第三章我的奋斗(6)_偷书贼_马克斯·苏萨克

第三章我的奋斗(6)

　　六月初，她终于让他相信了她是不会杀他的。从去年十一月莉赛尔揍了他一顿后，汤米一直都在躲避她。在汉密尔街的足球集会上，他说得十分清楚。“你永远都不知道她什么时候会把手指头拗得啪啪响，蓄势待发准备打人。”他向鲁迪透露倾诉，边说边抽动着他的脸。

　　莉赛尔辩解道，她从来都没有放弃过让他放松的努力。她已成功地与路德威格舒马克和解，却不能和无辜受牵连的汤米穆勒和好，这一点让她十分沮丧。那件事发生后，他只要一看到莉赛尔，就会把身子一缩。

　　“我怎么知道你那天不是在嘲笑我呢？”她不断问他。

　　她甚至让他来当了一阵守门员，直到别的队员都求他快点退回原地。

　　“一边待着去！”最后，一个叫哈罗德穆伦豪尔的男孩发出命令。“你一点用都没有。”刚才他正要射门，汤米却把他绊倒了。本来汤米犯了规，他应该罚一个点球，只可惜汤米和他是一个队的。

　　莉赛尔又回来踢球了，她总是负责钉人——鲁迪。他们俩都争相抢球，想方设法给对方使绊，还大叫着对方的名字。鲁迪的评价是：“这回她过不了人，愚蠢的小母猪，只会抓别人的屁股，别指望她了。”看来他喜欢管莉赛尔叫“抓屁股的人”，这也是童年的乐趣之一。

　　当然，还有一个乐子，那就是偷东西。这是1940年夏天的第四部分。

　　公平地说，莉赛尔和鲁迪走到一块儿是有很多原因的，但巩固这友谊的却是偷窃。他们是有机可乘才去偷东西的，这也是被一个不可避免的力量所驱使的——鲁迪的饥饿感。这男孩永远都饿得发慌，总想找点吃的。

　　在配给制执行得最严厉的时候，他爸爸的生意也不太好做了（犹太人的竞争威胁不存在了，可犹太主顾也同时消失了）。斯丹纳一家的日子过得紧巴巴的。像镇上住在汉密尔街这类贫民区的人一样，他们需要拿东西去换食物。莉赛尔倒是想从自己家拿点吃的给他，可是自己家的食物也不够。妈妈老是煮豌豆汤。每周日晚上妈妈就煮上一锅汤——不光是够一两次吃的，她煮的汤要吃到下周六。然后，下个周日再煮下一锅。每天吃的都是豌豆汤、面包，有时加一点点土豆和肉。吃完一份，就别指望能再多添一点，也不要抱怨，完全没用。

　　最初，他们用别的事情来忘掉饥饿。

　　要是他们在街上踢球，鲁迪就不会觉得饿；或者他们从他哥哥那里借到了自行车，骑上车去亚历克斯斯丹纳的裁缝铺，或去找莉赛尔的爸爸。要是汉斯休伯曼那天找到了活儿的话，他会和他们坐在一起，在落日的余晖中给他们讲笑话。

　　天气很热的那几天，另一个消遣就是到安佩尔河里学游泳。河水还有一点冷，可他们还是要去。

　　“来吧，”鲁迪骗她，“就在这儿，水不深。”她看不见前面河底的大洞，一下子就沉了下去。她一阵狗刨，总算没丢小命，可也差点被河水呛死。

　　“你这头蠢猪。”她瘫倒在河岸边，咒骂着鲁迪。

　　鲁迪和她保持着一定距离，因为他见识过莉赛尔是如何对付路德威格舒马克的。“你现在会游泳了，不是吗？”她回去的时候，并没有因为这一点而高兴。她的头发耷拉在一边，鼻涕从鼻子里流了出来。

　　他追着她说：“照你的意思，我教会你游泳还不能亲你一下了？” “猪猡！” 他真是个厚脸皮。

　　一切都不可避免。

　　没完没了的豌豆汤和鲁迪的饥饿最终促使他们去偷窃。一群偷农场东西的半大小子大大地鼓舞了他们。偷水果的贼。一场球赛后，莉赛尔和鲁迪都懂得了目光敏锐的好处。他们坐在鲁迪家门前的台阶上，看到弗利兹哈默——以前的一个对手——正在啃一个苹果。这种苹果是水晶苹果——六月到八月间成熟——他手里的苹果看上去是如此诱人，还有三四个苹果把他的上衣口袋胀得鼓鼓的。他们走到他身边。

　　“你从哪儿弄到这东西的？”鲁迪问。

　　男孩开头只是撇撇嘴。“嘘。”接着他又从口袋里掏出个苹果来，擦了一遍。“只准看，”他警告他们，“不准吃。”第二次，他们又看到这男孩穿着同一件夹克，那天的天气穿夹克可太热了。他们紧跟着他。他把他们带到了安佩尔河上游的一处地方，这儿离莉赛尔和爸爸第一次学习的地方不远。

　　有一群男孩站在那里等他，一共五个，有几个个子瘦长，其余的又瘦又小。

　　那个时候，莫尔钦镇有好几个这样的团伙，有的最小的成员才六岁。他们这群家伙的头儿是个十五来岁的叫阿瑟伯格的。他瞅瞅四周，瞧见了他们后面那两个十一岁大的孩子。“你们来干什么？”他问。

　　“我饿坏了。”鲁迪回答。

　　“他跑得很快。”莉赛尔补充。

　　伯格看看她。“我记得没有问你，”他已经发育得像个小伙子了，脖子长长的，脸上粉刺密布，“可我挺喜欢你。”他的语气带着种年轻人的油腔滑调，“安德尔①，是不是她揍了你弟弟一顿？”他们打的那场架可是尽人皆知。

　　另一个男孩——又瘦又小的一个——他留着蓬乱的金发，皮肤白皙，向这边瞧瞧。“我想就是她。” 鲁迪证实了这一点。“是她。” 安迪舒马克走过来上上下下打量着她，思索了一阵后，突然笑起来。“干得好，孩子。”他甚至拍了拍她的后背，碰到了她瘦削的肩胛骨。“要是换了我，我得抽他一顿鞭子。”阿瑟走到鲁迪跟前。“你就是那个所谓的杰西欧文斯？” 鲁迪点点头。

　　“很明显，”阿瑟说，“你是个白痴——不过，是和我们同类的白痴。来吧！” 他们就这样入了伙。

　　他们到达田边时，有人扔给莉赛尔和鲁迪每人一只大口袋。阿瑟伯格紧紧捏着他的粗麻布口袋，伸手捋捋本来就服服帖帖的头发。“你们俩谁偷过东西？”“当然是我了，”鲁迪申明，“我一直都在偷东西。”他的话听上去可不那么令人信服。

　　莉赛尔说得更明确点。“我偷了两本书。”阿瑟对此大加嘲讽，脸上的粉刺都笑得挤到了一起。

　　“你可不能拿书当饭吃，甜心。” 他们在田里侦察了一番苹果树，这些树歪歪扭扭地栽了一长串。阿瑟伯格下了命令。“等等，”他说，“别碰着篱笆。被篱笆钩住就要掉队了，懂吗？”孩子们点头或应声以示明白。“第二，一个人上树，一个人在树下，再找个人来把苹果收拢到一堆。”他搓着两只手。他喜欢这样发号施令，“第三，要是看见有人过来，就大吼一声，声音要大得能吵醒死人——然后我们一起逃走。听明白了吗？”“明白。”大伙齐声说。

　　两个初次偷苹果者的悄悄话 “莉赛尔——你肯定吗？你还想跟着他们干吗？” “瞧瞧那些铁丝网，鲁迪，太高了。”“别，别那样，瞧，你得把口袋搭在篱笆上。看到了吗？像他们一样。” “好吧。” “那就干吧？” “我不行！”一阵迟疑，“鲁迪，我——” “快走，小母猪！”他推搡着她走到篱笆边，把空口袋搭在铁丝网上翻了过去，紧紧跟在其他人后面。鲁迪爬上离他最近的一棵树，开始朝下扔苹果。莉赛尔站在树下，把苹果装进口袋。口袋装满后，他们发现了另一个问题。

　　“我们怎么从篱笆上翻回去呢？” 答案有了，他们注意到阿瑟伯格正在爬上离他最近的篱笆桩。“那儿的铁丝要牢实些。”鲁迪看出来了。他把口袋先扔过篱笆，再让莉赛尔过去，最后自己一下跳到她身旁，落在从口袋里散落出来的苹果中间。

　　长了一双长腿的阿瑟伯格站在一旁，饶有兴趣地看着这一幕。

　　“不错，”他的声音传过来，“真是不错。” 他们回到河边，藏在树丛里。阿瑟伯格拿走了口袋，留了一打苹果给莉赛尔和鲁迪。

　　“干得好。”这是他对这件事的最后评价。

　　这天下午，鲁迪和莉赛尔回家前的半小时内就吃完了各自的六个苹果。开始，他们还为能和各自的家庭成员一起分享这些苹果而兴奋不已，可后来，他们估计到了这样可能带来的危险。他们决不愿意去解释苹果的来历。莉赛尔想过把这事告诉爸爸，但她不想让他觉得自己和犯罪有牵连，所以她把苹果都吃了。

　　在她学习游泳的那片河滩上，他们消灭了所有的苹果。他们完全不适应这样奢侈的享受，预感自己可能会因此生病。

　　但他们还是要吃。

　　“小母猪！”这天晚上，妈妈责骂她，“你咋吐得这么凶？” “可能是因为吃了豌豆汤。”莉赛尔辩解道。

　　“说得对，”爸爸也在一旁帮腔，他又站在窗户边往外看，“肯定是这个原因，我也觉得有点不舒服。”“哪个在问你，猪猡？”妈妈转身对正呕吐的小母猪说，“啊，这是啥？这是啥？你这头肮脏的猪？” 莉赛尔什么也没说。

　　是苹果，她愉快地想着，是苹果，她再次呕吐起来。

　　雅利安裔老板娘他们站在迪勒太太店外，靠着粉刷过的墙壁。

　　莉赛尔梅明格嘴里吃着糖。

　　太阳光直射她的眼睛。

　　尽管有些不方便，她还是能说话，能和鲁迪争论。

虚阁网(Xuges.com)