第五章吹口哨的人(3)_偷书贼_马克斯·苏萨克

第五章吹口哨的人(3)

　　“他放弃了。”有人悄悄议论。可是，很快，阿道夫希特勒站在粗大结实的绳子上，对着全场观众演讲起来。

　　“我的日耳曼兄弟们，”他叫道，“今晚你们看见了一些事情，不是吗？”他光着上身，眼里闪烁着胜利之光，指着马克斯说，“你们应该看到，我们面对的敌人比想象的更阴险、更强大。你们看到了吗？”他们回答：“是的，元首。”“你们看到了吗，这个敌人找到了办法——卑鄙的办法——穿透我们的盔甲，非常明显，我不能在这里和他单打独斗，对不对？”这番话就像宝石一样从他嘴里蹦出来，其效果显而易见。“看看他！好好看看。”人们都看着还在流血的马克斯范登伯格。“正如我们所说的那样，他鬼鬼祟祟地混进了你们中间，就生活在你们附近。他利用他的家庭来骚扰你们。他——”希特勒厌恶地瞥了他一眼，“很快就会夺走你们的一切，最后，他不仅站在你们杂货店的柜台上，还要坐在柜台后面抽他的烟斗。还没等你醒悟过来，你就不得不为了一点微薄的薪水替他打工，他的荷包里却装得鼓鼓的，重得连路都走不动了。你们难道就站在这里眼睁睁地看着他为所欲为吗？当他们把你们的土地送给别人，当他们把你们的国家廉价卖给别人，你们能像以前的领袖一样袖手旁观吗？你们会站到他们那边去吗，软弱的人们？或者，”他又爬高了一梯，“你们愿意和我一起迎击他们吗？”马克斯发抖了，他的心中充满恐惧。

　　阿道夫希特勒结束了他的演讲。“你们能爬到这上面来，好让我们一起来打败这个敌人吗？” 即使是在汉密尔街三十三号的地下室里，马克斯范登伯格仍能感觉到全体德国人的拳头打在他身上的滋味。他们一个个轮番上阵，把他打倒在地。他们让他流血，让他承受痛苦。好几百万人都涌过来——直到最后，他抱着脚，缩成一团。

　　他看着下一个人钻过绳子，这是个女孩。她缓缓走过拳击台的帆布地面时，一滴眼泪从她的左腮流下。她右手拿着一张报纸。

　　“字谜，”她轻声说，“空白的。”她把报纸递给他。

　　黑暗。

　　现在只剩下黑暗。

　　只剩下地下室和这个犹太人。

　　新的梦境：几天后的晚上一天下午，莉赛尔下来时，马克斯正在做俯卧撑。

　　她瞧了好一会儿，马克斯却没有发现她的到来。后来，她走过来坐在他身旁，他才站起来靠着墙壁。“我告诉过你吗？”他问，“我最近又在做一个新的梦了。”莉赛尔摇摇头，注视着他的脸。

　　“可我醒来的时候还在继续做这个梦，”他指了指那盏没有点亮的煤油灯，“有时，我点燃这盏灯，站在这儿等。” “等什么？” 马克斯纠正她：“不是等什么，是等谁。”莉赛尔沉默了一阵子，这样的谈话是需要一些时间的。“那你在等谁呢？” 马克斯一动不动。“等元首，”他实话实说，“这就是我锻炼身体的原因。” “做俯卧撑？”“对，”他朝水泥楼梯走去，“每天晚上，我都在黑暗中等待着元首走下楼梯。他走下来，我和他进行几小时的拳击。” 这时，莉赛尔倏地站了起来。“谁赢了？”起初，他想说没有赢家，但后来他注意到那些油漆桶、床罩，和周围日益增多的报纸。他看着墙上写的字，长长的云朵和人。

　　“我赢了。”他说。

　　他好像掰开了她的手掌，把这些话放进她的掌心，然后再合上。

　　在德国慕尼黑市的地底下，有两个人站在一间地下室里交谈，这听上去像是一个笑话的开头： “地下室里有一个犹太人和一个德国人，对吗？……” 不过，这不是一个玩笑。

　　粉刷匠们：六月初马克斯的另一项工程是《我的奋斗》这本残破的书。书里的每一页纸都被裁了下来，放在地板上等着刷油漆，然后再挂起来吹干，最后重新夹到封面和封底中间。一天，莉赛尔放学后走下楼梯，发现马克斯、罗莎和她爸爸都在刷着各人面前的书页。许多页纸都被挂在一条绷得长长的绳子上，就像他们做《监视者》那本书一样。

　　三个人同时抬起头来说话。

　　“嗨，莉赛尔！” “给你一把刷子，莉赛尔。” “小母猪，来得正好，你到哪儿晃了半天？” 莉赛尔开始刷油漆时，还在思考着马克斯范登伯格和元首比赛的事情，想象着他描述的那番景象。

　　1941年6月，地下室的想象人们殴打完马克斯，纷纷爬出围栏。马克斯和元首为了各自的性命而搏斗，两人都被对方打得撞到了楼梯。元首的胡子上沾上了鲜血，脑袋右侧的头发上也有血迹。“来吧，元首，”犹太人说着挥挥手，让元首过来，“来吧，元首。”幻觉消失时，她刚好刷完了第一页。爸爸对她眨眨眼。妈妈嫌她油漆泼得太多了。马克斯查看着每一张、每一页，也许是在计划要画点什么。许多个月以后，他会把这本书的封面也刷上油漆，在里面写下一个故事，配上插图，再加上一个新标题。

　　这天下午，在汉密尔街三十三号下面的秘密处所，休伯曼夫妇，莉赛尔梅明格和马克斯范登伯格一起准备好了《撷取文字的人》一书所需要的纸张。

　　当油漆匠的感觉真好。

　　一决胜负：6月24日现在轮到骰子的第七面了。是在德国进攻苏联的两天以后，英国和苏联加入同盟国的三天以前。

　　七点。

　　你掷下骰子，看着它滚过来，你清楚地意识到这是一个不同寻常的骰子。你知道它预示不幸，但你也一直清楚它一定会到来。你把它带进屋子，桌子都能从你的呼吸中嗅出它的味道来。这个犹太人从一开始就从你的口袋里冒出来，他是你口袋外沿上的一个污点。你掷骰子时，明白自己一定会掷到七点——那是别人找来伤害你的一个理由。骰子落地，它盯着你的两只眼睛，奇妙，却又令人厌恶。你移开视线，它却还靠吸你胸口的鲜血来维持生命。

　　只不过是运气不好。

　　你这样说。

　　这并不重要。

　　这就是你让自己相信的——因为在你的内心深处，知道运气的这一小小转变是危险来临的信号。你隐藏了一个犹太人，就要付出代价。无论如何，你都要付出代价。

　　莉赛尔事后告诉自己这算不了什么，也许是因为她在地下室里开始写自己的故事时已经发生了太多变故，她已经习以为常。在整件事情中，她认为罗莎被镇长夫人解雇根本算不上什么不幸，与窝藏犹太人完全无关，倒是与战争密切相关。可是，那个时候，的确让人有种受到惩罚的感觉——因窝藏犹太人而受到惩罚。

虚阁网(Xuges.com)