58_谍海恋情_伊恩·弗莱明

五八

　　纳什走出房门，“回见，老兄。”说完，他便朝车尾走去。列车晃动得很厉害，他却双手插在裤兜里稳稳地走着，后脑勺上的金发一闪一闪。

　　邦德与塔吉娅娜向餐车走去。走道中到处都是度完假后回家的旅客。在三等车厢的过道里，人们坐在自己的行李上一边聊天，一边吃着桔子和夹有香肠的硬面包。他们挤过人群时，男士们纷纷把眼光投向塔吉娅娜，而女士们却直勾勾地看着邦德。

　　在餐桌边就坐后，他们先吃了一碟小吃。塔吉娅娜这才打起了精神。

　　“那人真怪，”邦德说，“不过，不管怎样，我现在可以好好地睡觉了。

　　回去后，我一定得找时间睡它一个星期。”

　　“我讨厌他。”塔吉娅娜冷冷地说，“他一点修养都没有，眼睛看上去真让人害怕。”

　　邦德笑着说：“在你看来，大概每个男人都很野蛮吧。”

　　“胡说，你就不是这样。你以前认识他吗？”

　　“不认识。但他是我们公司来的人。”

　　“他叫什么来着？”

　　“纳什，诺曼·纳什。”

　　“N、A、S、H，是不是？”

　　“是的。”

　　塔吉娅娜一脸疑惑。“你知道这个词在俄语里是什么意思？它的意思是‘我们的’。在苏联，只要是自己人，就叫‘纳什’。凡是‘他们的’，也就是敌人，都叫‘斯韦’。这人名字叫‘纳什’，总觉得是他们一伙的。”

　　邦德又笑了。“真有你的，塔尼亚。只要你不喜欢谁，准能想出一大堆怪怪的理由来讨厌他。在英国，‘纳什’这个名字再普通不过啦。他不会怎样的。他身强力壮，正好当我们的保镖。”

　　塔吉娅娜皱了皱鼻子，继续吃午饭。

　　午餐后，他们回到包厢。

　　“马上就到威尼斯了，想不想看看水城风光？”邦德建议道。

　　“詹姆斯，我只想看看你。来吧，亲爱的。”

　　窗外传来阵阵海涛声，室内窗帘随风轻拂。地板上散乱地堆着两堆衣服——列车穿过了帕多瓦和威尼斯。当它到达维罗纳站时，已是晚霞满天了。

　　过道上响起的铃声把他们吵醒了。邦德穿好衣服，走上过道，倚住栏杆。他眺望着伦巴第平原上渐渐消失的霞光，心里在打算今后的路该怎么走。

　　纳什悄悄地走到他身旁，碰了他的胳膊一下。“老兄，我发现在车上有条尾巴。”他低声道。

　　邦德听了一点也不感到惊讶。他早就想过，如果要出事的话，只可能在今天晚上。他随便地问：“是什么人？”

　　“还没搞清他的真实姓名，但这个人以前来过里雅斯一两次。好象是阿尔巴尼亚派来的，估计是那儿的情报局主任。他持的是美国护照，化名‘威尔伯·弗兰克斯’，银行家。他住在隔壁的9号包厢。老兄，我敢肯定就是他。”

　　邦德向他看了一眼，一束红光又在眼睛中一闪。

　　“既然你认出了他，当然是件好事。今天晚上可能会出事儿。从现在起，你别再走开了。我们得保护那姑娘。”

　　“我也是这么想，老兄。”

　　吃晚餐时谁也没讲什么话。纳什坐在塔尼亚旁边，盯着他的盘子，动作笨拙地拿着餐刀。突然，他伸出手来，去拿装盐的瓶子，一下子碰翻了塔尼亚前面的一杯葡萄酒。他不停地说道歉，赶紧叫厅车的服务员再拿一只杯子来，接着他把那只杯子斟满了酒。

　　服务员把咖啡端上来。塔吉娅娜不知怎么也碰翻了面前的杯子。她脸色发白，气喘吁吁。

　　“塔吉娅娜！”邦德移了一下身子，想去扶一下她，纳什已经跳了起来挽住了她的胳膊。

　　“太太看来有点不舒服。”说着，他抱起塔吉娅娜，“让我把她送回包厢，你照看好东西。帐单在这里。你先喝咖啡，我来照顾她。”

　　“我没什么，”塔吉娅娜想挣脱纳什的手臂，但脑子不听使唤，嘴唇无力地翕动着，“詹姆斯，别担心，我躺一下就会好的。”她话没说完，头垂下，耷位在纳什的肩上。纳什迅速地拦腰抱起她，向包厢走去。

　　邦德急躁不安地叫服务员前来结帐。可怜的塔吉娅娜，她太辛苦，太担惊受怕了。自己怎么就没想到她也一直处于紧张状态呢？他感到自疚，没能很好地照顾她。幸亏有纳什在旁帮忙。尽管他样子粗俗，但干些体力活还是把好手。

　　邦德付了帐后，拎起小箱子，匆匆忙忙地挤出餐车。

　　他在门上轻轻地敲了一下。纳什打开门，走了出来。他把食指放在嘴唇上，示意邦德轻一点，接着反身关上了房门。“估计她有点头晕，”他说，“现在好了，已睡着了。老兄，我想这姑娘大概是太紧张了一些。”

　　邦德点了点头，走进了包厢。塔吉娅娜躺在上铺，一只毫无血色的手耷拉在铺边。邦德走上前去，把那只冰凉的手放到铺上。她好象毫无知觉。

虚阁网(Xuges.com)