梅冈城故事(44)_哈珀·李

四四

　　Chapter15

　　一个又一个电活打来，拼命替这个被告说情，加上他妈妈又写了封表示原谅的长信，这才决定迪尔可以不走。我们一起享受了一周的平静生活。好象没过多久，一场恶梦降临了。

　　这是从一天晚饭后开始的。迪尔已经来了，亚历山德拉姑妈坐在屋角的椅子上，阿迪克斯也坐在自己的椅子上，我和杰姆在地板上看书。这一周过得很平静：我听姑妈的话，杰姆长大了，再不爬到树上的屋里去玩，但是帮我们挂上了一条新的绳梯’迪尔想出了一个完全保险的计划，既可以把布·拉德利逗出来，而我们自己又不需要付出任何代价（即从后门到前院滴一溜柠檬水，他就会象蚂蚁那样跟着走）。有人敲了一下前门，杰姆开了门，通报说赫克·塔特先生来了。

　　“请他进来吧。”阿迪克斯说。

　　“早进来了。院子里还有几个人，他们想要你出去。”

　　梅科姆的大人只为两种事才会聚在前院里：死了人或与政治有关的事。我想不出是谁又死了。杰姆和我走到前门日，但是阿迪克斯喊了旬，“回屋里去。”

　　杰姆把客厅里所有的灯都关了，脸紧贴在纱窗上。亚历山德拉姑妈抱怨地问关灯干什么。“就这么一会儿，姑妈，让我们看看是谁。”杰姆说。

　　我和迪尔占了另一个窗子。一大帮人正围着阿迪克斯。他们好象在齐声说着什么。

　　“……明天要把他转到县监狱去，”这是塔特先生在说，“我并不是找什么麻烦，可是我不能保证不会有麻烦……”

　　“别傻了，赫克，”阿迪克斯说，“这是梅科姆。”

　　“……我说我放心不下。”

　　“赫克，我们推迟审理这个案子，为的就是耍保证不会有什么不放心的事。今天是星期六，”阿迪克斯说，“大概星期一就开庭，你再守他一个晚上不行吗？我想梅科姆不会有人在这不景气的时候使我丢掉一个当事人的。”

　　人堆里进发出一阵快活的笑声，但林克·迪斯先生一开口就止住了。“这里的人谁也不会怎么样，问题是那帮萨勒姆人叫我放心不下……你能不能换个……怎么说呢，赫克？”

　　“换个审判地点，”塔特先生说，“现在那样做没什么意义了，是不是？”

　　阿迪克斯说了几旬什么，我没听清楚，我转身向着杰姆，他挥手叫我别出声。

　　“……再洗，”阿迪克斯说，“你们都不害怕那伙人，对不对？”

　　“……我知道他们灌醉了酒会干些什么。”

　　“他们星期天不大喝酒，大部分时间都上教堂做礼拜……”阿迪克斯说。

　　“不过，这回可是个特殊情况……”有人说。

　　嗡嗡的低沉的说话声一下停止了。忽然听见姑妈说，杰姆如果不把客厅的灯打开，就会给家里人丢脸。杰姆没听见她说的话。

　　“实在不能理解你为什么要插手此事，”林克·迪斯先生说，“在这件事上你会输得一干二净的，阿迪克斯。我说一干二净。”

　　“你真这样想吗？”

　　每当阿迪克斯这样问，就意味着要出事了。

　　“你真想往那儿走吗，斯各特？”叭、叭、叭，跳棋盘上的棋子一下就会给扫个精光。“你真这样想吗，孩子？那好，读这本书去。”这一来，杰姆就得在晚上剩下的时间拼命读一读亨利·格雷迪的讲演词。

　　“林克，那孩子也许会被处死，但首先得把真相弄明白，”阿迪克斯的声音平稳沉着，“而你是明白事实真相的。”

　　人堆中传出低低的说话声。当阿迪克斯退到台阶最下一级，其他人向他靠得更近时，声音变得带有不样的征兆。

　　杰姆突然叫了起来：“阿迪克斯，电话铃在响——”

　　这些人稍稍惊了一下便散开了，这是些每天都见得到的人：做生意的人，家在镇上的农民，还有雷纳兹医生，艾弗里先生也在里面。

　　“知道了，你接一下，孩子。”

　　人群在笑声中散开了。阿迪克斯进屋把头顶上的灯打开后，看见杰姆站在窗前，除了纱窗留在他鼻尖上的明显痕迹外，脸上一片苍白。

　　“你们为什么都这么坐在黑屋子里？”他问道。

　　杰姆望着他走到椅子前，抬起晚报来。我不时有这样的想法，阿迪克斯平时碰到危难，总要靠安静地品味报刊杂志来稳定情绪。他常读的报纸有《莫比尔纪事报》，《伯明翰新闻报》，还有《蒙哥马利广告报》。

　　“他们在捣你的鬼，是吗？”杰姆走到他跟前。“他们想整你，是不是？”

　　阿迪克斯放下报纸，眼睛盯着杰姆。“你在看些什么书？”他问。然后又柔声说，“不，孩子，那些人是我们的朋友。”

　　“他们不是……不是一伙坏蛋？”杰姆斜视着。

　　阿迪克斯想忍住不笑，但没忍住。“不，梅科姆没有一伙伙的坏蛋，没有那些乌七八糟的东西。我从没听说过梅科姆有什么坏蛋。”

　　“有一段时间三K党找过一些天主教徒的麻烦。”

　　“也从没听说过是梅科姆的天主教徒，”阿迪克斯说，“你把别的事和这混在一起了。大概在1920年，有过一个卡兰党，但那实际是一个政治团体，并非别的什么。另外，他们谁也吓唬不了。有一晚，他们在萨姆·莱维先生家门口结队游行，但是萨姆只站在门前走廊上，告诉他们他境况已经很糟，连被单都卖给他们了。萨姆使他们羞愧得走开了。”

　　无论从哪方面说，莱维家都符合“名门”的标准：他们能动脑筋把事情尽可能办好，在梅科姆的同一个地方住了整整五代。

　　“三K党早完了，”阿迪克斯说，“再不会有了。”

　　当晚，我和迪尔一道回家，恰恰偶然听见阿迪克斯对姑妈说：“……和任何人一样支持南部妇女，但不赞成牺牲人命来保存虚伪的传统观念。”听了这话，我怀疑他们又在吵嘴。

　　我去找杰姆，在他屋里找到了他。他坐在床上正想得出神。“他们又吵了吗？”我问。

　　“吵了一会。姑妈不让他管汤姆·鲁宾逊酌事。她几乎说阿迪克斯是在丢家族的脸。斯各特，我害怕。”

　　“怕什么？”

虚阁网(Xuges.com)