过的人——弗朗哥和昂伯特——是极能帮忙的人。当我们和BAST发生小小冲突时他们就在附近，但他们只有到万不得已时才来增援。”弗朗哥和昂伯特在主别墅，她说道。“所以你可以放心休息。我现在就去告诉他们，他们可以警戒到我们准备出去买东西时为止。” 　　她以一系列非常诱人的动作站起身来，缓缓走到电话旁。她的讲话简洁扼要，用的是意大利语。那两个人应接替进行警戒，今天早上给狗必须喂最少的食，并在今晚上将它们放出来。同时，弗雷欧能不能下来把主大门修好。新锁，呃，是的，“再放上一个啸叫器”。 　　她放下电话站在邦德的椅子后面。“瞧，我办事多麻利。” 　　“这我从未怀疑过。” 　　她移步向前坐在椅子的扶手上。邦德又一次闻到了盛夏的干燥气息和一股莫名的幽香。“我仍然认为你不愿意听凭一个女人指挥。” 　　“你的真名是什么？”他没有在意她对他的观察。 　　“如我告诉你的。比阿特丽斯，”她用意大利的方式发音。 　　“我相信，但是还有其他名字呢？我是说，你不是但丁的天使比阿特丽斯。你还有其他名字吗？” 　　她吃吃地笑着。“他们告诉我你是个感觉迟钝的人，是个训练有素的器具，一块木头疙瘩，你在给我谈文学和诗歌。全名，比阿特丽斯·玛丽亚·达里奇。意大利父亲，英国母亲。在贝能登和牛律玛格利特学院受过教育。父亲在意大利外交部任职。他们的婚姻在1972年破裂。我跟着我妈过，她是个酒鬼。” 　　“你本人也相当香醇扑鼻。” 　　“这并不可笑，”她生气了。“你可曾不得不和一个酒鬼一起生活过吗？那绝不是件有趣的事。” 　　“抱歉，达里奇小姐。”他没有回避她的怒火。 　　“没事，我对这件事有点敏感。我读现代语言，参加了外交部的考试——” 　　“可是失败了。” 　　“是的。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页